Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge erklæringer fremsat af Thomas Hammarberg, FN-generalsekretærens særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja, skulle Vu Duc Binh, medlem af Partiet for Folkelig Aktion og modstander af det kommunistiske regime i Hanoï være blevet bortført og arresteret af Cambodjas politi i august i år og skulle nu befinde sig i Vietnam.
German[de]
Nach Angaben von Herrn Thomas Hammarberg, Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kambodscha, soll Herr Vu Duc Binh, Mitglied der Partei der Volksaktion und Gegner des kommunistischen Regimes von Hanoi, von der kambodschanischen Polizei letzten August entführt und verhaftet worden sein und sich nun in Vietnam befinden.
Greek[el]
Σύμφωνα με δηλώσεις του κ. Thomas Hammarberg, ειδικού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, φαίνεται ότι ο κ. Vu Duc Binh, μέλος του Λαϊκού Κόμματος Δράσης (PAP) και αντίθετος στο κομμουνιστικό καθεστώς του Ανόι, τον περασμένο Αύγουστο απήχθη και κρατείτο από την αστυνομία της Καμπότζης και ότι σήμερα βρίσκεται στο Βιετνάμ.
English[en]
According to statements made by Mr Thomas Hammarberg, the UN Secretary-General's special representative for human rights in Cambodia, Mr Vu Duc Binh, a member of the Popular Action Party and opponent of the Vietnamese Communist regime, was abducted and arrested by the Cambodian police in August 1999 and is now in Vietnam.
Spanish[es]
De conformidad con las declaraciones del Sr. Thomas Hammarberg, representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, el Sr. Vu Duc Binh, miembro del Partido de Acción Popular y opositor al régimen comunista de Hanoi, habría sido secuestrado y detenido por la policía camboyana en agosto pasado, encontrándose enViet Nam en la actualidad.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteerin Kambodzhan ihmisoikeuserityislähettilään Thomas Hammarbergin mukaan Kambodzhan poliisi sieppasi ja pidätti elokuussa PAP-puolueen jäsenen, Hanoin kommunistihallintoa vastustavan Vu Duc Binhin, joka on nyt Vietnamissa.
French[fr]
Selon les déclarations de M. Thomas Hammarberg, représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les Droits de l'Homme au Cambodge, M. Vu Duc Binh, membre du Parti de l'action populaire et opposant du régime communiste de Hanoï, aurait été enlevé et arrêté par la police cambodgienne en août dernier et se trouverait maintenant au Vietnam.
Italian[it]
Secondo le dichiarazioni di Thomas Hammarberg, rappresentante speciale del Segretario Generale dell'ONU per i diritti dell'uomo in Cambogia, Vu Duc Binh, membro del Partito d'azione popolare e oppositore del regime comunista di Hanoi, è stato sequestrato e quindi arrestato dalla polizia cambogiana lo scorso agosto e si troverebbe attualmente in Vietnam.
Dutch[nl]
Volgens Thomas Hammarberg, speciaal VN-gezant voor de mensenrechten in Cambodja, zou de heer Vu Duc Binh, lid van de PAP (partij voor de volksactie) en tegenstander van het communistische regime van Hanoi, in augustus jl. door de Cambodjaanse politie zijn ontvoerd en gearresteerd. Hij zou zich momenteel in Vietnam bevinden.
Portuguese[pt]
Segundo as declarações do Sr. Thomas Hammarberg, representante especial do Secretário-Geral da ONU para os Direitos do Homem no Camboja, o Sr. Vu Duc Binh, membro do Partido da Acção Popular e opositor ao regime comunista de Hanói, terá sido raptado e preso pela polícia cambojana no passado mês de Agosto e encontrar-se-á actualmente no Vietname.
Swedish[sv]
Enligt uttalanden av Thomas Hammarberg, FN:s generalsekreterares särskilde representant för mänskliga rättigheter i Kambodja, skall Vu Duc Binh, medlem i partiet för folkets aktion, och motståndare till den kommunistiska regimen i Hanoi ha bortförts och arresterats av den kambodjanska polisen i augusti 1999 och skall nu befinna sig i Vietnam.