Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно монтьорът ви е негоден, висящият лагер е сдал багажа.
Bosnian[bs]
Onda je vaš automehaničar nesposoban, jer kardanski zglobovi su skroz istrošeni.
Czech[cs]
Pak je váš mechanik neschopný, protože ten homokinetický kloub je totálně opotřebovaný.
German[de]
Ja, dann ist Ihr Mechaniker unfähig, weil diese Kreuzgelenke völlig verschlissen sind.
Greek[el]
Τότε ο μηχανικός σου είναι άχρηστος, γιατί οι σύνδεσμοι είναι εντελώς φθαρμένοι.
English[en]
Yeah, well, then, your mechanic's incompetent, because these u-joints are totally worn.
Spanish[es]
Bueno, entonces tu mecánico es incompetente porque esas juntas universales están totalmente gastadas.
French[fr]
Oui et bien, votre mécano est incompétent, parce que trois de ces joints sont complétement usés.
Hebrew[he]
המכונאי שלך לא יוצלח כי המפרקים האלה שחוקים.
Croatian[hr]
Onda je vaš automehaničar nesposoban, jer kardanski zglobovi su skroz istrošeni.
Hungarian[hu]
Akkor a szerelője nem ért hozzá, mert ez a kardáncsukló teljesen el van kopva.
Italian[it]
Beh, allora il suo meccanico è un incompetente perché questi giunti cardanici sono praticamente finiti.
Dutch[nl]
Ja nou, dan kan je monteur er niks van, want deze U-verbindingen zijn helemaal versleten.
Portuguese[pt]
Então, o seu mecânico é incompetente, porque estas juntas estão completamente gastas.
Romanian[ro]
Atunci mecanicul dvs este un incompetent, pentru că aceste cardanuri sunt uzate.
Russian[ru]
Да, ну, тогда ваш механик неуч, потому что эти шарниры полностью износились.
Slovak[sk]
Tak Váš automechanik sa nevyzná, pretože hnací kĺb je úplne zodratý.
Swedish[sv]
Då är din mekaniker inkompetent kardanknutarna är helt slut.
Turkish[tr]
O zaman, tamirciniz beceriksizmiş çünkü bu kardan mafsalları feci hâlde aşınmış.