Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تخرج من المقلاة إلى النار ؟
Bulgarian[bg]
От тигана, та в огъня?
Czech[cs]
Tak trochu z deště pod okap, ne?
Danish[da]
Fra asken til ilden.
German[de]
Vom Regen in die Traufe?
Greek[el]
Πετάχτηκες απ το τηγάνι στη φωτιά;
English[en]
Out of the frying pan, into the fire?
Spanish[es]
¿De la sartén al fuego?
French[fr]
De la poêle à frire, au feu?
Croatian[hr]
Iz tiganja u vatru?
Hungarian[hu]
A serpenyőből a tűzbe?
Italian[it]
Come passare dalla padella alla brace.
Dutch[nl]
Van de regen in de drup?
Polish[pl]
Z deszczu pod rynnę?
Portuguese[pt]
Pulou direto da frigideira para o fogo?
Romanian[ro]
Ai sărit din lac în puţ?
Serbian[sr]
Iz tiganja u vatru?
Turkish[tr]
Kızgın tavadan ateşe atladın yani?