Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak ovšem dobře víme, při těchto jednáních se ďábel schovává v detailech, a my jsme na něj při těchto jednáních narazili ve třech specifických bodech, které bych ráda stručně zmínila.
Danish[da]
Som vi imidlertid meget vel ved ligger djævelen i detaljen, og vi stødte under disse forhandlinger på ham tre bestemte steder, som jeg gerne kort vil nævne.
German[de]
Wir wissen allerdings nur allzu gut, dass bei dieser Art von Verhandlungen der Teufel im Detail steckt. Das ist uns im Verlauf der bisherigen Verhandlungen bereits aufgefallen, insbesondere bei drei Punkten, auf die ich nochmals kurz eingehen möchte.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, σε αυτές τις διαπραγματεύσεις ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες, και τον συναντήσαμε κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων σε τρία επιμέρους σημεία που θέλω να αναφέρω πολύ σύντομα.
English[en]
However, as we well know, in these negotiations the devil is in the detail, and we met him during these negotiations on three particular points I would like to mention briefly.
Spanish[es]
Pero, como bien sabemos, en estas negociaciones el diablo se oculta en los detalles, y lo hemos encontrado durante esta negociación, en particular en tres puntos que quisiera recordar brevemente.
Estonian[et]
Nagu me aga kõik teame, peitub nendel läbirääkimistel saatan üksikasjades ja me kohtusime temaga läbirääkimiste käigus kolme konkreetse punkti puhul, mida ma sooviksin lühidalt mainida.
Finnish[fi]
Kuitenkin, kuten hyvin tiedämme, näissä neuvotteluissa juuri yksityiskohdat ratkaisevat, ja kohtasimme näissä neuvotteluissa vaikeuksia erityisesti kolmessa asiassa, joista haluan puhua lyhyesti.
French[fr]
Mais, nous le savons bien, dans ces négociations, le diable est dans le détail et nous l'avons rencontré au cours de cette négociation, notamment sur trois points que je voudrais brièvement rappeler.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mint azt jól tudjuk, ezeken a tárgyalásokon az ördög a részletekben rejlik, és e tárgyalások során már találkoztunk is vele három olyan ponttal kapcsolatban, amelyekről most röviden szólnék.
Italian[it]
Tuttavia, sappiamo bene che in questi negoziati il diavolo si nasconde nei dettagli e l'abbiamo incontrato durante i negoziati in merito a tre punti particolari che vorrei citare brevemente.
Latvian[lv]
Taču, kā mēs labi zinām, šajās sarunās grūtības ir detaļās, un mēs to redzējām šajās sarunās par trijiem konkrētiem jautājumiem, kurus es īsi pieminēšu.
Dutch[nl]
Zoals wij echter weten "zit de duivel in de details” en kwamen we hem tijdens het overleg op drie verschillende plaatsen tegen, die ik kort zal aanstippen.
Polish[pl]
Jednakże, jak dobrze wiemy, w tych negocjacjach diabeł tkwi w szczegółach, a udało się nam go napotkać podczas negocjowania trzech punktów, które chciałabym w skrócie omówić.
Portuguese[pt]
Contudo, como bem sabem, nestas negociações, o "diabo” está no pormenor, e encontrámo-lo ao longo destas negociações em três pontos que gostaria rapidamente de lembrar.
Slovak[sk]
Ako však dobre vieme, pri týchto rokovaniach sa diabolské nástrahy schovávali v detailoch, a my sme na ne pri týchto rokovaniach narazili v troch špecifických bodoch, ktoré by som rada stručne spomenula.
Slovenian[sl]
Vendar, kot dobro vemo, je težava v podrobnostih, pri čemer smo jo srečali v pogajanjih v zvezi s tremi posebnimi točkami, ki jih želim na kratko omeniti.
Swedish[sv]
Men som vi väl känner till gömmer sig djävulen i detaljerna i dessa förhandlingar, och under dessa förhandlingar har vi mött honom på tre särskilda punkter som jag kort vill kommentera.