Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Gestapo die gesin ondervra het by wie ek kort tevore weg is, het hulle hulle op die seuntjie toegespits.
Arabic[ar]
عندما استجوب الڠستاپو العائلة التي تركتها منذ قليل، ركزوا على الصبي الصغير.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisukitsukit sa Gestapo ang pamilya nga bag-o pa nakong gibiyaan, ilang gitan-aw ang batang lalaki.
Czech[cs]
Když gestapo vyslýchalo rodinu, odkud jsem právě utekl, soustředilo se na onoho malého chlapce.
Danish[da]
Da Gestapo forhørte den familie jeg lige havde forladt, koncentrerede de sig om den lille dreng.
German[de]
Als die Gestapobeamten die Familie befragten, die ich gerade verlassen hatte, konzentrierten sie sich auf den kleinen Jungen.
Greek[el]
Όταν η Γκεστάπο ανέκρινε την οικογένεια από την οποία μόλις είχα φύγει, έστρεψαν την προσοχή τους στο μικρό αγόρι.
English[en]
When the Gestapo questioned the family I had just left, they focused on the young boy.
Spanish[es]
Cuando la Gestapo interrogó a la familia de cuya casa acababa de salir, centraron su atención en el muchachito.
Finnish[fi]
Gestapon kuulustellessa perhettä, jonka luota olin juuri lähtenyt, se keskitti huomionsa erityisesti perheen nuoreen poikaan.
French[fr]
Lorsque les agents de la Gestapo ont interrogé la famille que je venais de quitter, ils se sont particulièrement intéressés au petit garçon.
Croatian[hr]
Kad je Gestapo ispitivao obitelj od koje sam upravo otišao, usredotočili su se na dječaka.
Hungarian[hu]
Amikor a Gestapo kihallgatta azt a családot, ahonnan eljöttem, a kisfiúra irányították minden figyelmüket.
Iloko[ilo]
Idi sinaludsodan ti Gestapo ti pamilia a pinanawak, impamaysada iti ubing a lalaki.
Italian[it]
Quando interrogò la famiglia che avevo appena lasciato, la Gestapo si concentrò sul ragazzino.
Japanese[ja]
ゲシュタポは,私が立ち去った家の家族を詰問する際,幼い男の子に集中的に質問しました。“
Korean[ko]
내가 막 떠나고 나서, 게슈타포는 그 가족에게 질문할 때 어린 소년에게 집중했다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അപ്പോൾ വിട്ടുപോന്ന കുടുംബത്തെ ഗെസ്ററപ്പോ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ ഇളയ ആൺകുട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Gestapo forhørte den familien jeg nettopp hadde vært hos, konsentrerte de seg spesielt om den yngste gutten.
Dutch[nl]
Toen de Gestapo het gezin ondervroeg dat ik net verlaten had, concentreerden zij zich op het jongetje.
Polish[pl]
Kiedy gestapowcy przesłuchiwali rodzinę, którą właśnie opuściłem, zajęli się przede wszystkim małym chłopcem.
Portuguese[pt]
Quando os da Gestapo interrogaram a família que eu acabara de deixar, eles se concentraram no menino.
Romanian[ro]
Cînd Gestapoul i-a interogat pe membrii familiei de la care tocmai plecasem, ei şi-au concentrat atenţia asupra băiatului mic.
Slovak[sk]
Keď gestapo vypočúvalo rodinu, ktorú som práve opustil, zameralo sa na malého chlapca.
Slovenian[sl]
Gestapo je zasliševal družino, od koder sem pobegnil, še posebej dečka.
Serbian[sr]
Kad je Gestapo ispitivao porodicu od koje sam upravo otišao, usredsredili su se na dečaka.
Swedish[sv]
När Gestapo frågade ut familjen som jag just hade lämnat, koncentrerade de sin uppmärksamhet på den unge pojken.
Tamil[ta]
நான் வெளியேறிய வீட்டுக் குடும்பத்தாரில் உள்ள அந்தச் சிறு பையனிடம் வந்திருந்த அந்த இரகசிய போலீஸ்காரர் என்னைப் பற்றி சோதித்தார்.
Telugu[te]
నేను అప్పుడే వదలి వచ్చిన కుటుంబాన్ని గెస్టెపో పోలీసు దళం ప్రశ్నించినప్పుడు, పిల్లవానిపై దృష్టి సారించారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เกสตาโป สอบ ถาม ครอบครัว ที่ ผม เพิ่ง หนี ออก มา พวก เขา เพ่งเล็ง ที่ เด็ก ชาย เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng Gestapo ang pamilya na nilisan ko, itinuon nila ang pansin sa batang lalaki.
Turkish[tr]
Gestapo evlerinden yeni ayrıldığım aileyi sorguya çekerken dikkatini özellikle evin küçük oğlunun üzerinde topladı.
Chinese[zh]
盖世太保在我离去后随即盘问那个家庭。
Zulu[zu]
Lapho amaGestapo ebuza umkhaya engangisanda kuwushiya, agxila kulomfana omncane.