Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse to hændelser fandt sted henholdsvis den 18. og 22. juni. Den første indtraf i Quarto Oggiare, et af Milanos yderområder, hvor en ca. 1 metere lang kongepyton krøb op af et toilet i en af lejlighederne i en ejendom i Via Ungheretti. Den anden fandt sted i Borgo Nuovo, et af Palermos forstadskvarterer, hvor et stort, sort kattedyr havde huseret uforstyrret rund i en måneds tid og jagtet områdets hunde og katte.
German[de]
Juni dieses Jahres ereigneten. Der eine in Quarto Oggiaro, einem Mailänder Außenbezirk, wo ein ca. ein Meter langer Königspython aus der Toilette einer Wohnung eines Gebäudes in der Via Ungheretti auftauchte. Der andere in Borgo Nuovo, einem Vorstadtbezirk von Palermo, wo eine große schwarze Wildkatze nunmehr seit einem Monat ungestört herumschweift und dabei Jagd auf Hunde und Katzen in diesem Gebiet macht.
Greek[el]
Πρόκειται για δύο περιστατικά που συνέβησαν στις 18 και 22 Ιουνίου, το πρώτο στο Quarto Oggiaro, στα περίχωρα του Μιλάνου όπου από την τουαλέτα ενός διαμερίσματος πολυκατοικίας στην οδό Ungheretti έκανε την εμφάνισή του ένας βασιλικός πύθωνας μήκους ενός περίπου μέτρου και το δεύτερο στη συνοικία Borgo Nuovo στα περίχωρα του Παλέρμο όπου ένα μεγάλου μεγέθους μαύρο αιλουροειδές περιφέρεται από ένα μήνα πλέον ανενόχλητο καταβροχθίζοντας τους σκύλους και τις γάτες της περιοχής.
English[en]
These two incidents were reported in the press on 18 and 22 June respectively: the first took place in Quarto Oggiaro, on the outskirts of Milan, when a metre-long royal python poked its head out of a toilet in one of the apartments of a block of flats situated in Via Ungheretti; the second occurred in the Palermo suburb of Borgo Nuovo, where a black panther had been wandering loose for a month, feeding on the local dogs and cats.
Spanish[es]
Se trata de dos hechos de crónica ocurridos los días 18 y 22 del pasado mes de junio: el primero en Quarto Oggiaro, en las afueras de Milán, donde una pitón real de casi un metro asomó la cabeza por el inodoro de un piso de un edificio situado en Via Ungheretti; el segundo en el barrio periférico de Palermo Borgo Nuovo, donde un felino negro de gran tamaño lleva vagando tranquilamente desde hace un mes, haciendo estragos entre los perros y gatos de la zona.
Finnish[fi]
Kyseessä on kaksi uutistapausta, jotka sattuivat kesäkuun 18. ja 22. päivinä. Ensimmäisessä noin metrin pituinen kuningaspyton kurkisti Milanon esikaupungissa Quarto Oggiarossa via Ungarettilla sijaitsevan kerrostaloasunnon wc-pöntöstä. Toisessa tapauksessa suuri musta kissaeläin on kierrellyt kenenkään häiritsemättä jo kuukauden ajan Borgo Nuovon esikaupunkialueella Palermon vainoten alueen kissoja ja koiria.
French[fr]
Ces deux faits divers sont arrivés les 18 et 22 juin 2010: le premier à Quarto Oggiaro dans la périphérie de Milan où, dans les toilettes d'un appartement d'un petit immeuble de la rue Ungheretti, est apparu un python royal d'un mètre de long environ; le deuxième, à Borgo Nuovo, un quartier à la périphérie de Palerme, où depuis un mois désormais, un grand félin noir erre sans être dérangé et s'attaque aux chiens et aux chats de l'endroit.
Italian[it]
Si tratta di due fatti di cronaca avvenuti il 18 e il 22 giugno u.s.: il primo, a Quarto Oggiaro, nella periferia di Milano, dove, dal water di uno degli appartamenti di una palazzina di via Ungheretti, ha fatto capolino un pitone reale di circa un metro; il secondo, nel quartiere periferico di Palermo Borgo Nuovo, dove un grande felino nero vaga indisturbato oramai da un mese, facendo razzia di cani e gatti della zona.
Dutch[nl]
Het gaat om twee voorvallen die zich op 18 en 22 juni jl. voorgedaan hebben: het eerste in Quarto Oggiaro in de buitenwijken van Milaan, waar in het toilet van een appartement in een gebouw aan de via Ungheretti een echte python van ongeveer 1 meter lang opgedoken is; het tweede in de wijk Borgo Nuovo aan de rand van Palermo, waar een grote zwarte katachtige nu al een maand ongehinderd rondzwerft en er een slachting onder de honden en katten aanricht.
Portuguese[pt]
Estes dois faits divers ocorreram em 18 e 22 de Junho de 2010 respectivamente: o primeiro, em Quarto Oggiaro, na periferia de Milão, quando, da sanita de um dos apartamentos de um pequeno prédio sito na via Ungheretti irrompeu um pitão-real com cerca de um metro de comprimento; o segundo, em Borgo Nuovo, um bairro dos subúrbios de Palermo, onde um enorme felino preto vagueia incólume há um mês, dizimando cães e gatos da zona.
Swedish[sv]
Dessa två händelser inträffade den 18 och 22 juni 2010, den första i stadsdelen Quarto Oggiaro i utkanten av Milano där en cirka en meter lång kungspyton kröp upp ur toaletten i en lägenhet i ett hus på via Ungheretti och det andra fallet inträffade i Borgo Nuovo utanför Palermo, där ett stort svart kattdjur sedan en månad vandrat omkring och attackerat hundar och katter i grannskapet.