Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПОДЧЕРТАВА, че държавите – членки на ООН, и съответните организации в рамките на ООН трябва да вземат мерки по отношение на замърсяването на почвите и замърсяването от дифузни и точкови източници и широките последици от тези видове замърсяване, като вторичното замърсяване на въздуха, въздействието върху здравето на хората, върху селското стопанство и продоволствената сигурност, биологичното разнообразие и екосистемите и замърсяването с азот; ПРИЗНАВА, че има огромен недостиг на информация относно степента на замърсяване на почвите и въздействието му върху околната среда и здравето; и ПРИКАНВА третата сесия на Асамблеята да вземе мерки за преодоляването на този недостиг;
Czech[cs]
ZDŮRAZŇUJE, že je zapotřebí, aby členské státy OSN a relevantní organizace OSN řešily problém znečištění a kontaminace půdy, a to jak z difúzních, tak z bodových zdrojů, a jejich dalekosáhlé důsledky, jako je sekundární znečištění ovzduší, dopad na lidské zdraví, zemědělství a potravinové zabezpečení, biologickou rozmanitost a ekosystémy, jakož i znečištění dusíkatými látkami; JE SI VĚDOMA, že existuje velká mezera ve znalostech, pokud jde o rozsah znečištění půdy a jeho dopad na životní prostředí a zdraví; A VYZÝVÁ třetí zasedání shromáždění UNEA, aby se tímto problémem zabývalo;
Danish[da]
UNDERSTREGER, at FN's medlemsstater og relevante FN-organisationer er nødt til at håndtere jordforurening, både fra diffuse kilder og punktkilder, og de vidtrækkende konsekvenser, såsom sekundær luftforurening, indvirkning på menneskers sundhed, landbrug og fødevaresikkerhed, biodiversitet og økosystemer og kvælstofforurening, ERKENDER, at der er udbredt mangel på viden om omfanget af jordforurening og dens indvirkning på miljøet og sundheden, og OPFORDRER forsamlingens 3. møde til at afhjælpe dette;
German[de]
UNTERSTREICHT, dass die VN-Mitgliedstaaten und die einschlägigen VN-Organisationen gegen die Bodenverunreinigung und Bodenkontamination aus diffusen Quellen und Punktquellen und deren weit reichende Konsequenzen, etwa sekundäre Luftverschmutzung, Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die Landwirtschaft, die Lebensmittelsicherheit, die biologische Vielfalt und Ökosysteme sowie Verschmutzung durch Stickstoffverbindungen, vorgehen müssen; STELLT FEST, dass die Bodenverunreinigung und ihre Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit sehr wenig bekannt sind; und ERSUCHT darum, dies auf der 3. Tagung der Umweltversammlung zu thematisieren;
Greek[el]
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη του ΟΗΕ και οι σχετικές οργανώσεις του ΟΗΕ πρέπει να αντιμετωπίσουν τη ρύπανση και τη μόλυνση του εδάφους τόσο από διάχυτες όσο και από σημειακές πηγές και τις εκτεταμένες επιπτώσεις τους, όπως είναι η δευτερογενής ατμοσφαιρική ρύπανση, οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια, τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα, καθώς και τη ρύπανση από αζωτούχες ενώσεις· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι υπάρχει ένα μεγάλο κενό γνώσεων σχετικά με την έκταση της ρύπανσης του εδάφους και τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον και την υγεία· και ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ στην 3η σύνοδο της συνέλευσης για την αντιμετώπισή της·
English[en]
UNDERLINES that the UN Member States and relevant UN organizations need to address the soil pollution and soil contamination both from diffuse and point sources and their wide ranging ramifications, such as secondary air pollution, impact on human health, agriculture and food security, biodiversity and ecosystems and nitrogen pollution; RECOGNIZES that there is a large knowledge gap on the extent of soil pollution and its impact on the environment and health; and INVITES the 3rd Session of the Assembly to address it;
Spanish[es]
SUBRAYA que los Estados miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes deben abordar la contaminación del suelo procedente tanto de fuentes puntuales como de fuentes difusas y su amplia gama de ramificaciones, tales como la contaminación atmosférica secundaria, las repercusiones para la salud humana, la agricultura y la seguridad alimentaria, la biodiversidad y los ecosistemas, y la contaminación por nitrógeno; RECONOCE que existe una gran laguna de conocimientos sobre el alcance de la contaminación del suelo y su impacto sobre el medio ambiente y la salud; e INVITA a la 3.a sesión de la Asamblea a abordarla;
Estonian[et]
RÕHUTAB, et ÜRO liikmesriigid ja asjaomased ÜRO organisatsioonid peavad käsitlema nii haju- kui ka punktreostusallikatest lähtuva pinnase saaste ja pinnase reostuse ohtu ning nende ulatuslikke tagajärgi, nagu teisene õhusaaste, mõju inimtervisele, põllumajandusele ja toiduga kindlustatusele, bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele ning lämmastikusaaste; TUNNISTAB, et pinnasesaaste ulatuse ning selle keskkonna- ja tervisemõju osas esineb teadmistes suuri lünki, ning KUTSUB ÜLES neid teemasid assamblee kolmandal kohtumisel käsitlema;
Finnish[fi]
PAINOTTAA, että YK:n jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien YK:n järjestöjen on puututtava maaperän pilaantumiseen sekä haja- että pistekuormituslähteistä ja sen laajoihin vaikutuksiin, joita ovat ilman toissijainen pilaantuminen, vaikutukset ihmisten terveyteen, maatalouteen ja elintarviketurvallisuuteen, luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin sekä typpisaasteet; TOTEAA, että tiedot maaperän pilaantumisen laajuudesta ja sen vaikutuksista ympäristöön ja terveyteen ovat erittäin rajalliset; ja KEHOTTAA käsittelemään asiaa ympäristökokouksen kolmannessa istunnossa;
French[fr]
SOULIGNE la nécessité que les États membres et les organisations compétentes des Nations unies s'attaquent à la pollution et à la contamination des sols provoquées tant par des sources diffuses que par des sources ponctuelles, ainsi qu'à leurs larges ramifications, comme la pollution atmosphérique secondaire, les effets sur la santé humaine, l'agriculture et la sécurité alimentaire, la biodiversité et les écosystèmes, ainsi que la pollution azotée; RECONNAÎT que l'étendue de la pollution des sols et les effets de celle-ci sur l'environnement et la santé sont largement méconnus; et INVITE la troisième session de l'Assemblée à se pencher sur la question;
Irish[ga]
CUIREANN SÍ I dTREIS gur gá do bhallstáit na Náisiún Aontaithe agus d’eagraíochtaí ábhartha na Náisiún Aontaithe aghaidh a thabhairt ar an truailliú ithreach agus ar an bhfabhtú ithreach a ghabhann le foinsí idirleata agus le poncfhoinsí gona n-iarmhairtí fadréimseacha, amhail truailliú tánaisteach aeir, an tionchar ar shláinte an duine, talmhaíocht agus slándáil an tsoláthair bia, an bhithéagsúlacht agus éiceachórais, agus truailliú nítrigine; AITHNÍONN SÍ go bhfuil bearna mhór eolais ann maidir le méid an truaillithe ithreach agus maidir lena thionchar ar an gcomhshaol agus ar an tsláinte; agus IARRANN SÍ ar an 3ú Seisiún den Chomhthionól aghaidh a thabhairt ar an mbearna sin;
Croatian[hr]
ISTIČE da države članice UN-a i relevantne organizacije UN-a trebaju rješavati problem onečišćenja i zagađenja tla iz raspršenih i točkastih izvora i njihove dalekosežne posljedice, poput sekundarnog onečišćenja zraka, utjecaja na ljudsko zdravlje, poljoprivredu i sigurnost opskrbe hranom, bioraznolikost i ekosustave te poput onečišćenja dušikom; UVIĐA da postoji velik nedostatak znanja o opsegu onečišćenja tla i njegova utjecaja na okoliš i zdravlje; i POZIVA Skupštinu da se prilikom 3. zasjedanja pozabavi tim problemom;
Hungarian[hu]
HANGSÚLYOZZA, hogy az ENSZ tagállamainak és érintett szervezeteinek foglalkozniuk kell a diffúz és a pontszerű talajszennyezés által okozott problémákkal és ezek messze ható következményeivel, például a másodlagos légszennyezéssel, az emberi egészségre, a mezőgazdaságra és az élelmezésbiztonságra, a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémákra gyakorolt hatással, valamint a nitrogénszennyezéssel; MEGÁLLAPÍTJA, hogy a talajszennyezés mértékéről és a környezetre és az egészségre gyakorolt hatásáról nagyon kevés ismeret áll rendelkezésre; továbbá FELKÉRI a Közgyűlés 3. ülésszakának résztvevőit, hogy foglalkozzanak ezzel a kérdéssel;
Italian[it]
SOTTOLINEA che gli Stati membri delle Nazioni Unite e le sue organizzazioni competenti devono affrontare le questioni dell'inquinamento e della contaminazione del suolo causati da fonti diffuse e puntuali e le relative ampie ramificazioni, come l'inquinamento atmosferico secondario, gli effetti sulla salute umana, sull'agricoltura e sulla sicurezza alimentare, sulla biodiversità e sugli ecosistemi, e l'inquinamento da azoto; RICONOSCE l'esistenza di notevoli lacune per quanto riguarda la conoscenza dell'entità dell'inquinamento del suolo e dei suoi effetti sull'ambiente e sulla salute; e INVITA la 3a sessione dell'Assemblea a colmarle;
Lithuanian[lt]
PABRĖŽIA, kad JT valstybės narės ir atitinkamos JT organizacijos turi spręsti dirvožemio taršos ir dirvožemio užterštumo, kylančių iš pasklidosios taršos ir sutelktosios taršos šaltinių, problemas ir kovoti su plačiai paplitusiais šios taršos padariniais, pavyzdžiui, antrine oro tarša, poveikiu žmonių sveikatai, žemės ūkiui ir maisto saugumui, biologinei įvairovei ir ekosistemoms, taip pat tarša azotu; PRIPAŽĮSTA, kad labai trūksta žinių apie dirvožemio taršos mastą ir jos poveikį aplinkai ir sveikatai; ir PRAŠO, kad Asamblėjos 3-ioji sesija spręstų šią problemą;
Latvian[lv]
UZSVER, ka ANO dalībvalstīm un attiecīgām ANO organizācijām ir jāpievēršas augsnes piesārņojumam un augsnes kontaminācijai gan no difūziem, gan punktveida avotiem un to ietekmes plašajām sekām, piemēram, sekundārajam gaisa piesārņojumam, ietekmei uz cilvēka veselību, lauksaimniecību un pārtikas nodrošinājumu, bioloģisko daudzveidību un ekosistēmām, kā arī piesārņojumam ar slāpekli; ATZĪST, ka būtiski trūkst zināšanu par augsnes piesārņojuma apmēru un tā ietekmi uz vidi un veselību; un AICINA Asamblejas 3. sesiju pievērsties šim jautājumam;
Maltese[mt]
JISSOTTOLINJA li jeħtieġ li l-Istati Membri tan-NU u l-organizzazzjonijiet rilevanti tan-NU jindirizzaw it-tniġġis tal-ħamrija u l-kontaminazzjoni tal-ħamrija kemm minn sorsi diffużi kif ukoll minn dawk puntiformi u l-implikazzjonijiet mifruxa ta' dawn, bħat-tniġġis sekondarju tal-arja, l-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem, l-agrikoltura u s-sigurtà tal-ikel, il-bijodiversità u l-ekosistemi u t-tniġġis min-nitroġenu; JIRRIKONOXXI li hemm nuqqas kbir ta' għarfien dwar il-firxa tat-tniġġis tal-ħamrija u l-impatt tiegħu fuq l-ambjent u s-saħħa; u JISTIEDEN lit-tieletSessjoni tal-Assemblea biex tindirizzah;
Dutch[nl]
ONDERSTREEPT dat de VN-leden en de bevoegde VN-organisaties een oplossing moeten vinden voor bodemverontreiniging en -aantasting uit zowel diffuse als puntbronnen en de verstrekkende gevolgen ervan, zoals secundaire luchtverontreiniging, effecten op de menselijke gezondheid, de landbouw en de voedselzekerheid, de biodiversiteit en ecosystemen en stikstofverontreiniging; ONDERKENT het grote tekort aan kennis over de mate van bodemverontreiniging en het effect ervan op het milieu en de gezondheid; en VERZOEKT de 3e bijeenkomst van de Vergadering dat aan de orde te stellen;
Polish[pl]
PODKREŚLA, że państwa członkowskie ONZ i odpowiednie organizacje ONZ muszą zająć się kwestią zanieczyszczenia i skażenia gleby, pochodzącego zarówno ze źródeł rozproszonych jak punktowych, oraz daleko idącymi konsekwencjami tych zjawisk, takimi jak wtórne zanieczyszczenia powietrza, wpływ na zdrowie ludzi, rolnictwo i bezpieczeństwo żywnościowe, na bioróżnorodność i ekosystemy, a także zanieczyszczenie azotem; UZNAJE, że istnieją duże braki we wiedzy dotyczącej skali zanieczyszczenia gleby i jego wpływu na środowisko i zdrowie oraz ZWRACA SIĘ do 3. sesji zgromadzenia o zajęcie się tym problemem;
Portuguese[pt]
SALIENTA que os Estados membros e as organizações competentes das Nações Unidas têm de enfrentar a poluição e contaminação do solo proveniente tanto de fontes difusas como de fontes pontuais, bem como as suas vastas implicações, como, por exemplo, a poluição atmosférica secundária, e o seu impacto na saúde humana, na agricultura, na segurança alimentar, na biodiversidade e nos ecossistemas, assim como a poluição pelo azoto; RECONHECE a existência de uma lacuna significativa nos conhecimentos sobre o grau da poluição do solo e o seu impacto no ambiente e na saúde; e CONVIDA a 3.a Sessão da Assembleia a abordar esta questão;
Romanian[ro]
SUBLINIAZĂ că statele membre ale ONU și organizațiile ONU relevante trebuie să abordeze poluarea solului și contaminarea solului atât din surse punctuale, cât și din surse difuze, precum și ramificațiile ample ale acestora, cum ar fi poluarea secundară a aerului, impactul asupra sănătății umane, a agriculturii, a securității alimentare, a biodiversității și a ecosistemelor, precum și poluarea cu azot; RECUNOAȘTE că există un mare decalaj de cunoștințe cu privire la amploarea poluării solului și la impactul acesteia asupra mediului și sănătății și INVITĂ participanții la cea de a 3-a sesiune a Adunării să abordeze acest decalaj;
Slovak[sk]
ZDÔRAZŇUJE, že členské štáty OSN a príslušné organizácie OSN sa musia zaoberať znečistením pôdy a jej kontamináciou z difúznych aj bodových zdrojov a ich rozsiahlymi následkami, ako je napr. sekundárne znečistenie ovzdušia, vplyv na ľudské zdravie, poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť, biodiverzitu a ekosystémy, ako aj znečistenie oxidmi dusíka; UVEDOMUJE SI, že v poznatkoch o rozsahu znečistenia pôdy a jeho vplyve na životné prostredie a zdravie existuje veľká medzera; a VYZÝVA, aby sa na 3. zasadnutí zhromaždenia tejto otázke venovala pozornosť;
Slovenian[sl]
POUDARJA, da morajo države članice ZN in ustrezne organizacije ZN obravnavati onesnaževanje in kontaminacijo tal iz razpršenih in točkovnih virov ter njune daljnosežne posledice, kot so sekundarno onesnaževanje zraka, vpliv na človekovo zdravje, kmetijstvo in prehransko varnost, biotsko raznovrstnost in ekosisteme ter onesnaženje z dušikom; PRIZNAVA, da obstaja velika vrzel v znanju o obsegu onesnaženja tal in njegovem vplivu na okolje in zdravje; in POZIVA udeležence 3. zasedanja skupščine, naj obravnavajo to vprašanje;
Swedish[sv]
UNDERSTRYKER att FN:s medlemsstater och de berörda FN-organen måste ta itu med markföroreningar, både från diffusa källor och punktkällor, och deras vidsträckta följdverkningar, såsom sekundära luftföroreningar, inverkan på människors hälsa, jordbruket, livsmedelstryggheten, den biologiska mångfalden och ekosystem samt kväveföroreningar, INSER att det finns ett stort kunskapsgap när det gäller markföroreningarnas omfattning och inverkan på miljö och hälsa, och UPPMANAR den tredje sessionen i miljöförsamlingen att komma till rätta med det,