Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens daarteenoor ’n obsessie het om gewig te verloor, kan dit ook skadelik wees en aanleiding gee tot lewensgevaarlike eetversteurings soos anorexia nervosa.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ እወፍራለሁ በሚል ስጋት የተሳሳተ የአመጋገብ ልማድ ማዳበር አደገኛ ሊሆን አልፎ ተርፎም እንደ አኖሬክሲያ ነርቮሳ የመሰሉ ለሕይወት አስጊ የሆኑ የአመጋገብ ልማድ መዛባት ችግሮች ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وبالمقابل، يمكن ان يكون الإفراط في اتِّباع حمية مضرًّا ايضا ويؤدي الى اضطرابات اكل مهدِّدة للحياة كالقَهَم العُصَابي.
Assamese[as]
আনহাতে ক্ষীণ হোৱাৰ উদ্দেশ্যৰে একেবাৰে খোৱা-বোৱা নকৰাৰ ফলত ক্ষুধাহীনতা অৰ্থাৎ ভোগ নলগা ৰোগ হ’ব পাৰে যাৰ ফলত মৃত্যুৰ সন্মুখীন হবলগীয়া হয়।
Azerbaijani[az]
Tarazlığı qorumamağın digər tərəfi - həddindən artıq pəhrizə meyl etməkdir. Bu isə zərərlidir və həyat üçün təhlükə yaradan iştahsızlığa gətirib çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong naman, an labi-labing pagdieta puede man na magin nakadadanyar asin puedeng sumagkod sa nakagagadan na diperensia sa pagkakan arog kan anorexia nervosa.
Bemba[bem]
Lelo, ukusobaulapo fye ifya kulya na ko kuti kwaleta amafya mu milile pamo nga ukondoloka.
Bulgarian[bg]
И другата крайност — прекалено строгите и продължителни диети също могат да са вредни и да създадат предпоставки за застрашаващите живота болести при храненето от рода на анорексия невроза.
Bangla[bn]
আবার খাবার কম খেলে অর্থাৎ অতিরিক্ত ডায়েটিং করলেও শরীরের ক্ষতি হয় আর এর ফলে এনোরেক্সিয়া নারভোসার মতো মারাত্মক খাদ্য ভীতি রোগ দেখা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga paghingapin, sama sa sobrang pagdiyeta makadaot usab ug mahimong hinungdan sa makamatay nga mga sakit may kalabotan sa pagkaon sama sa anorexia nervosa.
Chuukese[chk]
Me an aramas kon sennuk le akichuchuurelo mi tongeni emmwen ngeniir anorexia nervosa, eu osukosuk a tongeni efisi ar malo.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, swiv en ladyet ekstrenm i kapab danzere e koz lezot problenm grav konman anoreksi.
Czech[cs]
A opačný extrém, nutkavé dodržování různých diet, může být také škodlivý a může vést k takovým poruchám příjmu potravy, jako je anorexia nervosa, která ohrožuje život.
Danish[da]
Den anden yderlighed, at være besat af slankekure, kan også volde skade og føre til livstruende spiseforstyrrelser som nervøs spisevægring (anorexia nervosa).
German[de]
Das andere Extrem, nämlich zwanghaftes Diäthalten, kann ebenfalls schädlich sein und lebensbedrohlichen Eßstörungen wie Magersucht den Weg ebnen.
Ewe[ee]
Nugbɔmewɔwɔ bubu si nye nutsuɖuɖu ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu eye wòaʋu mɔ na numaɖumaɖudɔ siwo dea ame ƒe agbe afɔku me.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ebeubọk edisasat udia ekeme n̄ko ndinọ unan onyụn̄ ekeme ndida nsịm owo ndinyene mme akama-ndịk udọn̄ọ oro ẹtode idiọk edu udia udia, utọ nte ndịk edikpon ubom n̄kaha.
Greek[el]
Αντίθετα, το να διακατέχεται κάποιος από πάθος για τις δίαιτες μπορεί επίσης να είναι επιβλαβές και μπορεί να τον οδηγήσει σε διαταραχές της διατροφής, όπως η νευρική ανορεξία, οι οποίες είναι δυνατόν να αποβούν μοιραίες.
English[en]
At the other extreme, obsessive dieting can also be harmful and can open the door to such life-threatening eating disorders as anorexia nervosa.
Spanish[es]
En el extremo contrario está la obsesión por las dietas, que puede ser igual de perjudicial y abrir la puerta a desórdenes alimentarios mortales, como la anorexia nerviosa.
Estonian[et]
Samas võib teine äärmus, haiglaslik dieedipidamine, olla samuti kahjulik ning tuua endaga kaasa sellise eluohtliku söömishäire kui anoreksia.
Persian[fa]
از طرف دیگر رژیمهای سخت غذایی نیز میتواند مضر باشد، چون موجب اختلالات مهلک تغذیه همچون بیماری بیاشتهایی عصبی میشود.
Finnish[fi]
Toisessa ääripäässä myös jonkin ruokavalion pakkomielteenomainen noudattaminen voi olla vahingollista, ja se voi johtaa hengenvaarallisiin syömishäiriöihin, kuten anoreksiaan.
Fijian[fj]
Ia ke da kana musu me vakalutui na keda bibi, ena rawa tale ga ni veivakaleqai ni na kauta tani na noda garova na kakana.
French[fr]
À l’opposé, se focaliser sur son tour de taille peut aussi être néfaste et ouvrir la porte à de dangereux troubles de l’alimentation, tels que l’anorexie mentale.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, niyeli ni atsiɔ he kɛjɛɔ he kpɛŋŋ lɛ hu baanyɛ aye mɔ awui ni ebaanyɛ egbele gbɛ kɛha niyeli he naagbai ni woɔ wala he gbeyei, tamɔ niyenii ni asumɔɔɔ ni ayeɔ.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera are teuana, te baba ni katirim e kona naba ni karika te kabuanibwai ma ni kariki aoraki aika kamamate n aron te anorexia nervosa.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, ખાવામાં વધારે પડતી પરેજી પાળવાથી ધીમે ધીમે ખાવાની રુચિ મરી જઈ શકે, જે જીવનને જોખમમાં મૂકી શકે.
Gun[guw]
To adà wazẹjlẹgo tọn awetọ mẹ, núdùdù didepo hugan lọsu sọgan yin awugblenamẹnu bosọ sọgan dekọtọn do nuhahun núdùdù ma dù to gbesisọmẹ he nọ ze ogbẹ̀ do owù mẹ tọn mọnkọtọn lẹ mẹ taidi gánvivọ hugan na núdùdù ma dù to gbesisọmẹ wutu.
Hebrew[he]
מצד שני, דיאטה מוגזמת עלולה אף היא להזיק ולפתוח פתח להפרעות אכילה מסוכנות ובהן אנורקסיה נֶרווֹזה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, हद से ज़्यादा डायटिंग करना भी खतरनाक हो सकता है क्योंकि इसकी वजह से अनोरॆक्सिया नरवोसा जैसे भोजन-संबंधी रोग पैदा हो सकते हैं जिससे जान को खतरा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang sobra nga pagdieta makahalalit man kag mahimo magdul-ong sa makatalagam-sa-kabuhi nga mga balatian may kaangtanan sa pagkaon subong sang anorexia nervosa.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, aniani dadaraia momo karana ese dika ia havaraia diba danu bona dala ia kehoa mauri hadikaia gorere, hegeregere anorexia nervosa do ia havaraia.
Croatian[hr]
Druga pak krajnost, pretjerano izgladnjivanje, također može biti štetna i otvoriti vrata po život opasnim poremećajima u hranjenju poput anorexie nervose.
Hungarian[hu]
A másik véglet a túlzott mértékű fogyókúrázás, amely ugyancsak ártalmas lehet, és olyan életveszélyes táplálkozási rendellenességekhez vezethet, mint például az anorexia nervosa (pszichés eredetű étvágytalanság).
Armenian[hy]
Սակայն, մեկ այլ ծայրահեղություն է չափից դուրս ծանր դիետաներ պահելը, որոնք նույնպես կարող են վնասակար լինել՝ պատճառ դառնալով մեկ ուրիշ վտանգավոր հիվանդության՝ անորեքսիայի (ախորժակի բացակայություն)։
Western Armenian[hyw]
Գալով միւս ծայրայեղութեան, խիստ սննդականոնի մը հետեւիլը կրնայ վնասակար ըլլալ, եւ ճամբան հարթել կեանքի սպառնացող սննդառութեան խանգարումներու, ինչպէս՝ անորէքսիա նըրվոսա։
Indonesian[id]
Pada ekstrem lainnya, diet yang berlebihan juga dapat berbahaya dan mengakibatkan penyakit yang membahayakan nyawa, seperti anoreksia nervosa.
Igbo[ig]
N’akụkụ nke ọzọ gabigara ókè, ịhọbiga nri ókè pụkwara imerụ ahụ, ọ pụkwara iduga ná nsogbu iri ihe bụ́ nke na-eyi ndụ egwu dị ka nsogbu achọghị iri ihe.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti nalabes unay a panagdieta ket mabalin a makadangran ken mabalin nga agresulta iti sakit a mamagpeggad iti biag a kas iti anorexia nervosa a sakit iti pannangan.
Icelandic[is]
Og hinar öfgarnar eru líka hættulegar því að megrunarþráhyggja getur valdið lífshættulegri átröskun, svo sem lystarstoli.
Italian[it]
All’altro estremo, anche essere ossessionati dalla dieta può risultare nocivo e causare disordini alimentari potenzialmente letali come l’anoressia.
Georgian[ka]
მეორე უკიდურესობაა დიეტებზე გადაყოლა, რაც აგრეთვე საზიანო და სიცოცხლისათვის სახიფათო ისეთ კვებით მოშლილობამდე მიმყვანია, როგორიცაა ნევროზული ანორექსია.
Kongo[kg]
Kansi, kulutisa ndilu na kubuya kudya bima yankaka lenda vanda kigonsa mpenza mpi kunata bamaladi bonso anorexie mentale ya kefwaka bantu.
Kazakh[kk]
Ал басқа жағынан алып қарайтын болсақ, емдәм (диета) ұстануға шамадан тыс берілу де зиянды болып, жүйкелік тәбетсіздік (нервная анорексия) сияқты дұрыс тамақтану әдетінің бұзылуына ұрындыруы мүмкін.
Korean[ko]
반대쪽 극단으로, 다이어트에 지나치게 집착하는 것도 해로울 수 있으며, 그러다가 자칫하면 식욕 부진증과 같이 생명에 위협이 되는 식욕 이상에 걸릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kuja nako kwatama, mambo kwakonsha kuleta misongo iji nobe anorexia nervosa (kikola kiiya inge muntu waleka kuja mambo a kukeba kunyana).
Kyrgyz[ky]
Тамакты өтө аз жеп, ыгы жок эле диета кармай берүү да зыяндуу: туура тамактануу мүнөзү бузулуп, ал өмүргө жана ден соолукка коркунуч туудуруучу нервдик анорексия сыяктуу ооруга алып келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, okufaayo ennyo ekisukkiridde ku by’endya kiyinza okuba eky’akabi ne kiviirako n’abamu okulwala olw’obutalya bulungi nga batya okugejja.
Lingala[ln]
Nzokande, koboya kolya to kolya kaka moke ekoki mpe kozala likama mpe ekoki komema maladi mosusu ya motó (anorexie mentale).
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, ku itima lico ko ku fitelezi ku kona ku ba ko ku lubeta mi ku kona ku tahisa ku ñwañuluka, ili muinelo o bizwa anorexia nervosa.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat žalinga, nes gali sukelti pavojingą maitinimosi sutrikimą — nervinę anoreksiją.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, mudīlo wa kwifita nzala nao uletanga kyaka, kadi ukokeja kutwala muntu ku būmi bwa makambakano a kubulwa kudya senene, kifwa misongo ya kububuka nansha kunyana kinyano tēe.
Luba-Lulua[lua]
Kudia kupitshisha kudi kabidi mua kufikisha muntu ku didiunda kupitshisha, mpindieu bifikisha muntu ku didijidika biakudia utshina bua kalu kudiunda kupitshisha, eku wenda unyana upitshisha.
Luvale[lue]
Tuyoku-tuyoku nawa kulya ukenge chapwa chachipi kaha cheji kukokanga musongo wakulinga kutala vyakulya kumuchima kwijiva wi.
Lushai[lus]
A lehlamah chuan ei leh in insûm lutukna chuan mi a tichhe theiin, taksa rihna tlâkhniamna avânga buaina khurah mi a hruai thei thung a ni.
Latvian[lv]
Taču arī otra galējība — nesaprātīga aizraušanās ar diētām — var nodarīt ļaunumu un pat izraisīt tādus dzīvībai bīstamus ēšanas traucējumus kā neirotisko anoreksiju.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, dia mety hanimba koa ny fitandreman-tsakafo diso tafahoatra, ary mety hanokatra ny lalana ho amin’ny fanao mety haningotra ny aina, toy ny tsy fahazotoan-komana zary aretina.
Marshallese[mh]
Ilo ijo turãjet, mantin kadiklok mõñã ak diet le jen joñan emaroñ bareinwõt tellok ñan jorrãn im emaroñ tellok ñan nañinmij in- anorexia nervosa ak nañinmij in aidiklok le jen joñan.
Macedonian[mk]
Во друга крајност, пак, опсесивната диета исто така може да биде штетна и може да води до нарушувања во исхраната кои се опасни за животот, како што е анорексија нервоза.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ആഹാര ക്രമത്തിൽ അനാവശ്യ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത്, ഹാനികരവും ജീവനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നതുമായ അനൊറെക്സിയ നെർവോസ പോലുള്ള രോഗങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, rɩ-yõbgr sẽn loog noor tõeeme me n maan wẽnga, la a wa kɩt tɩ f yõor dat n tõsge, wala pa-rat-n-dɩ n wa nob bãaga.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला अति डायटिंग हे आरोग्याला धोकादायक ठरू शकते आणि अनोरेझिया नर्व्होसासारखे जीवावरचे दुखणे जडू शकते.
Maltese[mt]
Jekk immorru fl- estrem l- ieħor, li wieħed ikun iffissat fuq id- dieta wkoll jistaʼ jkun taʼ ħsara, u jistaʼ jġib ir- riskju taʼ taqlib konness maʼ l- ikel li jistaʼ jkun fatali, bħall- anorexia nervosa.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် စွဲစွဲလမ်းလမ်းအစာရှောင်ခြင်းသည် ဘေးဖြစ်စေနိုင်ပြီး အစာငတ်ခံရောဂါကဲ့သို့သော အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့် အစားအသောက်မူမမှန်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En annen ytterlighet, å være overdrevent opptatt av slanking, kan også være skadelig. Det kan føre til slike livstruende spiseforstyrrelser som anoreksi.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, अत्यन्तै कम खाना खानु पनि हानिकारक छ किनभने जीवनलाई नै खतरामा पार्ने एनोरक्सीया नर्भोसा जस्ता रोग लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e kaka lahi foki ke he puhala fuafuaaga kai kua hagahaga kelea foki mo e maeke ke hafagi e tau puhala kai matakutakuina tuga e anorexia nervosa.
Dutch[nl]
Het andere uiterste, obsessief lijnen, kan ook schadelijk zijn en tot een levensbedreigende eetstoornis, zoals anorexia nervosa, leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go itima dijo ka mo go feteletšego le gona go ka ba kotsi e bile go ka lebiša mathateng a go ja a lego kotsi bophelong a bjalo ka anorexia nervosa.
Nyanja[ny]
Komanso, kudya pang’ono kwambiri n’kovulazanso ndipo kungayambitse matenda oopsa otchedwa anorexia nervosa.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та ӕгӕр гыццыл хӕрын дӕр, гӕнӕн ис, ӕрхӕсса зиан, хӕрды ӕгъдау фехӕла ӕмӕ ӕркӕна цардӕн тӕссаг низмӕ — анорексимӕ.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਡਾਇਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਐਨੋਰੇੱਕਸੀਆ ਨਰਵੋਸਾ (ਭੁੱਖ ਮਰਨੀ) ਵਰਗੀਆਂ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kasunian met ya inkaalablabas et say pirmin panagdieta a nayarin makaapekta met tan mangitonton ed pakarisgoay bilay lapud saray problema ed panangan a singa say anorexia nervosa.
Papiamento[pap]
E otro extremo, tenementu di dieta den un manera obsesivo, tambe por ta perhudicial, i por habri caminda pa trastornonan di comementu manera anorexia nervosa, cu por pone hende su bida na peliger.
Pijin[pis]
Long narasaed, wei for ova tumas for trae for thin savve spoelem man and maet lead go long samfala problem olsem anorexia nervosa wea maet killim man dae.
Polish[pl]
Szkodliwa bywa też inna skrajność — obsesyjne stosowanie diet — która może prowadzić do groźnych dla życia zaburzeń apetytu, na przykład do anoreksji.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ma emen kin ngoangki katihti daulihla, e kak imwikihla soumwahu me adaneki “anorexia nervosa” me kin kak kemehla emen.
Portuguese[pt]
No outro extremo, a dieta obsessiva também pode ser prejudicial e talvez abra caminho para distúrbios alimentares, tais como a anorexia nervosa, que põem em perigo a vida.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, gucungera birenze uburyo bwo gufungura birashobora na vyo kugirira umuntu nabi, gutyo kugashobora gucira inzira ingorane ziva ku gufungura zihanamira ubuzima, nk’ukubura akayabagu guterwa n’ugutinya kuvyibuha.
Romanian[ro]
La cealaltă extremă, o dietă obsesivă poate fi şi ea dăunătoare, cauzând tulburări ale comportamentului alimentar care ameninţă viaţa, cum ar fi anorexia nervoasă.
Russian[ru]
Другая крайность — чрезмерное увлечение диетами — тоже вредна и может привести к таким опасным для жизни расстройствам питания, как нервная анорексия.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, kwiyicisha inzara na byo bishobora kwangiza kandi bishobora gutuma umuntu agira ibibazo by’imirire bishobora gushyira ubuzima mu kaga, urugero nk’indwara yo gutinya kubyibuha ituma umuntu asigara ahuhwa n’umuyaga.
Sango[sg]
Na mbeni mbage so ayeke nde mingi, dutingo na ngangu kode ti tengo kobe alingbi ti ga na sioni na a lingbi ti zi lege na kobela ti anorexie mentale, so aga na lege ti kode so ayeke kirikiri na ndo tengo kobe, na so alingbi ti ga na kpale na yâ fini.
Sinhala[si]
තවත් අන්තයක් වන සිරුරේ බාහිර පෙනුම ගැන සිතා හිතාමතාම ආහාර නොගෙන සිටීම, ඇනරෙක්සියා නර්වෝසා කියා හඳුන්වන ජීවිතයට පවා තර්ජනයක් එල්ල කළ හැකි ආහාර ගැනීමේ අක්රමිකතාවට මඟ පෑදිය හැක.
Slovak[sk]
Druhý extrém, posadnutosť diétami, môže byť tiež škodlivý a môže viesť k životunebezpečným poruchám príjmu potravy, napríklad k mentálnej anorexii.
Slovenian[sl]
Pri drugi skrajnosti pa je lahko tudi obsedenost z dieto škodljiva in lahko vodi k motnjam hranjenja, kot je anoreksija nervoza, kar tudi ogroža življenje.
Samoan[sm]
Ae a tuu mai foʻi i le isi itu, o le soona faaitiitia ma le lē talafeagai o le ʻai e mafai foʻi ona oo atu ai i nisi lamatiaga o le ola, e pei o le lē toe fiafia e ʻai lelei ma oo ai ina paee iviivia le tino.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, kudya zvokudya zvishoma-shoma kunogonawo kuva nengozi uye kunogona kutungamirira kuzvirwere zvokusadya zvakanaka zvinouraya zvakadai seanorexia nervosa.
Albanian[sq]
Në ekstremin tjetër, dietat që bëhen fiksim mund të jenë, gjithashtu, të dëmshme dhe mund t’u hapin rrugë disa çrregullimeve në të ngrënë që janë kërcënuese për jetën, të tilla, si anoreksia nervore.
Serbian[sr]
Što se tiče druge krajnosti, rigorozna dijeta takođe može biti štetna i može otvoriti vrata oboljenju koje je opasno po život, kao što je anoreksija nervoza.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e mpe ke hore ho itima lijo ho feteletseng le hona ho ka ntša kotsi ’me ho ka bula monyetla oa mathata a sokelang bophelo a bakoang ke mokhoa oa ho ja a kang anorexia nervosa (e leng lefu la ho itima lijo hobane motho a nahana hore o motenya).
Swedish[sv]
Men om man går till den andra ytterligheten, dvs. överdrivet bantande, kan detta också vara skadligt och kan leda till sådana livshotande ätstörningar som anorexia nervosa.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, kujinyima chakula ili kupunguza unene kwaweza pia kudhuru na kusababisha matatizo yanayohatarisha uhai kama vile kutokuwa na hamu ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande ule mwingine, kujinyima chakula ili kupunguza unene kwaweza pia kudhuru na kusababisha matatizo yanayohatarisha uhai kama vile kutokuwa na hamu ya chakula.
Tamil[ta]
மிகவும் குறைவாக சாப்பிடுவதால் ஏற்படும் இதைவிட பயங்கரமான விளைவு என்னவென்றால், உயிரையே குடிக்கும் அனோரெக்ஸியா நர்வோஸா போன்ற நோய்கள் தாக்கும்.
Telugu[te]
మరోవైపున, బరువు తగ్గాలని ఆహారాన్ని తీసుకోవడం మానేయడాన్ని అలవాటుగా చేసుకోవడం హానికరం కాగలదు; అది అనొరెక్సియా నర్వోసా వంటి ప్రాణాపాయకరమైన ఆహారపుటలవాట్లకు నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ของ ความ ไม่ พอ ดี การ ลด อาหาร มาก เกิน ไป ก็ อาจ เป็น ผล เสียหาย ด้วย และ อาจ นํา ไป สู่ ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน ที่ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต เช่น โรค อะโนเรกเซีย เนอร์โวซา.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ወገኑ ክርአ ኸሎ ኸኣ ክብደት ንምቕናስ ኢልካ መግቢ ምእባይ ንኸም ኣናረክስያ ነርቮሳ ዝኣመሰለ ንሞት ዘሳጥሕ መኽሳእቲ ኣሕሊፉ ክህብ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman, ang pagkahumaling sa pagdidiyeta ay maaari ring makapinsala at maaaring umakay sa mga sakit na nagsasapanganib ng buhay na nauugnay sa pagkain, tulad ng anorexia nervosa.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, olêlo ndo ɔnwɛlɔ wa tshambandeko kokaka nto monga wâle ndo kokaka konya onto lo yoho ya lɔsɛnɔ ya pâ lo kɛnɛ kendana l’olêlo: oko hemɔ kelɛwɔ anorexie mentale, hemɔ kakonya onto lo sɛka diangɔ dimɔ dia ndɛ la wɔma w’ɔnɛ latokoyonuna efula.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go itima dijo mo go feteletseng le gone go ka nna kotsi mme ga baka mathata a a diphatsa a go ja a a jaaka anorexia nervosa.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki fu‘u tōtu‘a ‘e tahá, ko e tō‘onga kai fu‘u si‘isi‘í ‘oku toe malava foki ke fakatupu maumau pea ‘oku malava ke iku ki he ngaahi mahaki-kai fakatu‘utāmaki ki he mo‘uí hangē ko e ‘anolekisia nevosá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kwiindizya kulya cilyo comwe-comwe lyoonse kulakonzya kuletela ntenda alimwi akusizya kumoyo kwalo ikupa kukoka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos oltaim man i tambuim em yet long kisim sampela kaikai bambai em i ken lusim skin, dispela inap kamapim wanpela bikpela sik ol i kolim anoreksia nevosa.
Turkish[tr]
Diğer aşırı uçta ise, takıntı halinde diyet yapmak da zararlı olabilir ve anoreksi gibi yaşamı tehdit eden yeme bozukluklarına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku hundzeleta ku titsona swakudya ku nga va ni khombo kutani ku nga vanga swiphiqo swa ku dya leswi xungetaka vutomi swo tanihi anorexia nervosa.
Tatar[tt]
Икенче чик — диеталар белән чиктән тыш мавыгу шулай ук зыянлы һәм яшәү өчен куркыныч булган нервлы анорексия кебек, ашауның бозылуына китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, kurya pacoko cifukwa ca kopa kututuŵa kungapangiskaso muntu kughanda comene na kuŵika umoyo wake pangozi.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese foki te suā amioga, e mafai o fakamataku māfai ko tō lasi te fakaeteete i te kai kae e mafai o kamata mai i ei a nisi masaki fakama‵taku e pelā mo te sē fia kai sāle io me ko te anorexia nervosa.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, aduandi a obi yɛ katee wɔ ho dodo no nso betumi apira no, na ebetumi akowie adidi ho ɔhaw a ɛde nkwa to asiane te sɛ anom a ɛtow mu.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, mea ino atoa te hinaaro-hua-raa e haapararai e e nehenehe e aratai atu i te huru tamaaraa arepurepu atâta no te ora, mai te anorexie mentale.
Ukrainian[uk]
Інша крайність — це постійні дієти, які теж можуть завдати шкоди та призвести до небезпечних для життя розладів харчування, як-от невротична анорексія.
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo, oku lia ca lua ku pondolavo oku nena ovitangi viuhayele kuenda ku tuala kolohele viomuenyo viyilila koku lia ndeci o anorexia nervosa.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، حد سے زیادہ ڈائٹنگ کا خبط بھی نقصاندہ ہونے کے علاوہ اینوریکسیا نرووسا (بنیادی طور پر نوجوان لڑکیوں میں ایک نفسیاتی بیماری جسکے باعث وہ کھانا نہیں کھاتیں) جیسی جانلیوا بیماری کیلئے راہ ہموار کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u ḓidzima zwiḽiwa nga nḓila yo kalulaho na zwone zwi nga huvhadza nahone zwi nga bveledza vhulwadze vhu vhulayaho ha anorexia nervosa.
Vietnamese[vi]
Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an sobra nga pagdieta makakadaot liwat ngan mahimo magresulta ha peligroso-ha-kinabuhi nga sakit may kalabotan ha pagkaon sugad han anorexia nervosa.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te faka sesunio ʼe toe feala pe foki ke fua kovi pea mo fakatupu kovi ki te kai ohage ko te mahaki ʼaē ko te anorexie mentale.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukunciphisa ukutya ngokugqithiseleyo kunokuba yingozi yaye kunokukhokelela kwizifo zokutya ngokungalungelelananga ezifana neanorexia nervosa.
Yapese[yap]
Maku reb e pag rogon, e baaray ni ngam dugliy rogon e abich rom ara pi n’en ni nga umu koy e ku ra pag rogon ma rayog ni nge kireb rogon e abich rom ni rayog ni nge k’aring e magawon ko yafas rom ni bod ni aram e nga mu dabuy e ggan ara abich.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, àwọn tí ń yan oúnjẹ lódì lè ṣe ara wọn léṣe, kí wọ́n sì wá fẹ̀mí ara wọn sínú ewu àìjẹunkánú nítorí ìbẹ̀rù sísanra.
Chinese[zh]
在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。
Zande[zne]
Ngba kura gene, sogote riahe kisusi rengba ka imisa boro na ki ndu na ni sa gupai nga ni zanga nyemu riahe na ki sa ni ni ugudi.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuzincisha ukudla ngokweqile nakho kungalimaza futhi kungaholela ekuphazamisekeni kwemikhuba yokudla okusongela ukuphila njenge-anorexia nervosa.