Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък от преписката по делото е видно, че съвместното сътрудничество прави възможно изпълняването на тази дейност от PPS в полза на същите клиенти и с широк достъп до работниците и служителите, работили преди това за Mayer.
Czech[cs]
Ze spisu kromě toho vyplývá, že vzájemná spolupráce umožnila PPS, aby vykonávala tuto činnost pro stejné zákazníky a aby ve velkém rozsahu použila zaměstnance, kteří předtím pracovali u Mayer.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af sagen, at det gensidige samarbejde gjorde det muligt for PPS at udføre denne aktivitet for de samme kunder, og at virksomheden i høj grad gjorde brug af de arbejdstagere, der tidligere havde arbejdet for Mayer.
German[de]
Aus den Akten ergibt sich darüber hinaus, dass die gegenseitige Zusammenarbeit es PPS ermöglichte, diese Tätigkeit für dieselben Kunden und weitgehend mit denselben Arbeitnehmern auszuüben, die zuvor für Mayer gearbeitet hatten.
Greek[el]
Επιπλέον, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η αμοιβαία συνεργασία παρέσχε στην PPS τη δυνατότητα να ασκήσει την εν λόγω δραστηριότητα στην υπηρεσία των ιδίων πελατών και χρησιμοποιώντας, σε μεγάλο βαθμό, τους εργαζομένους οι οποίοι είχαν κατά το παρελθόν εργαστεί για τη Mayer.
English[en]
Furthermore, according to the case file, the mutual co-operation rendered it possible for PPS to carry out the same activity for the same clients and largely using the same employees who had previously worked for Mayer.
Spanish[es]
De los autos se desprende además que la cooperación mutua hizo posible que PPS ejerciese dicha actividad al servicio de los mismos clientes y utilizando en gran medida los trabajadores que habían trabajado anteriormente para Mayer.
Estonian[et]
Lisaks nähtub toimikust, et koostöö tõttu sai PPS pakkuda teenuseid samadele klientidele, kasutades enamjaolt töötajaid, kes olid varem töötanud Mayeri alluvuses.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee lisäksi, että niiden keskinäinen yhteistyö on tehnyt mahdolliseksi sen, että PPS harjoittaa tätä toimintaa samoille asiakkaille ja käyttää suurelta osin niitä työntekijöitä, jotka olivat aikaisemmin työskennelleet Mayerin palveluksessa.
French[fr]
Il ressort en outre du dossier que la coopération mutuelle a rendu possible l’exercice par PPS de cette activité au service des mêmes clients et en ayant largement recours aux travailleurs qui avaient auparavant travaillé pour Mayer.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az iratokból az is kitűnik, hogy a kölcsönös együttműködés lehetővé tette a PPS számára, hogy ezt a tevékenységet ugyanazon ügyfelek számára végezze, széles körben igénybe véve azokat a munkavállalókat, akik korábban a Mayernek dolgoztak.
Italian[it]
Dal fascicolo emerge inoltre che la cooperazione ha consentito alla PPS di svolgere tale attività al servizio degli stessi clienti, facendo inoltre largamente ricorso ai lavoratori che avevano precedentemente lavorato per la Mayer.
Lithuanian[lt]
Be to, iš bylos medžiagos matyti, kad dėl abipusio bendradarbiavimo PPS galėjo šią veiklą vykdyti tų pačių klientų naudai ir daugeliu atveju naudodamasi darbininkais, kurie anksčiau dirbo Mayer.
Latvian[lv]
Tāpat no lietas materiāliem izriet, ka, pateicoties savstarpējai sadarbībai, PPS ir iespējams veikt šo darbību tiem pašiem klientiem un plašā mērogā arī ar darba ņēmējiem, kas pirms tam strādāja Mayer.
Maltese[mt]
Minbarra dan, jirriżulta mill-inkartament illi l-kooperazzjoni reċiproka għamlet possibbli l-eżerċizzju minn PPS ta’ din l-attività fis-servizz ta’ l-istess klijenti u li rrikorriet ħafna drabi għal impjegati li qabel kienu ħadmu għal Mayer.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit de stukken dat de onderlinge samenwerking PPS in staat stelde deze activiteit te verrichten ten behoeve van dezelfde klanten en met grotendeels dezelfde werknemers, die voordien voor Mayer hadden gewerkt.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika ponadto, że wzajemna współpraca umożliwiła wykonywanie przez PPS tej działalności na rzecz tych samych klientów, i to w dużym stopniu przy wykorzystaniu pracowników, którzy już wcześniej pracowali dla Mayer.
Portuguese[pt]
Resulta ainda dos autos que a cooperação mútua tornou possível o exercício dessa actividade pela PPS ao serviço dos mesmos clientes e com amplo recurso aos trabalhadores que tinham trabalhado anteriormente para a Mayer.
Romanian[ro]
În plus, din analiza dosarului reiese că exercitarea de către PPS a acestei activități în serviciul acelorași clienți a fost posibilă prin cooperarea reciprocă și prin recurgerea, în mare măsură, la lucrătorii care lucraseră anterior pentru Mayer.
Slovak[sk]
Okrem toho zo spisu vyplýva, že vzájomná spolupráca umožnila PPS vykonávať túto činnosť pre tých istých zákazníkov v rozsiahlej miere s pracovníkmi, ktorí predtým pracovali pre podnik Mayer.
Slovenian[sl]
Iz spisa poleg tega izhaja, da je medsebojno sodelovanje družbi PPS omogočilo izvajanje te dejavnosti za iste stranke in da je v veliki meri uporabila delavce, ki so prej delali za družbo Mayer.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av handlingarna i målet att PPS genom det ömsesidiga samarbetet kunde bedriva verksamheten till förmån för samma kunder och i betydande mån genom de arbetstagare som tidigare hade arbetat för Mayer.