Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer José María gevra word of die perde op die musiek reageer, verduidelik hy: “Die perde verstaan nie die musiek soos ons nie, maar die musiek wat hulle by die vertoning hoor, het blykbaar ’n uitwerking op hulle.
Arabic[ar]
اما عن كيفية تجاوب الخيول مع الموسيقى، فيقول هوسيه ماريا: «لا تفهم الخيول الموسيقى بنفس الطريقة التي نفهمها نحن. لكن مما لا شك فيه انها تتأثر بالموسيقى التي تُعزف في العرض.
Cebuano[ceb]
Sa gisukna bahin sa sanong sa mga kabayo ngadto sa musika, si José María misaysay: “Ang pagsabot sa mga kabayo bahin sa musika dili sama sa atong pagsabot, apan ang musika nga ilang madungog diha sa eksibisyon adunay epekto kanila.
Danish[da]
José María forklarer hvordan hestene reagerer på musikken: „De opfatter ikke musikken som vi gør, men den musik de hører under opvisningen, påvirker dem tydeligvis.
German[de]
Zu der Frage, wie die Pferde auf die Musik reagieren, sagt Señor Sánchez Cobos: „Die Pferde nehmen Musik zwar nicht so auf wie wir, aber die Musik, die sie während der Vorführung hören, hat ganz offensichtlich eine Wirkung auf sie.
Greek[el]
Όταν τον ρωτάμε για την ανταπόκριση των αλόγων στη μουσική, ο Χοσέ Μαρία εξηγεί: «Τα άλογα δεν αντιλαμβάνονται τη μουσική όπως εμείς, αλλά είναι φανερό ότι η μουσική που ακούνε στην επίδειξη τα επηρεάζει.
English[en]
When asked about the response of the horses to the music, José María explains: “The horses do not understand the music as we do, but evidently the music they hear in the exhibition does have an effect on them.
Spanish[es]
Cuando se le pregunta sobre la reacción de los caballos a la música, José María explica que los caballos no entienden la música como nosotros, pero evidentemente la que escuchan en la exhibición tiene un efecto en ellos.
Estonian[et]
Kui küsisime José Maríalt, kuidas hobused muusikale reageerivad, ütles ta: „Hobused ei mõista muusikat nii nagu meie, aga tõenäoliselt avaldab etenduse ajal mängiv muusika neile siiski mingit mõju.
Finnish[fi]
Kun José Maríalta kysytään, miten hevoset suhtautuvat musiikkiin, hän vastaa: ”Hevoset eivät ymmärrä musiikkia samalla tavoin kuin me, mutta ilmeisesti musiikki vaikuttaa niihin näytöksissä.
French[fr]
Au sujet de la réaction des chevaux à la musique, M. Sánchez Cobos explique : “ Ils ne perçoivent pas la musique comme nous, mais il est évident que celle qu’ils entendent lors de la représentation a un effet sur eux.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot tuhoy sa reaksion sang mga kabayo sa musika, si José María nagpaathag: “Indi makahangop sang musika ang mga kabayo kaangay naton, apang maathag nga may epekto sa ila ang musika nga mabatian nila sa pasundayag.
Croatian[hr]
Na pitanje kako konji reagiraju na glazbu, José María odgovara: “Konji nemaju osjećaj za glazbu kao ljudi, no očito je da glazba koju čuju tijekom predstave na neki način utječe na njih.
Hungarian[hu]
Arra a kérdésre, hogy mennyire reagálnak a lovak a zenére, José María elmondja: „A lovak nem fogják fel a zenét úgy, ahogy mi, de a jelek szerint mégis hatással van rájuk a zene, amelyet a bemutatón hallanak.
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya tentang respons kuda terhadap musik, José María menjelaskan, ”Kuda tidak memahami musik seperti kita memahaminya, tetapi tampaknya musik yang mereka dengar dalam ekshibisi ada pengaruhnya atas mereka.
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan maipapan iti reaksion dagiti kabalio iti musika, inlawlawag ni José María: “Saan a maawatan dagiti kabalio ti musika a kas kadatayo, ngem nalawag nga adda epektona kadakuada ti musika a mangngegda bayat ti pabuya.
Italian[it]
Parlando di come i cavalli reagiscono alla musica, José María spiega: “I cavalli non hanno il senso musicale dell’uomo, ma evidentemente la musica che sentono durante l’esibizione ha un effetto su di loro.
Japanese[ja]
馬は音楽にどう反応するのかとの問いに,ホセ・マリアはこう答えています。「 馬は人間のように音楽を理解するわけではありませんが,公演の際に流される音楽から影響を受けるようです。
Korean[ko]
말이 음악에 반응을 보이는지 물어보자 호세 마리아는 이렇게 설명합니다. “말은 우리처럼 음악을 이해하지는 못하지만, 공연 중에 듣는 음악에 분명 영향을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, kaip žirgai reaguoja į muziką, Chosė Marija aiškina: „Žirgai muziką priima kitaip nei žmonės, tačiau akivaizdu, kad muzika per pasirodymus juos veikia.
Latvian[lv]
Jautāts, kā zirgi reaģē uz mūziku, Hosē Marija atbild: ”Zirgi nesaprot mūziku tā, kā to saprotam mēs, bet ir pavisam skaidrs, ka mūzika, kas skan priekšnesuma laikā, tos ietekmē.
Macedonian[mk]
На прашањето како реагираат коњите на музиката, Хозе Марија објаснува: „Коњите не ја доживуваат музиката како ние, но очигледно дека музиката што ја слушаат во текот на претставата влијае на нив.
Norwegian[nb]
På spørsmålet om hvordan hestene reagerer på musikken, svarer José María: «Hestene forstår ikke musikk på samme måte som vi gjør, men den musikken de hører på oppvisningen, har tydeligvis en virkning på dem.
Dutch[nl]
Als aan José wordt gevraagd hoe de paarden op de muziek reageren, zegt hij: „De paarden begrijpen de muziek niet zoals wij, maar kennelijk heeft de muziek die ze tijdens de demonstratie horen wel degelijk effect op ze.
Polish[pl]
Zapytany o wrażliwość koni na muzykę, José María wyjaśnia: „Konie nie odbierają muzyki tak jak my, ale podczas popisu najwyraźniej ulegają jej wpływowi.
Portuguese[pt]
Quando alguém pergunta sobre como os cavalos reagem à música, José María explica: “Os cavalos não entendem a música como nós, mas, evidentemente, a música que ouvem no espetáculo tem um efeito neles.
Romanian[ro]
Întrebat cum reacţionează caii la muzică, José María spune: „Caii nu înţeleg muzica aşa ca noi, oamenii, dar se pare că fondul muzical de la spectacol are efect asupra lor.
Russian[ru]
На вопрос о том, как животные реагируют на музыку, Хосе Мария отвечает: «Лошади не воспринимают музыку так, как мы, но все же мелодии, которые они слышат во время выступлений, как-то на них влияют.
Slovak[sk]
O reakcii koní na hudbu José María hovorí: „Kone nevnímajú hudbu tak ako my, ale hudba, ktorú počujú počas exhibície, na nich určite pôsobí.
Slovenian[sl]
Na vprašanje, kako se konji odzivajo na glasbo, je José María pojasnil: »Konji ne dojemajo glasbe tako kot mi, vendar je očitno, da glasba, ki jo slišijo v predstavi, vpliva nanje.
Albanian[sq]
Kur u pyet për reagimin e kuajve ndaj muzikës, Hose-Maria shpjegoi: «Kuajt nuk e ndiejnë muzikën ashtu si ne, por duket ashiqare se muzika që dëgjojnë gjatë shfaqjes ndikon tek ata.
Serbian[sr]
Na pitanje kako konji reaguju na muziku, Hose Marija odgovara: „Konji ne doživljavaju muziku kao mi, ali očigledno je da muzika koju čuju tokom predstave utiče na njih.
Swedish[sv]
När José María får frågan om hur hästarna reagerar för musiken, förklarar han: ”Hästarna uppfattar inte musiken som vi gör, men det är tydligt att de påverkas av musiken de hör på uppvisningen.
Swahili[sw]
Alipoulizwa jinsi ambavyo farasi huitikia muziki unapochezwa, José María anaeleza: “Farasi hawaelewi muziki kama sisi, lakini yaonekana kwamba wao huathiriwa na muziki wanaousikia kwenye maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa jinsi ambavyo farasi huitikia muziki unapochezwa, José María anaeleza: “Farasi hawaelewi muziki kama sisi, lakini yaonekana kwamba wao huathiriwa na muziki wanaousikia kwenye maonyesho.
Tagalog[tl]
Nang tanungin tungkol sa pagtugon ng mga kabayo sa musika, ganito ang paliwanag ni José María: “Ang mga kabayo ay di-gaya natin na nakaiintindi ng musika, subalit maliwanag na may epekto sa kanila ang naririnig nilang musika sa eksibisyon.
Turkish[tr]
Atın müziğe tepkisini José María şöyle açıklıyor: “Atlar müziği bizim gibi algılamazlar, ancak görünüşe göre gösteri sırasında duydukları müzikten etkileniyorlar.
Chinese[zh]
关于马儿对音乐的反应,若泽·科沃斯解释,安达卢西亚马当然不知音乐为何物。