Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miriam het daardie straf verdien omdat sy so aanmatigend teen haar broer Moses, God se aangestelde kneg, gespreek het (Numeri 12:1-15).
Arabic[ar]
فقد استحقت مريم عقابا كهذا لتكلُّمها باجتراء كبير على اخيها موسى، المعيَّن من الله.
Danish[da]
Mirjam fortjente denne straf fordi hun havde talt så ringeagtende om sin broder Moses, Guds udnævnte tjener.
Greek[el]
Η Μαριάμ άξιζε μια τέτοια τιμωρία γιατί μίλησε τόσο αλαζονικά εναντίον του αδελφού της του Μωυσή, που ήταν διορισμένος απ’ τον Θεό.
English[en]
Miriam deserved such punishment for speaking so presumptuously against her brother Moses, God’s appointed one.
Spanish[es]
Ella merecía tal castigo por hablar tan presuntuosamente en contra de su hermano Moisés, el escogido de Dios.
French[fr]
Miriam méritait ce châtiment, car elle critiquait présomptueusement son frère Moïse, celui que Dieu avait nommé (Nombres 12:1-15).
Hiligaynon[hil]
Si Miriam nagakabagay silotan bangod sang paghambal sing matinaastaason batok sa iya utod nga si Moises, ang isa nga gintangdo sang Dios.
Hungarian[hu]
Miriam rászolgált a büntetésre, mert önhitten szólt fivére, Mózes ellen, akit Isten nevezett ki.
Indonesian[id]
Miriam patut mendapat hukuman tersebut karena berbicara dengan begitu lancang melawan adiknya Musa, orang yang dilantik Allah.
Icelandic[is]
Mirjam verðskuldaði slíka refsingu fyrir ofdramb sitt gegn bróður sínum Móse sem Guð hafði skipað. (4.
Italian[it]
Miriam meritava questo castigo per essersi espressa con grande presunzione contro il suo fratello Mosè, colui che era stato nominato da Dio.
Japanese[ja]
ミリアムは,自分の兄弟で,神からの任命を受けていたモーセに対してせん越極まりない話し方をしたため,そうした罰を受けるに値したのです。(
Korean[ko]
미리암은 하나님께서 임명하신 자기 남동생 모세를 그토록 주제넘게 비난한 것에 대해 그러한 벌을 받을 만하였읍니다.
Dutch[nl]
Mirjam verdiende een dergelijke bestraffing omdat zij zo aanmatigend had gesproken tegen haar broer Mozes, die door God was aangesteld (Numeri 12:1-15).
Portuguese[pt]
Miriã merecia tal punição por falar de modo tão presunçoso contra seu irmão Moisés, o designado por Deus.
Romanian[ro]
Maria merita această pedeapsă deoarece se exprimase cu înfumurare împotriva fratelui ei Moise, care fusese numit de Dumnezeu (Numere 12:1–15).
Russian[ru]
Мариамь заслужила это наказание, потому что она так дерзко говорила против своего брата Моисея, уполномоченного Богом (Числа 12:1—15).
Slovenian[sl]
Mirjam je to kazen zaslužila, ker je predrzno govorila proti svojemu bratu Mojzesu, Mojzesa pa je imenoval Bog.
Swedish[sv]
Mirjam förtjänade ett sådant straff för att hon hade talat så förmätet mot sin bror, Mose, den som Gud hade förordnat.
Tamil[ta]
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டிருந்த தன்னுடைய சகோதரனாகிய மோசேக்கு எதிராக இத்தனை துணிவாக பேசியதற்காக மிரியாம் இப்படிப்பட்ட தண்டனைக்குத் தகுதியுள்ளவளாகவே இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Karapatdapat si Miriam sa gayong parusa dahilan sa pangangahas na magsalita laban sa kaniyang kapatid na si Moises, na hinirang ng Diyos.
Turkish[tr]
Miryam, Tanrı tarafından tayin edilen hizmetçi olan ağabeyi Musa hakkında küstahça konuştuğundan, verilen cezayı hak etmişti.
Vietnamese[vi]
Mi-ri-am đáng bị sự sửa phạt đó vì tội kiêu ngạo lên mình chống lại Môi-se là người được Đức Chúa Trời bổ nhiệm (Dân-số Ký 12:1-15).
Zulu[zu]
UMiriyamu wayefanelwe isijeziso esinjalo ngenxa yokukhuluma ngokugabadela ngomfowabo uMose, okhethiweyo kaNkulunkulu.