Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 Nou toe ons sien dat die Lamaniete begin om onrustig te word op hierdie wyse, was ons begerig om ‘n plan in werking te stel teen hulle; daarom het Antipus beveel dat ek moes uitmarsjeer met my jong seuns na ‘n naburige stad, asof ons voorrade bring na ‘n naburige stad.
Bulgarian[bg]
30 Сега, като видяхме, че ламанитите започнаха да се безпокоят по този повод, ние изпитахме желание да им приложим хитрост; ето защо, Антипус ми заповяда да тръгна с моите малки синове за един съседен град, като се престорим, че носим запаси за един съседен град.
Bislama[bi]
30 Nao taem we mifala i bin luk se ol man blong Leman i bin stat blong harem nogud long fasin ia, mifala i bin wantem blong mekem wan plan i hapen long olgeta; taswe Antipas i bin givim oda se mi mas maj i go fored wetem ol smol boe blong mi long wan bigtaon we i stap klosap, olsem se mifala i stap karem ol kakae i go long wan bigtaon klosap.
Cebuano[ceb]
30 Karon sa diha nga kami nakakita nga ang mga Lamanite misugod sa pagkabalaka niini nga pamaagi, kami matinguhaon sa paghimo og taktika nga mosangput nganha kanila; busa si Antipus mimando nga ako momartsa ngadto uban sa akong gagmay nga anak nga mga lalaki ngadto sa usa ka silingan nga dakbayan, ingon og kami nagdala og mga tagana ngadto sa usa ka silingan nga dakbayan.
Chuukese[chk]
30 Iei nupwen am aua kuna pwe ekkewe chon Leiman ra poputa ne aurek non ei napanap, am aua fokkun mochen ne efisi ew kokkot an epwe wor ew pungunon wor; iei minne Antipus a annuku pwe upwe karis fiti nei kewe kukkun at ngeni ew teninimw mi arapeto, usun ita am aupwe uwou pisekin mwongo ngeni ew teninimw mi arapeto.
Czech[cs]
30 Nyní, když jsme viděli, že se Lamanité počali v tomto směru znepokojovati, přáli jsme si proti nim použíti strategii; tudíž Antipus nařídil, abych se vydal na pochod se svými mladými syny do sousedního města, jako bychom sousednímu městu nesli zásoby.
Danish[da]
30 Se, da vi så, at lamanitterne begyndte at blive urolige på denne måde, nærede vi ønske om at anvende en list over for dem; derfor befalede Antipus, at jeg skulle marchere ud med mine små sønner til en nærliggende by, som om vi førte forsyninger til en nærliggende by.
German[de]
30 Als wir nun sahen, daß die Lamaniten auf diese Weise unruhig wurden, hatten wir den Wunsch, eine Kriegslist an ihnen zur Wirkung zu bringen; darum befahl mir Antipus, ich solle mit meinen kleinen Söhnen zu einer benachbarten Stadt marschieren, als ob wir Vorräte in eine benachbarte Stadt brächten.
English[en]
30 Now when we saw that the Lamanites began to grow uneasy on this wise, we were desirous to bring a stratagem into effect upon them; therefore Antipus ordered that I should march forth with my little sons to a neighboring city, aas if we were carrying provisions to a neighboring city.
Spanish[es]
30 Y cuando vimos que los lamanitas empezaban a inquietarse de esta manera, quisimos emplear contra ellos alguna estratagema. Por lo tanto, Antipus me dio la orden de salir con mis pequeños hijos hacia una ciudad inmediata, como si estuviéramos llevando provisiones allá.
Estonian[et]
30 Nüüd, kui me nägime, et laamanlased hakkavad sel viisil rahutuks muutuma, tekkis meil soov kasutada nende vastu sõjakavalust; seepärast käskis Antipus mul marssida oma väikeste poegadega naaberlinna, nagu me viiksime naaberlinna toiduvarusid.
Persian[fa]
۳۰ اینک هنگامی که ما دیدیم که لامانیان با این شیوه شروع به بیمناک شدن نمودند، ما خواستار شدیم تا ترفندی کارساز بر سر آنها بیاوریم؛ بنابراین آنطیپوس دستور داد که من با پسران کوچکم به یک شهر همسایه پیشروی کنم، گویی ما آذوقه به آن شهر همسایه می بردیم.
Fanti[fat]
30 Afei ber a yehun dɛ Lamanfo no hɔnho ahyɛ ase rihiahia hɔn wɔ iyi ho ntsi no, yɛpɛɛ dɛ yesua efir bi dze pa hɔn; dɛm ntsi Antipus hyɛɛ me dɛ memfa me mbabanyin kakra no nkɔ kurow bi a ɔbɛn hɛn mu, tse dɛ mbrɛ yɛdze edziban rokɔ dɛm kurow no mu.
Finnish[fi]
30 Nyt, kun me näimme, että lamanilaiset alkoivat käydä tällä tavoin levottomiksi, me halusimme toteuttaa sotajuonen heitä vastaan; sen tähden Antipus määräsi, että minun oli pienine poikineni marssittava naapurikaupunkiin, ikään kuin olisimme viemässä muonavaroja naapurikaupunkiin.
Fijian[fj]
30 Ni keimami sa kila na nodra nuiqawaqawa na Leimanaiti ena vuku ni ka oqo, keimami sa nakita kina me keimami bukiveretaki ira; o koya sa vakaroti au kina ko Anitipasi me’u kauti ira sobu na luvequ cauravou oqo ki na dua na koro levu voleka ga e kea, me vaka ni keimami kau kedra kakana tiko yani.
French[fr]
30 Alors, quand nous vîmes que les Lamanites commençaient à être mal à l’aise de la sorte, nous voulûmes user d’un stratagème à leur égard ; c’est pourquoi Antipus me commanda de me mettre en marche avec mes jeunes fils vers une ville voisine, comme si nous transportions des provisions à une ville voisine.
Gilbertese[gil]
30 Ngkai ngke ti nooria bwa a moanna n aki rau Reimwanaite n te aro aei, ti a bon tangiria ni karaoa te babaire ae a na rotaki iai; ngaia are Anetebwati e anga te kaetieti bwa N na mwananga ma natiu aika a uarereke nakon te kaawa ae bubura ae uakaan, bwa aongkoa ti uoti bwaai aika a kainnanoaki nakon te kaawa ae bubura ae uakaan.
Guarani[gn]
30 Koʼág̃a, rohechávo lamanita-kuéra oñepyrũha ojepyʼapy péicha, roiporuse hesekuéra peteĩ mbotavy; upévare Antipus heʼi chéve asẽ hag̃ua kuimbaʼe atyʼimi reheve peteĩ tavaguasúpe namombyrýiva upégui, rogueraharamoguáicha hína hiʼupy upe tavaguasúpe.
Hindi[hi]
30 अब जब हमने देखा कि वे इस जानकारी पर अशांत होने लगे हैं, तो हम भी उनसे चालाकी करना चाहते थे; इसलिए अंतीपस ने आज्ञा दी कि मैं अपने छोटे बेटों के साथ पड़ोस के नगर चला जाऊं, जैसे कि हम पड़ोस के नगर सामग्रियों को लेकर जा रहे हों ।
Hiligaynon[hil]
30 Karon sang makita namon nga ang mga Lamanhon nagsugod nga indi mapahamtang sa sini nga paagi, luyag namon nga magpahito sang isa ka pagpaniplang nga makaapekto sa ila; gani nagmando si Antipus nga magbaktas ako upod ang akon magagmay nga mga anak sa isa ka kaiping nga dakbanwa, nga daw nagadala kami sing mga panigana sa isa ka kaiping nga dakbanwa.
Hmong[hmn]
30 Nim no thaum peb tau pom tias cov Neeg Lamas tau pib txhawj txog tej yam no, peb tau xav siv ib qho tswv yim rau lawv; yog li ntawd Eethipas tau txib kom kuv nrog kuv cov tub me me mus rau ib lub nroog nyob ze, kom zoo li peb ris khoom noj khoom siv mus rau lub nroog nyob ze ntawd.
Croatian[hr]
30 Evo, kad vidjesmo kako Lamance poče obuzimati nemir na taj način, zaželjesmo primijeniti lukavi naum na njih; zato Antipus naredi da ja pokročim sa sinčićima svojim u susjedni grad, kao da nosimo zalihe u susjedni grad.
Haitian[ht]
30 Kounyeya, lè nou te wè Lamanit yo sa te kòmanse ap nwi, nou te vle pran yo nan fent nan kote sa a; se poutèt sa, Antipous te kòmande pou m mache al nan yon vil nan zòn nan ak pitit gason m yo, tankou nou t ap pote pwovizyon nan yon vil nan zòn nan.
Hungarian[hu]
30 Most, amikor láttuk, hogy ily módon nyugtalankodni kezdenek a lámániták, úgy gondoltuk, cselt vetünk; Antipus tehát parancsot adott, hogy ifjú fiaimmal vonuljunk el egy szomszédos városhoz, mintha egy szomszédos városnak szállítanánk élelmet.
Armenian[hy]
30 Արդ, երբ մենք տեսանք, որ Լամանացիները սկսեցին անհանգստանալ այս ձեւով, մենք ցանկացանք մի հնարք գործի դնել նրանց վրա. հետեւաբար, Անթիփուսը կարգադրեց, որ ես քայլեի առաջ, իմ փոքր որդիների հետ՝ դեպի հարեւան քաղաքը, իբրեւ թե մենք պարեն էինք տանում հարեւան քաղաքը:
Indonesian[id]
30 Sekarang, ketika kami melihat bahwa orang-orang Laman mulai menjadi gelisah dengan cara ini, kami berhasrat untuk menjalankan suatu tipu muslihat ke atas diri mereka; oleh karena itu Antipus memerintahkan agar aku hendaknya bergerak maju bersama para putra mudaku ke kota tetangga, seolah-olah kami sedang membawa perbekalan ke kota tetangga.
Igbo[ig]
30 Ugbua mgbe anyị hụrụ na ndị Leman malitere inwe obi-eru-ala n’akụkụ nke a, anyị chọsịrị ike iweta otu ụzọ aghụghọ n’iwere ọnọdụ n’ebe ha nọ; ya mere Antịpụs nyere iwu ka m zọrọ-ije mụ na ụmụ-ntakịrị ndị nwoke m gaa n’obodo-ukwu dị nso, dịka a ga-asị na anyị bu ihe oriri nile na-aga obodo-ukwu a dị nso.
Iloko[ilo]
30 Ita idi makitami a nangrugi dagiti Lamanite a di makaidna itoy a sirib, tinarigagayanmi ti nangipatungpal kadakuada iti nainsiriban nga aramid; ngarud imbilin kaniak ni Antipus a nasken a magnaak a kaduak dagiti babassit nga annakko a lallaki nga agturong iti kaarruba a siudad, a kasla adda awitmi nga abasto a para iti kaarruba a siudad.
Icelandic[is]
30 Þegar við sáum, að Lamanítar tóku þannig að ókyrrast, langaði okkur að beita þá herbrögðum. Þess vegna skipaði Antípus, að ég skyldi halda með mína litlu syni í átt til nágrannaborgar, eins og við værum að fara með vistir til nágrannaborgarinnar.
Italian[it]
30 Ora, quando vedemmo che i Lamaniti cominciavano a sentirsi a disagio in questo modo, desiderammo mettere ad effetto uno stratagemma nei loro confronti; perciò Antipus mi diede l’ordine di marciare con i miei figli verso una città vicina, come se stessimo portando provviste a una città vicina.
Japanese[ja]
30 わたしたち は、レーマン 人 じん が この よう に 次 し 第 だい に 不 ふ 安 あん に なり 始 はじ めた の を 知 し る と、 彼 かれ ら に 一つ の 策 さく を 講 こう じたい と 思 おも い ました。 そこで アンテプス の 命 めい を 受 う け、わたし は あたかも 食糧 しょくりょう を 運 はこ んで いる ところ で ある か の よう に、 若 わか い 息 むす 子 こ たち と ともに 近隣 きんりん の ある 町 まち へ 出 で かけて 行 い く こと に なり ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Anajwan naq kiqil naq ebʼ laj Lamanita keʼok chi chalk xkʼaʼuxl chi joʼkan, kiqaj raj xkʼanjelankil jun li kʼoxlanbʼil pleet saʼ xbʼeenebʼ, joʼkan naq laj Antipus kixtaqla naq laaʼin toxinbʼeeq wochbʼeenebʼ lin saaj alal saʼ xjayal jun li tenamit junpakʼal, chanchan naq yooko chixkʼambʼal kʼaʼru taakʼanjelaq re li tenamit chi junpakʼal.
Khmer[km]
៣០ឥឡូវ នេះ កាល ពួក យើង បាន ឃើញ ថា ពួក លេមិន បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ បារម្ភ ខ្លាំង ឡើង ចំពោះ ស្នៀត នេះ នោះ ពួក យើង មាន បំណង ចង់ យក ឧបាយ សឹក មួយ មក ប្រើ លើ ពួក គេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អាន់ទីផុស បាន បញ្ជា ថា ខ្ញុំ ត្រូវ នាំ កូន ប្រុស តូច ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ ដើរ ទៅ ទី ក្រុង ជិត ខាង មួយ ហាក់ បី ដូច ជា នាំ យក ស្បៀង ទៅ កាន់ ទី ក្រុង ជិត ខាង នោះ។
Korean[ko]
30 이제 레이맨인들이 이처럼 불안해 하기 시작함을 우리가 보고, 우리는 그들에게 한 가지 계략을 시행하기 원하였나니, 그러므로 앤티푸스가 명하여 나로 하여금 나의 어린 아들들과 더불어, 마치 우리가 한 이웃 성읍으로 물자를 운반하고 있는 것같이 한 이웃 성읍으로 진군하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
30 Inge ke kuht liye lah mwet Laman elos muhtwacwacack in tuhfalwack ke ma inge, kuht kena in us sie plwacn usrnguck nuh yohrohlos; ke ma inge Antipus el sapkihn tuh nga in mahs som us wen srihsrihk nuhtihk nuh ke sie siti atuhlani, in nuhmuh kuht utuck mwe kahsruh nuh ke sie siti atuhlani.
Lingala[ln]
30 Sikawa emonoki biso ete Balamani babandaki kokola na nkaka ya lolenge loye, tozalaki na mposa ya komeme angele na mosala likolo lya bango; yango wana Atipusi apesaki ngai mitindo ete natambola elongo na bana babali bake ba ngai mpo ya kokende o engumba yoko ya mpembeni, lokola soko tozalaki komemeke bilei o engumba ya mpembeni.
Lao[lo]
30 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ກະວົນ ກະວາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄິດ ຈະ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ລູກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ເມືອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຂົນ ສະບຽງ ອາຫານ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
30 Dabar, kada pamatėme, jog lamanitai pradeda taip nerimauti, mums kilo noras panaudoti prieš juos gudrybę; todėl Antipas paliepė, kad aš su savo mažaisiais sūnumis žygiuočiau į kaimyninį miestą, tarsi gabentume atsargas į kaimyninį miestą.
Latvian[lv]
30 Tad, kad mēs redzējām, ka lamaniešu nemierīgums sāk pieaugt šādā veidā, mēs gribējām pielietot kara viltību pret tiem; tādēļ Antipus pavēlēja, lai es ar saviem mazajiem dēliem soļotu uz blakus pilsētu, it kā mēs nestu pārtikas krājumus kaimiņu pilsētai.
Malagasy[mg]
30 Ankehitriny, nony hitanay fa nanomboka ho tsy tafandry mandry toy izany ny Lamanita, dia naniry izahay ny hampiasa tetik’ ady aminy; koa nodidian’ i Antipo ny handehanako miaraka amin’ ny zanako hankamin’ ny tanàna akaiky, miova tsy ny hitondra vatsy ho an’ ilay tanàna akaiky.
Marshallese[mh]
30 Kiiō ke kōm ar lo bwe riLeman ro raar jino nanaļo̧k aer ļōmņak ilo wāween in, kōm ar kōņaan bōktok juon kōttōbalbal eo enaaj jelōt er; kōn menin Antipōs eaar jiron̄ bwe in itok ippān likao em̧m̧an ded ro nejū n̄an jikin kwelo̧k eo iturim, āinwōt n̄e kōm ar bōkļo̧k mennin aikuj ko n̄an jikin kwelo̧k eo iturim.
Mongolian[mn]
30Эдүгээ бид леменчүүд үүндээ тэвдэж эхэлж буйг үзээд, бид тэдний дээр нэгэн зальт арга хэрэгжүүлэхийг хүсч байв; тиймийн тул Антипус намайг залуу хөвгүүдтэйгээ зэргэлдээх нэгэн хот уруу хүнс зөөж байгаа мэтээр, зэргэлдээх хотын зүг жагсан одохыг тушаав.
Malay[ms]
30 Sekarang, ketika kami melihat bahawa bangsa Laman mula menjadi gelisah dengan cara ini, kami berhasrat untuk menjalankan suatu tipu muslihat ke atas diri mereka; oleh itu Antipus memerintahkan agar aku hendaknya bergerak maju bersama para putera mudaku ke kota bersebelahan, seolah-olah kami sedang membawa bekalan ke kota bersebelahan.
Norwegian[nb]
30 Da vi nå forsto at lamanittene begynte å bli urolige over dette, ønsket vi å bruke list. Derfor ga Antipus ordre om at jeg skulle marsjere til en by like i nærheten med mine unge sønner og late som vi ville overføre fødemidler til en by like i nærheten.
Nepali[ne]
३० अनि जब हामीले देख्यौँ कि लमानीहरू यसप्रकारले असहज हुन थाले, हामी उनीहरूमाथि रणनीति ल्याउन इच्छुक थियौँ; त्यसकारण अन्टिपसले आदेश दिए कि म मेरा साना छोराहरूका साथ छिमेकी सहरतिर बन्दोवस्तीका सामानहरू लैजान लागेको जस्तो गरी छिमेकी सहरतिर अगाडि बढ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
30 Toen wij nu zagen dat de Lamanieten op die wijze ongerust begonnen te worden, wilden wij een krijgslist op hen toepassen; daarom ontving ik van Antipus het bevel met mijn kleine zonen naar een naburige stad op te marcheren, alsof wij rantsoenen naar een naburige stad brachten.
Pangasinan[pag]
30 Natan sanen anengneng mi a saray Lamanite ginapoan da so onaburido ed saya a nagagawa, nampilalekan mi so mangawa na sakey a kasiliban ed sikara; dia ed ontan si Antipus ingangan to ak ya onkurang a kaibak so saray anak ko ya ankelag a lalaki dia ed kaabay a ciudad, a siñga mañgaawit kami na tagano ed kaabay a ciudad.
Portuguese[pt]
30 Ora, quando vimos que os lamanitas começaram a inquietar-se, pensamos em utilizar-nos de um estratagema contra eles; portanto, Antipus ordenou que eu marchasse com meus filhinhos para uma cidade vizinha, fazendo parecer que transportávamos provisões para uma cidade vizinha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Cunan ñucanchi ricushpa Lamanitacuna cai laya cuyuri callarijta, ñucanchi shuj umachinata paicunaman rurangapa munarcanchi; chaimanda Antipus mandarca ñuca richun huaquin churicunahuan ladolla llactaman, micunacunata apanajuj laya chai ladolla llactaman.
Romanian[ro]
30 Acum, când noi am văzut că lamaniţii au început să se neliniştească în felul acesta, am dorit să facem un şiretlic împotriva lor; de aceea, Antipus a dat ordin ca eu să înaintez în marş împreună cu fiii mei cei tineri până la un oraş vecin, ca şi cum noi căram provizii la un oraş vecin.
Russian[ru]
30 И ныне, когда мы увидели, что ламанийцы начали беспокоиться на этот счёт, мы решились применить против них военную хитрость; а потому Антипус приказал, чтобы я двинулся с моими юными сыновьями в соседний город, как будто доставляя провизию в соседний город.
Slovak[sk]
30 Teraz, keď sme videli, že sa Lámániti začali v tomto smere znepokojovať, priali sme si proti nim použiť úskok; takže Antipus nariadil, aby som sa vydal na pochod s mladými synmi svojimi do susedného mesta, ako keby sme susednému mestu niesli zásoby.
Samoan[sm]
30 O lenei ina ua matou vaai atu ua amata ona tupu ae o le popole o sa Lamanā i lenei mea, sa matou mananao e aumai se togafiti e faaaoga ia te i latou; o lea na poloai mai ai Anetipa e tatau ia te au, faatasi ma ou atalii laiti, ona matou savavali atu i se aai tuaoi mai, e peiseai o matou avatu ni meaai i se aai tuaoi mai.
Shona[sn]
30 Zvino zvatakaona kuti maRamani akanga atanga kushushikana nezvizvi, takada kuti titsvake zano rekuvanyengedza; naizvozvo Andipusi akanditi ndifore nevanakomana vangu tiende kuguta raive mudunhu imomo, sekunge tiri kutakura zvekudya tichienda nazvo kune rimwe guta.
Serbian[sr]
30 Ево, кад видесмо како Ламанци тако почеше постајати несигурни, жељасмо да применимо варку на њима. Стога Антипус нареди да кренем са маленим синовима својим у суседни град, као да у суседни град носимо намирнице.
Swedish[sv]
30 När vi nu såg att lamaniterna på så sätt började bli oroliga ville vi tillgripa en krigslist mot dem. Därför befallde Antipus att jag skulle tåga med mina unga söner till en närbelägen stad, som om vi förde förnödenheter till en närbelägen stad.
Swahili[sw]
30 Sasa wakati tulipoona kwamba Walamani wanaanza kuwa na wasiwasi kwa jinsi hii, tulitaka kutumia hila juu yao; kwa hivyo Antipo aliamuru kwamba niende mbele na wana wangu wachanga kwenye mji jirani, tukijifanya kama tunabeba vyakula hadi kwenye mji jirani.
Thai[th]
๓๐ บัดนี้เมื่อเราเห็นว่าชาวเลมันเริ่มกระวนกระวายใจเช่นนี้, เราจึงปรารถนาจะใช้กลยุทธ์กับพวกเขา; ฉะนั้นแอนทิพุสจึงสั่งให้ข้าพเจ้าเดินทัพพร้อมกับบรรดาบุตรน้อยของข้าพเจ้าไปยังเมืองใกล้เคียง, ราวกับว่าเรากําลังขนสัมภาระไปเมืองใกล้เคียง.
Tagalog[tl]
30 Ngayon, nang makita namin na ang mga Lamanita ay nagsimulang maging balisa sa paraang ito, nagnais kaming gumawa ng pakana sa kanila; anupa’t si Antipus ay nag-utos na humayo ako kasama ang maliliit na anak ko patungo sa kalapit na lunsod, na tila bagang kami ay nagdadala ng mga pagkain para sa kalapit na lunsod.
Tswana[tn]
30 Jaanong fa re bona gore Baleimene ba ne ba simolola go tlhobaela ka selo se, re ne ra eletsa go tlisa leanonyana go bereka mo go bone; jalo he Entiphase a laola gore ke gwantele pele le barwaake ba banyennyane kwa motseng o o bapileng, jaaka e kete re ne re tsere mefago go ya kwa motseng o o bapileng.
Tongan[to]
30 Ko ʻeni ʻi heʻemau vakai ʻoku fakaʻau ke hohaʻa lahi ʻa e kau Leimaná ʻi he meʻá ni, naʻa mau fakaʻamu ke fai ha tauhele kiate kinautolu; ko ia, naʻe fekau ʻe ʻAnitipesi ke u laka atu mo hoku ngaahi foha talavou kei īkí ki ha kolo ofi mai, ʻo hangē ko haʻamau fetukutuku ʻa e ngaahi meʻakai mo e nāunau ki ha kolo ofi maí.
Tok Pisin[tpi]
30 Nau taim mipela lukim olsem ol lain bilong Leman i stat long sikrap olsem, mipela i bin kamapim wanpela plen long yusim long ol, olsem na Antipas i bin givim oda olsem mi bai go aut wantaim ol liklik pikinini man bilong mi long narapela siti i stap klostu, olsem mipela i karim kaikai go long dispela siti.
Turkish[tr]
30 Şimdi Lamanlılar’ın bu durumdan rahatsızlık duymaya başladıklarını görünce onları etkilemek için bir hile düzenlemek istedik; bu yüzden Antipus küçük oğullarımla çıkıp güya yakındaki bir şehre erzak götürüyormuşuz gibi komşu şehre yürüyüşe geçmemizi emretti.
Twi[tw]
30 Afei mmerɛ a yɛhunu sɛ Lamanfoɔ no ahyɛ aseɛ rehaehae wɔ saa kwan yi so no, yɛpɛɛ sɛ yɛsum afidie de yi wɔn; ɛno nti Antipus hyɛɛ me sɛ memfa me mmeranteɛ no nkɔ kuropɔn a ɛbɛn yɛn no mu, te sɛdeɛ yɛde nnuane rekɔ saa kuropɔn no mu no.
Ukrainian[uk]
30 Тож коли ми побачили, що Ламанійців почало це турбувати, ми захотіли застосувати одну хитрість проти них; тому Антіпа наказав, щоб я вирушив з моїми малими синами до сусіднього міста, нібито ми несемо провізію до сусіднього міста.
Vietnamese[vi]
30 Giờ đây khi chúng tôi thấy dân La Man đã bắt đầu xao xuyến như vậy, thì chúng tôi muốn thực hiện một chiến lược đánh lừa chúng; do đó An Ti Phu ra lệnh cho tôi phải dẫn những đứa con trai nhỏ của tôi đến một thành phố lân cận, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực tới một thành phố lân cận.
Xhosa[xh]
30 Ngoku sakubona okokuba amaLeymenayithi aqalisa ukunxunguphala ngale ndlela, sanqwenela ukuba size neqhinga libeneziphumo phezu kwawo; ke ngoko uAntiphasi wayalela okokuba ndimatshele phambili kunye noonyana bam abancinane ndiye kwisixeko esisebumelwaneni, ngokungathi sasithwele imiphako eya kwisixeko esisebumelwaneni.
Yapese[yap]
30 Chiney e napʼan nug guyed ni fapi Lamanites e ke magafaenʼ raed, mug athapeged ni nggu liyeb niged banʼen ni nge aw angin ngoraed; ere Antipus e yoeg ni nggu thelep gaed fapi pagael ni fakag nga rebe binaw nib bugul yoror, ni gowa gamaed be fek e ggan nge talin e cham romaed iyaen nga rebe binaw nib bugul yoror.
Chinese[zh]
30我们看到拉曼人开始为此显得焦虑不安,便打算对他们用计;所以,安底帕斯命我和我那些年轻的儿子,行军到邻近的城市去,假装把补给运往邻近的城市。
Zulu[zu]
30 Manje ngesikhathi sibona ukuthi amaLamani ayeseqala ukungakhululeki ngalokhu, sasifuna ukwenza isu elalizofezeka kuwo; ngakho-ke u-Antipasi wayala ukuthi ngihambe phambili namadodana ami amancane siye edolobheni elingumakhelwane, kube sengathi sihambisa ukudla edolobheni elingumakhelwane.