Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Аман иаанхаз амаликаа рҟынтә аӡә иакәызҭгьы, избанзар урҭ рахьтә «иаанхаз» аҳ Езекиа ихаан инырҵәан (1 Ашықәс.
Afrikaans[af]
Haman was moontlik een van die allerlaaste Amalekiete, aangesien “die oorblyfsel” van hulle in die dae van koning Hiskia uitgeroei is.—1 Kron.
Aymara[ay]
Amalecitanakat inas Amán chachak jiltʼchïna, “jiltʼapkäna ukanakarojj” Ezequías tiemponwa qʼal jiwarayasïna (1 Cró.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Həman sonuncu əmaliqələrdən biri olub. Padşah Hizqiyyənin vaxtında sağ qalan əmaliqələri qırmışdılar (1 Saln.
Bashkir[ba]
Аман иҫән ҡалған амалектарҙың береһе булған тип әйтеп була, сөнки ҡалғандары Езекия батша көндәрендә ҡырылған (1 Йыл.
Batak Toba[bbc]
Ra, si Haman sahalak sian halak Amalek na malua sian parporangan di zaman ni Raja Hiskia. —1 Kron.
Baoulé[bci]
Famiɛn Ezekiasi i blɛ su’n, be kunnin “Amalɛkfuɛ nga be kali’n.” Ɔ maan kɔlɛ’n, Amalɛkifuɛ’m be nun kasiɛn’n kun yɛle Aman. —1 Nyo.
Central Bikol[bcl]
Posibleng saro si Haman sa pinakahuring mga Amalekita, huling ‘an mga nagkawaralat’ o natada sa sainda ginadan na kan panahon ni Hading Hezekias.—1 Cron.
Bemba[bem]
Hamani afwile ali pa bena Amaleke abalekelesheko ukufwa, pantu “abasheleko” babepeye mu nshiku sha Mfumu Hisekia.—1 Imila.
Bulgarian[bg]
Аман вероятно бил един от последните амаликитци, тъй като „остатъкът“ от тях бил унищожен още в дните на цар Езекия. (1 Лет.
Bangla[bn]
হামন হয়তো সর্বশেষ অমালেকীয় ছিলেন, কারণ যে-অমালেকীয়রা ‘রক্ষা পেয়েছিল’ তাদের রাজা হিষ্কিয়ের দিনে বিনষ্ট করা হয়েছিল।—১ বংশা.
Batak Karo[btx]
Banci saja Haman termasuk bas piga-piga kalak Amalek si nggeluh denga, sabap ”si tading” nggo ikernepken bas jaman Raja Hiskia.—1 Kro.
Catalan[ca]
Ja que «la resta» d’amalequites havia estat destruïda en el temps del rei Ezequies, segurament Aman n’era un dels últims (1 Par. [Cròn.]
Cebuano[ceb]
Lagmit si Haman maoy usa sa kataposang mga Amalekanhon, sanglit “ang mga nahibilin” kanila nalaglag man sa mga adlaw ni Haring Ezequias.—1 Cron.
Seselwa Creole French[crs]
Amann ti bezwen parmi bann dernyen Amalekit, akoz “larestan” Amalekit ti’n ganny detri depi dan lepok Lerwa Izkiya. —1 Kron.
Czech[cs]
Haman byl možná jedním z posledních Amalekitů, protože „ostatek“ tohoto národa byl vyhlazen už za vlády krále Ezekjáše. (1. Par.
Chuvash[cv]
Аман юлашки амаликитянсенчен пӗри пулнӑ пулас, мӗншӗн тесен «сыхланса юлнӑ амаликсен йӑлкӑмне» Езекия патша вӑхӑтӗнче тӗп тунӑ пулнӑ (1 Ҫулс.
Danish[da]
Haman har måske været en af de allersidste amalekitter, for en „rest“ af dem var allerede blevet udslettet på kong Ezekias’ tid. — 1 Krøn.
German[de]
Bereits zur Zeit Hiskias war ein „Überrest“ der Amalekiter niedergeschlagen worden. Haman war also wahrscheinlich einer der allerletzten Übriggebliebenen seines Volkes (1. Chr.
Jula[dyu]
Amalɛkiw “tɔɔ” halakira masacɛ Ezekiyasi tilew la. U damanin minw kisira, n’a sɔrɔ Aman tun ye olu dɔ bɔnsɔn ye.—1 Til. Kib.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Haman le Amalekitɔ siwo tsi agbe la ƒe mamlɛtɔwo dome, elabena wotsrɔ̃ ‘woƒe susɔeawo’ le keke Fia Xizkiya ŋɔli ke.—1 Kron.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Haman ekedi kiet ke otu ata akpatre mbon Amalek sia ẹma ẹwot ‘nsụhọ mbon Amalek’ ke eyo Edidem Hezekiah.—1 Chron.
Greek[el]
Ο Αμάν πρέπει να συγκαταλεγόταν στους απολύτως τελευταίους Αμαληκίτες, εφόσον «το υπόλοιπο» από αυτούς είχε καταστραφεί στις μέρες του Βασιλιά Εζεκία. —1 Χρον.
English[en]
Haman may have been among the very last of the Amalekites, since “the remnant” of them had been destroyed back in the days of King Hezekiah. —1 Chron.
Spanish[es]
Puede que Hamán fuera uno de los últimos amalequitas, pues el “resto de Amaleq” había sido exterminado en tiempos del rey Ezequías (1 Crón.
Estonian[et]
Haaman võis olla üks väheseid järelejäänud amalekke, sest „Amaleki viimased jäänused” hävitati juba kuningas Hiskija ajal (1. Ajar.
Finnish[fi]
Haman saattoi olla aivan viimeisiä amalekilaisia, sillä heidän ”jäännöksensä” oli hävitetty kuningas Hiskian aikana (1. Aik.
Fijian[fj]
O Emani e rairai maliwai ira na iotioti ni Amalekaiti era se bula tiko, nira vakamatei ena gauna i Tui Esekaia na kena ‘ivovo.’—1 Vei.
Faroese[fo]
Haman kann hava verið uppi í teimum allarsíðstu, sum eftir vóru av amalekitunum, tí ein leivd av teimum var dripin longu á døgum Ezekiasar kongs. — 1 Krøn.
French[fr]
Hamân fait probablement partie des tout derniers Amaléqites, puisque le « reste » d’entre eux a été abattu à l’époque du roi Hizqiya (1 Chron.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Haman fata naagbee mɛi kwraa ni shwɛ yɛ Amalekbii lɛ ateŋ lɛ ahe, ejaakɛ atswia amɛteŋ ‘mɛi ní shwɛ lɛ’ anii yɛ Maŋtsɛ Hezekia gbii lɛ amli tɔ̃ɔ.—1 Kron.
Guarani[gn]
Rréi Ezequías tiémpope haimete oñehundipa umi amalekítape, ha amalisia Hamán oĩ vaʼekue umi último amalekíta hembýva apytépe (1 Crón.
Gujarati[gu]
અમાલેકીઓના એકદમ છેલ્લા લોકોમાં હામાન હોય શકે, કેમ કે તેઓમાંના “બાકીના બચેલા” લોકો રાજા હિઝકિયાના સમયમાં માર્યા ગયા હતા.—૧ કાળ.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa niale Hamán noʼutku na nuuʼuliwoʼukana Amaleq, na apütaakana süchikijee najaʼlajeʼennüin nükalioʼu Ezequías (1 Crón.
Gun[guw]
Hamani sọgan ko yin dopo to Amalẹkinu godo tọn lẹ mẹ, na “pipotọ” yetọn lẹ ko yin vivasudo to azán Ahọlu Hẹzekia tọn gbè.—1 Otan.
Ngäbere[gym]
Hamán ye nitre Amaleq mräkä mrä raba ruin nie, ñobätä ñan aune “nitre Amaleq mräkä” ye murie ketani jökrä rei Ezequías näire (1 Crón.
Hausa[ha]
Wataƙila Haman ne Ba’amalak na ƙarshe tun da yake an halaka sauran tun zamanin Sarki Hezekiya.—1 Laba.
Hindi[hi]
बचे हुए अमालेकियों को राजा हिजकियाह के दिनों में मार डाला गया था। (1 इति.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga si Haman isa sa katapusan nga mga Amaleknon, kay “ang nabilin” sa ila ginlaglag sang panahon ni Hari Ezequias.—1 Cron.
Croatian[hr]
Haman je možda bio jedan od posljednjih Amalečana jer je ostatak tog naroda bio pobijen još u doba kralja Ezekije (1. Ljet.
Haitian[ht]
Sanble Aman te youn nan dènye desandan Agag yo paske pandan rèy wa Ezekyas la, yo te fè touye “rès moun” Amalèk yo. — 1 Kwo.
Herero[hz]
Haman mape ya ongwa ri Omuamalek omusenina ngwa serwe ko, orondu imba “mba hupa” va yandekwa momayuva wOmbara Hiskija. —1 Ekuruh.
Indonesian[id]
Haman mungkin termasuk di antara segelintir orang Amalek yang masih hidup, sebab ”sisa” dari mereka telah dibinasakan pada zaman Raja Hizkia. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa ni Haman kadagiti nabatbati nga Amalekita, yantangay napapatay ti dadduma a “natda” idi kaaldawan ni Ari Ezekias. —1 Cron.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Heman avọ umutho ahwo jọ họ enọ a nya seba evaọ uyẹ Amalẹk keme a kpe ahwo Amalẹk nọ e dhẹ “kiọkọ” no evaọ oke Hẹzikaya ovie na.—1 Irv.
Italian[it]
Dal momento che “il rimanente di Amalec” era già stato eliminato ai tempi del re Ezechia, è possibile che Aman facesse parte proprio dell’ultimo scampolo di amalechiti (1 Cron.
Japanese[ja]
アマレク人の「残りの者」はヒゼキヤ王の時代に滅ぼされていたので,ハマンはアマレク人の最後の生き残りの一人だったようです。
Javanese[jv]
Haman mungkin klebu ing antarané sakelompok cilik wong Amalèk sing isih urip, merga ”kekarèné” [utawa, sing kèri] saka wong Amalèk, wis dipatèni pas jamané Raja Hizkia. —1 Bb.
Georgian[ka]
ჰამანი შეიძლება ერთ-ერთი უკანასკნელი ამალეკელი იყო, რადგან მათი „დარჩენილი ნაწილი“ მეფე ხიზკიას დროს განადგურდა (1 მატ.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, Hamaanɩ kaawɛ Amaalɛɛkɩ mba kɛdɛzaɣ mba taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paakʋ Amaalɛɛkɩ mba “mba paatʋlaa nɛ pakazɩ yɔ” Wiyaʋ Ezekiyasɩ wɛɛ taa.—3 Aw.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, Amani vandaka na kati ya bantu ya Amaleki ya nsuka, sambu bo fwaka bantu ya Amaleki “yina bikalaka” (NW) na bilumbu ya Ntotila Ezekiasi. —1 Bans.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Hamani aarĩ ũmwe wa njiarũa cia mũthia cia Aamaleki, tondũ “matigari” mao nĩ maaninĩtwo matukũ-inĩ ma Mũthamaki Hezekia.—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
Haman otashi dulika a li umwe womwaavo va xuuninwa mOvaamalek molwaashi “oshixupe” shavo osha li sha dipawa pefimbo lOhamba Hiskia. — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Хаман жер бетінде қалған соңғы амалектіктердің бірі болғанға ұқсайды. Басқа амалектіктер Езекия патшаның тұсында жойылып кеткен болатын (Шеж. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Hamane nange muéne uexile o muthu ua sukina ku muiji ua Amaleke, mukonda “oso a subhukile,” a a jibhile mu izuua ia Sobha Zedekiia. —1 Mal.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲೇ “ಅಮಾಲೇಕ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರನ್ನು” ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಕೊನೆಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರಲ್ಲಿ ಹಾಮಾನನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.—1 ಪೂರ್ವ.
Konzo[koo]
Hamani angabya iniabya mughuma w’okwa Bamaleki b’erighunzerera, kundi ‘abasighalira’ babya ibabir’ithibwa kera omwa biro by’Omwami Hezekia —1 Emy.
Kaonde[kqn]
Hamane wafwainwe kwikala wapeleleko mu kisemi kya bena Amaleki mambo “bashajilepo” ba mu kisemi kyabo bebavizhizhe mu moba akwa Mfumu Hezekiya.—1 Moba.
Kwangali[kwn]
Hamani nampo kwa kere Muamereki gokuhulilira, morwa Vaamareki ava va “hupire po” kwa va dipagere momazuva gahompa Hisikiya.—1 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Amani mosi muna esi Amaleke ana basala, wau vo ndonga muna yau bafwaswa muna lumbu ya ntinu Kizekeya.—1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Аман Амалыктын тукумдарынын эң акыркыларынан болсо керек, анткени «Амалыктын тукумдарынын аман калгандары» Хиския падышанын күндөрүндө жок кылынган (1 Жылн.
Lamba[lam]
Amani aali pa baAmaleci aba kupelako, ni pakuti “abashele-po” balibepeye ili Imfumu Esikaya yalukwikalika.—1 Ifye.
Ganda[lg]
Oboolyawo Kamani y’omu ku Bamaleki abatono ddala abaali bakyasigaddewo, okuva Bayibuli bw’egamba nti Abamaleki abaali ‘bawonyeewo’ baali bazikiriziddwa mu kiseera kya Kabaka Keezeekiya. —1 Byom.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Hamane azalaki na kati ya Baamaleke ya nsuka mpenza, mpo Baamaleke “oyo batikalaki” babomamaki na ntango ya Mokonzi Hizikiya. —1 Nt.
Lozi[loz]
Hamani ulukela kuba yomuñwi wa batu bamafelelezo kwa Maamaleke, kakuli “bane basiyezi kwa Maamaleke,” nebabulailwe kale mwa linako za Mulena Ezekiasi.—1 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, Hamane wādi mu bene Amaleke ba mfulo, mwanda “basheleshelepo” ba ku bene Amaleke bāonakanibwe monka mu mafuku a Mulopwe Hezekia. —1 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Hamana uvua mua kuikala umue wa ku bena Amaleka ba ndekelu menemene, bualu bamue ba ku bavua bashale ne muoyo bakabashipa mu matuku a mukalenge Hezikiya.—1 Kul.
Luvale[lue]
Hamane atela apwile hamuyachi wavaAmaleke vaze vapwile vamakumishilo, mwomwo “vaze vasalileho” vavajihile kunyima hamakumbi amwangana Hezekiya.—Miji.
Lunda[lun]
Hamani watela wadiñi hakachi kawantu akukumishaku chikupu akuAmaleki, chineli “asheluku” ayijilumwini mumafuku aMwanta Hezekiya.—1 Kushi.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë nety yëˈëyë Hamán “yˈakwëˈëmy mä ja Amaleq jäˈäy”, pes të nety yˈokkutëgooytyëbë mä ojts yˈaneˈemy ja rey Ezequías (1 Crón.
Morisyen[mfe]
Hamân kitfwa ti fer parti bann dernie desandan Amalekit, parski dan lepok Hizqiya, tou bann desandan ki ti reste ti fini detrir. —1 Chron.
Malagasy[mg]
Efa naringana tamin’ny andron’i Hezekia Mpanjaka “ny sisa” tamin’ny Amalekita, ka tena vitsy kely no tavela, anisan’izany ry Hamana.—1 Tan.
Macedonian[mk]
Аман можеби бил еден од последните Амаличани затоа што „остатокот“ од тој народ бил убиен уште во деновите на царот Езекија (1. Лет.
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാ രാജാ വി ന്റെ കാലത്ത് ‘അമാ ലേ ക്യ രിൽ ശിഷ്ടജ നത്തെ വെട്ടി ക്കൊ ന്നു’ എന്നു പറയുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഹാമാൻ അമാ ലേ ക്യ രി ലെ, അവസാ ന ക ണ്ണി ക ളിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നി രി ക്കാം.—1 ദിന.
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ bu-kãng nebã sʋka, a Haman a ye bal n da kete. Bala rĩm a Ezekɩas wakatẽ wã, b kʋʋ “Amalɛk neb nins sẽn da põsã.”—1 Kib.
Marathi[mr]
अमालेकी लोकांपैकी जे “उरले होते” त्यांचा हिज्कीया राजाच्या काळातच नाश करण्यात आला होता. त्यामुळं, हामान हा कदाचित अगदी शेवटल्या काही अमालेकी लोकांपैकी एक असावा.—१ इति.
Malay[ms]
Haman mungkin ialah salah seorang keturunan Amalek yang terakhir kerana kebanyakan orang Amalek dibunuh pada zaman pemerintahan Hizkia. —1 Taw.
Maltese[mt]
Ħaman għandu mnejn kien fost l- aħħar ftit Għamalekin, ladarba l- “fdal” tagħhom kien inqered lura fi żmien is- Sultan Ħeżekija.—1 Kron.
Burmese[my]
ဘုရင် ဟေဇကိ လက်ထက်မှာ အာမလက် လူ “အကြွင်းအကျန်” ကို ချေမှုန်း ပြီးပြီ ဖြစ်လို့ ဟာမန်ဟာ နောက်ဆုံး ကျန်ရစ် တဲ့ အာမလက် လူနည်းစု ထဲ က တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Haman kan ha vært en av de aller siste amalekittene, ettersom ‘resten’ av dem var blitt utslettet på kong Hiskias tid. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hamán xa sayoj yejua amalequita akin nemiaok, porin “akin mokauayajok itech ichankauan Amaleq” kinixpolojkaj itech itonaluan tekiuaj Ezequías (1 Crón.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka ukuthi uHamani wayengowokucinacina kuma-Amaleki amalutshwana kakhulu ayesaphila ngoba iNkosi uHezekhiya yayiwabulele ama-Amaleki ‘ayesasele’ ngesikhathi sayo.—1 ImiLan.
Nepali[ne]
राजा हिजकियाहको पालामा “बाँचेका अमालेकीहरू सबैलाई नाश” गरिसकेकोले हामान नै अमालेकीहरूको अन्तिम पुस्ता थिए जस्तो देखिन्छ।—१ इति.
Ndonga[ng]
Otashi vulika Haman a li gumwe gwomAayamaleki yahugunina, oshoka mboka “ya hupile ko” oya hanagulilwe po momasiku gomukwaniilwa Hiskija. — 1 Ondjal.
Nias[nia]
Te samösa Hamano andre zauri ba gotalua niha Gamaleki si lö mubunu, satonia no ahori tebunu me götö Razo Hisikia. —I Nga.
Dutch[nl]
Haman was misschien een van de allerlaatste Amalekieten, want „het overblijfsel” van hen was in de tijd van koning Hizkia al gedood (1 Kron.
South Ndebele[nr]
UHamani kungenzeka bekasizukulwana sokugcina sama-Amaleki, njengombana ‘abaseleko bawo’ batjhatjalaliswa esikhathini seKosi uHezekiya.—1 Mil.
Northern Sotho[nso]
Hamani a ka no ba a be a le gare ga Baamaleke ba mafelelo, ka ge “mašaledi” a bona a be a fedišitšwe morago kua mehleng ya Kgoši Hesekia. —1 Dikor.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee Heeman boka Amalɛkema mɔɔ li awieleɛ la anwo, ɔluakɛ bɛzɛkyele “Amalɛkema mɔɔ hale ɛkɛ la” wɔ Belemgbunli Hɛzikaya mekɛ zo.—1 Edk.
Oromo[om]
Amaaleqonni warri “hafan” bara Hisqiyaas Mootichaatti waan balleeffamaniif Haamaan Amaaleqoota warra yeroo sanatti hafan keessaa tokko taʼuu qaba.—1 Sen.
Ossetic[os]
Амаликӕгтӕй ма «чи баззад», уыдон паддзах Езекийы рӕстӕг куынӕггонд ӕрцыдысты. Ӕмӕ Аман, ӕвӕццӕгӕн, уыд, цы иугӕйттӕ ма сӕ баззад, уыдонӕй (1 Аз.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਮਾਨ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕੁਝ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।—1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Nayarin sakey si Haman ed saray sankasampotan ya Amalekita lapud pinatey la ray “kera” ed nasyon da diad panaon nen Arin Hezekias. —1 Awa.
Papiamento[pap]
Haman kisas tabata un di e último amalekitanan, ya ku anteriormente, den tempu di Rei Ezekías, nan a destruí “e restante” di e amalekitanan.—1 Kró.
Polish[pl]
Haman mógł być jednym z ostatnich żyjących Amalekitów, bo już wcześniej, za dni króla Ezechiasza, został wybity ich „ostatek” (1 Kron.
Portuguese[pt]
Hamã talvez estivesse entre os últimos amalequitas, já que “o restante” deles havia sido destruído nos dias do Rei Ezequias. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Itsachi Hamanllana amaleq kasta nunakunapitaqa kawëkarqan, ‘wakin kaq amalequïtakunataqa’ rey Ezequïas gobernanqan witsanmi ushakätsishqa kayarqan (1 Crön.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Amanqa Amalecpa mirayninmanta payllaña puchurqa, wakintaqa Jehova Diosmi wañurachirqa rey Ezequiaspa kamachisqan tiempopi (1 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Amanqa Amalec runakunamanta qhepa kaqllaña karqan, wakin ‘Amalec runakunaqa’ Ezequías rey kashaqtinmi wañuchisqa kasqaku (1 Crón.
Rundi[rn]
Hamani ashobora kuba yari mu Bamaleki ba nyumanyuma, kuko “amasigarira” yabo yari yarishwe mu gihe c’Umwami Hezekiya. —1 Ngo.
Romanian[ro]
Haman s-a numărat probabil printre ultimii amaleciţi, întrucât „rămăşiţa“ lor fusese distrusă în zilele lui Ezechia (1 Cron.
Russian[ru]
Судя по всему, Аман был одним из последних амаликитян, поскольку их «остаток» был истреблен в дни царя Езекии (1 Лет.
Sango[sg]
Âmanke Haman ayeke lani na popo ti azo ti Amalek so ambeni oko oko la angbâ na fini, teti so a fâ lani awe “tanga ti azo ti mara ti Amalek” na ngoi ti Gbia Ézéchias.—1 Chron.
Sinhala[si]
අමලෙක්වරුන්ගෙන් ඉතිරි වී සිටි අවසාන තැනැත්තා හාමාන් විය හැකියි. එසේ පවසන්නේ හෙසකියා රජුගේ කාලයේදී ඔවුන්ගෙන් ‘ඉතුරු වූ අයව’ විනාශ කර තිබුණු නිසයි.—1 ලේක.
Slovak[sk]
Háman bol pravdepodobne jedným z posledných Amalekitov, pretože „ostatok“ z nich bol zničený ešte za dní kráľa Ezechiáša. (1. Par.
Slovenian[sl]
Haman je bil morda eden od zelo redkih Amalečanov, ki so še živeli, saj so ostanek izmed njih pokončali že v dneh kralja Ezekija. (1. krn.
Samoan[sm]
Atonu o Hamanu na aofia ai i le vaega mulimuli o tagata Amaleka na feola pea, auā na fasiotia “ē na totoe” i taimi o le tupu o Hesekia.—1 No.
Shona[sn]
Hamani angangodaro aiva pakati pevaAmareki vokupedzisira, sezvo “vakanga vasara” vavo vainge vaparadzwa kare mumazuva aMambo Hezekiya.—1 Mak.
Songe[sop]
Abimweneka’shi Hamane baadi umune a ku beena Amaleke a nfudiilo basheele. Mwanda “tushâle twa ku meno” twa kwabadi abaadi bayipaibwe mu kipungo kya nfumu Ezekyase. —1 Mya.
Albanian[sq]
Hamani mund të ketë qenë ndër amalekitët e fundit fare, pasi ‘mbetja’ e tyre ishte shkatërruar kur mbret ishte Hezekia. —1 Kron.
Serbian[sr]
Moguće je da je Aman bio među poslednjim Amaličanima, pošto je njihov „ostatak“ pobijen još u vreme kralja Jezekije (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Haman ben de wan fu den lastiwan fu den Amalèksma, fu di den wan di ben tan abra fu a pipel dati ben kisi pori na a ten fu Kownu Heskia. —1 Kron.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Hamani abesemkhatsini wema-Amaleki ekugcina labesaphila, njengobe ‘imisalela’ yawo yabhujiswa ngesikhatsi seNkhosi Hezekiya. —1 Khr.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Hamane e ne e le e mong oa Baamaleke ba ho qetela kaha “masala” a bona a ile a timetsoa khale mehleng ea Morena Ezekiase.—1 Likron.
Swedish[sv]
Haman kan ha varit en av de sista amalekiterna, eftersom en ”kvarleva som hade sluppit undan av Amalek” dödades redan på kung Hiskias tid. (1 Krön.
Swahili[sw]
Huenda Hamani alikuwa mmoja wa wazao wa mwisho-mwisho wa Waamaleki, kwa sababu wale ‘waliobaki’ walikuwa wameangamizwa katika siku za Mfalme Hezekia. —1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Hamani alikuwa mumoja wa wazao wa mwisho -mwisho wa Waamaleki, kwa sababu wale ‘waliobaki’ wa Waamaleki waliangamizwa katika siku za Mufalme Hezekia. —1 Nya.
Tamil[ta]
அமலேக்கியரில் ‘மீதியாயிருந்தவர்கள்’ எசேக்கியா ராஜாவின் நாட்களிலேயே அழிக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்; அதிலும் கடைசியாக எஞ்சிய சிலரில் இந்த ஆமான் ஒருவனாக இருந்திருக்கலாம். —1 நா.
Telugu[te]
అమాలేకీయుల “శేషము” హిజ్కియా రాజు కాలంలోనే హతమైంది కాబట్టి, ఆ జనాంగంలో చిట్టచివర మిగిలినవాళ్లలో హామాను ఒకడైవుంటాడు.—1 దిన.
Thai[th]
ฮามาน อาจ เป็น หนึ่ง ใน ชาว อะมาเล็ค กลุ่ม สุด ท้าย ที่ รอด ชีวิต จาก การ กวาด ล้าง ใน อดีต เพราะ ชาว อะมาเล็ค ส่วน ใหญ่ ที่ “เหลือ อยู่” ถูก ฆ่า ไป แล้ว ตั้ง แต่ สมัย กษัตริย์ ฮิศคียาห์.—1 โคร.
Tiv[tiv]
Er yange i tim Mbaamaleki mba “ve shi her” la sha ayange a Tor Hesekia la yô, adooga Haman lu môm ken asande a Mbaamaleki mba masetyô mba ve shi uma hen shighe ne la.—1 Kron.
Turkmen[tk]
Haman Hizkiýa patyşanyň döwründe gyrlan amalekleriň neslinden «diri galanlaryň» biridi (1 Ýyl.
Tagalog[tl]
Maaaring isa si Haman sa ilang natirang Amalekita, yamang ang “nalabi” ng Amalek ay nilipol noong panahon ni Haring Hezekias. —1 Cro.
Tetela[tll]
Ondo Hamana aki l’atei w’ase Amalɛka w’ekomelo, nɛ dia efula ka “atshikadi” awɔ wakadiakema l’etena kakolɛka nkumekanga Hɛzɛkiya.—1 Ek.
Tswana[tn]
Hamane e ka tswa e ne e le mongwe wa Baamaleke ba bofelo, e re ka “masalela” a bone a ile a fedisiwa mo motlheng wa ga Kgosi Hesekia.—1 Ditir.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hamani watenere kuti wenga m’gulu la Aamaleke akumaliya, chifukwa wo ‘angujapu,’ angubayika m’nyengu ya Karonga Hezekiya. —1 Mik.
Tonga (Zambia)[toi]
Hamani weelede kuti wakali umwi wabana Amaleki bamamanino, nkaambo “ibakacisyeede” akati kabo bakalinyonyweedwe kale mumazuba aa Mwami Hezekiya.—1 Mak.
Papantla Totonac[top]
Max Hamán xaʼawatiya amalequita xwanit, xlakata «tiku xʼakgataxtukgonit xalak Amaleq» kamalakgsputuka kxkilhtamaku Ezequías (1 Crón.
Turkish[tr]
Haman Amalekoğullarının son fertlerinden biri olabilir; çünkü daha önce, Kral Hizkiya zamanında bu soydan “sağ kalmış olanlar” yok edilmişti (1. Tar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Hamani i un’wana wa Vaamaleke vo hetelela, tanihi leswi “masalela” ya vona ma lovisiweke emasikwini ya Hosi Hezekiya.—1 Tikr.
Tswa[tsc]
Kuzilava Hamani i wa hi munwe wa vaAmaleki vo gumesa kota lezi a “misalela” yabye yi nga dawa masikwini ya Hosi Hezekia. — 1 Kro.
Tatar[tt]
Бәлки, Һәмән соңгы амаликлыларның берсе булгандыр, чөнки «калган амаликлыларны» Һизәкыя патша заманында кырып бетергәннәр (1 Елъ.
Tumbuka[tum]
Hamani wakwenera kuti wakaŵa yumoza wa ŵanthu ŵaumaliro pa Ŵaamaleki, pakuti Ŵaamaleki “ŵakukhalako” ŵakakomeka mu mazuŵa gha Themba Hezekiya.—1 Mid.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔakunkum Amalekfo a ‘wɔaka no’ wɔ Ɔhene Hesekia bere so nti, ɛbɛyɛ sɛ na Haman ka Amalekfo a na wotwa to koraa no ho.—1 Be.
Tahitian[ty]
O Hamana atoa paha te ati Amaleka hopea, i te mea e ua haapohehia “te toea” o ratou i te tau o te arii Hezekia.—Par.
Tzotzil[tzo]
Li Amane yikʼaluk van jaʼ xa slajeb ta skotol li amalequetike, yuʼun li «scomelal Amaleque» laj yichʼik lajesel ta skʼakʼalil li ajvalil Ezequiase (1 Crón.
Ukrainian[uk]
Гаман, мабуть, був одним з найостанніших амаликитян, оскільки «останок» цього народу знищили ще за днів царя Єзекії (1 Хр.
Umbundu[umb]
Citava okuti Hamana wa kala umue pokati ka va Amaleke, va sulako, momo vana va supapo’ veya oku kunduiwa koloneke via Soma Hesekiya.—1 Asa.
Venda[ve]
Hamani a nga kha ḓi vha o vha e muṅwe wa Vhaamaleke vha u fhedza, ngauri “masalela” avho o fheliswa kale misini ya Khosi Hiskia.—1 Koron.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Hamani aari mmosa a atthu ookiserya a Amalekhi “yahanle”, okathi yaiviwe aya mahiku a Mwene Ezekiya. —1 Wah.
Wolaytta[wal]
Amaaleeqa zaretuppe “attidaageeta” Kawuwaa Hizqqiyaasa haaruwaa wode worido gishshawu, Hamaani hegeetuppe attida wurssetta asa gidennan aggenna.—1 Odi.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga hi Haman an usa han mga nahibilin nga Amalekanhon, tungod kay ‘an nahisalin’ ha ira ginpamatay na ha panahon ni Hadi Hesekia. —1 Kron.
Xhosa[xh]
Umele ukuba uHaman wayengumAmaleki wokugqibela, ekubeni “intsalela” yawo yatshatyalaliswa ngemihla kaKumkani uHezekiya.—1 Kron.
Yoruba[yo]
Ìgbà ayé Hesekáyà Ọba ni wọ́n ti pa “àṣẹ́kù” àwọn ọmọ Ámálékì, torí náà, ó ṣeé ṣe kí Hámánì wà lára àwọn tó gbẹ̀yìn pátápátá lára wọn.—1 Kíró.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca Hamán nga tobi de ca últimu amalequita, purtiʼ xcaadxi binni de guidxi Amaléq que biiticabe laacaʼ ca dxi bibani rey Ezequías (1 Crón.
Chinese[zh]
哈曼也许是亚玛力人仅存的后代,因为早在希西家王的日子,“剩余的亚玛力人”已经被击杀。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uHamani wayephakathi kwama-Amaleki okugcina ngci ngoba “insali” yawo yayibhujiswe lé ezinsukwini zeNkosi uHezekiya.—1 IziKr.