Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това „[п]редставители на Министерството на външните работи и външната търговия и на органите на съответната свободна зона, придружиха натоварения с общностната мисия екип при посещенията на фирмените помещения“.
Czech[cs]
Navíc „[z]ástupci ministerstva zahraničních věcí a zahraničního obchodu a relevantních orgánů svobodného celního pásma doprovázeli tým Společenství při návštěvách prostor společností.“
Danish[da]
Endvidere »ledsagede repræsentanter for ministeriet for udenrigsanliggender og udenrigshandel og de relevante frizonemyndigheder Fællesskabets hold på besøg i virksomhedernes lokaler«.
German[de]
Ferner „begleiteten Vertreter des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und auswärtigen Handel und der maßgeblichen Freizonenbehörden das Team der Gemeinschaft bei Inspektionen in den Räumlichkeiten der Unternehmen“.
Greek[el]
Επιπλέον, «[ε]κπρόσωποι του Υπουργείου Εξωτερικών και Εξωτερικού Εμπορίου και των αρχών των οικείων ελευθέρων ζωνών συνόδευσαν την κοινοτική ομάδα κατά τις επισκέψεις της στις εγκαταστάσεις των εταιριών.»
English[en]
Moreover, ‘[r]epresentatives of the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade and of the relevant Free Zone Authorities accompanied the Community team on visits to the companies’ premises’.
Spanish[es]
Además, establece que «representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior y autoridades de la Zona Franca acompañaron a la misión comunitaria en su visita a las compañías».
Estonian[et]
Lisaks, „[s]aatsid ühenduse meeskonda visiitidel äriühingute käitistesse välisministeeriumi ja väliskaubanduse ministeeriumi ning vastavad vabamajandustsooni ametiisikud.”
Finnish[fi]
Lisäksi ”ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeriön ja asianomaisen vapaa-alueen edustajat vierailivat yhteisön ryhmän kanssa yritysten toimitiloissa”.
French[fr]
De plus, «des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur et des autorités de la zone franche en cause ont accompagné l’équipe de la Communauté lors des visites dans les sociétés».
Hungarian[hu]
Továbbá a „Külügyi és Külkereskedelmi Minisztérium, valamint a vámszabad terület hatóságai elkísérték a közösségi csoportot a társaságok székhelyein tett látogatásaikra”.
Italian[it]
Inoltre, «[i] rappresentanti del Ministero degli Affari esteri e del Commercio estero e le autorità della zona franca interessata hanno accompagnato il gruppo comunitario nelle visite ai locali delle imprese».
Lithuanian[lt]
Be to, „Užsienio reikalų ir užsienio prekybos ministerijos bei atitinkamų Laisvosios zonos institucijų atstovai lydėjo Bendrijos atstovus šiems lankantis įmonių patalpose“.
Latvian[lv]
Turklāt “Ārlietu un ārējās tirdzniecības ministrijas un attiecīgo Brīvo zonu iestāžu pārstāvji pavadīja Kopienas pārstāvjus to vizītēs uzņēmumu telpās”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kien hemm “[r]appreżentanti tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Kummerċ Internazzjonali u tal-Awtoritajiet rilevanti taż-Żona Ħielsa li akkumpanjaw it-tim tal-Komunità fiż-żjarat fil-bini tal-kumpanniji”.
Dutch[nl]
En: „[v]ertegenwoordigers van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel en van de betrokken autoriteiten van de vrije zone vergezelden het team van de Gemeenschap bij hun bezoeken aan de bedrijven.”
Polish[pl]
Ponadto „[p]rzedstawiciele ministerstwa spraw zagranicznych i handlu zagranicznego oraz odpowiednich Free Zone Authorities (władz stref wolnocłowych) towarzyszyli ekipie wspólnotowej podczas jej wizyt w siedzibach przedsiębiorców”.
Portuguese[pt]
Além disso, «[r]epresentantes do Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio Externo e das Autoridades da Zona Franca competentes acompanharam a equipa da Comunidade nas visitas às instalações das sociedades.»
Romanian[ro]
Mai mult, „[r]eprezentanții Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului Exterior și ai autorităților relevante ale zonei libere au însoțit echipa Comunității în timpul vizitelor efectuate la sediul societăților”.
Slovak[sk]
Okrem toho „zástupcovia ministerstva zahraničných vecí a zahraničného obchodu a relevantné orgány slobodného pásma sprevádzali pri návšteve budov spoločnosti tím Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
Poleg tega so „predstavniki ministrstva za zunanje zadeve in zunanjo trgovino in zadevnih oblasti prostih carinskih območij spremljali ekipe Skupnosti pri obiskih v prostorih družb“.
Swedish[sv]
Vidare ”deltog representanter för ministeriet för utrikesfrågor och utrikes handel samt för relevanta myndigheter i frizoner i gemenskapens grupp vid besök på företagens anläggningar”.