Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Efesiërs 4:20, 21). ‘Neig ons ons hart’ om onderskeidingsvermoë te verkry?
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৪:২০, ২১) তাত উল্লেখ কৰা বিষয়বোৰক বুজিব পৰাকৈ আমি আমাৰ ‘হৃদয়েৰে গ্ৰহণ’ কৰোঁনে?
Azerbaijani[az]
(Efeslilərə 4:20, 21). Ürəyimizi dərrakəli olmağa meylləndiririkmi?
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 20, 21) ‘Ikinikiling daw niato an puso’ tanganing magkaigwa nin pakamansay?
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:20, 21) Bushe ‘tulalule mitima’ pa kuti tunonke umucetekanya?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:20, 21) Дали ‘насочваме сърцето си’, така че да придобием проницателност?
Bislama[bi]
(Efesas 4:20, 21) ? Yu yu stap “traehad” wetem fulhat blong yu, blong haremsave ol tok ya?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২০, ২১) বিচক্ষণতা লাভ করার জন্য আমরা কি ‘মনোনিবেশ করি’?
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:20, 21) Ato bang ‘gikiling ang atong kasingkasing’ aron makabaton ug katakos sa pag-ila?
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 20, 21) Kich mi ‘etiwa ren letipach’ pwe sipwe mirit?
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:20, 21) Eski nou ‘ouver nou leker’ pour nou konpran oprofon?
Czech[cs]
(Efezanům 4:20, 21) ‚Nakloníme své srdce‘, abychom získali rozlišovací schopnost?
Danish[da]
(Efeserne 4:20, 21) „Bøjer“ vi hjertet for at opnå dømmekraft?
German[de]
(Epheser 4:20, 21). Neigen wir unser Herz dem Unterscheidungsvermögen zu, damit wir es erlangen?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:20, 21) Ðe ‘míedzraa dzia’ ɖo bena wòase nu gɔmea?
Efik[efi]
(Ephesus 4:20, 21) Nte nnyịn ‘imesisịn esịt’ man inyene mbufiọk?
Greek[el]
(Εφεσίους 4:20, 21) “Κλίνουμε την καρδιά μας” ώστε να αποκτήσουμε διάκριση;
English[en]
(Ephesians 4:20, 21) Do we ‘incline the heart’ so as to get discernment?
Spanish[es]
(Efesios 4:20, 21.) ¿‘Inclinamos el corazón’ para adquirir discernimiento?
Estonian[et]
(Efeslastele 4:20, 21.) Kas me ’pöörame oma südant’, et omandada vahetegemisvõimet?
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۲۰، ۲۱) آیا برای کسب بصیرت و فطانت ‹ دل خود را مایل میگردانی؟›
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:20, 21.) ’Taivutammeko sydämemme’ saadaksemme tarkkanäköisyyttä?
Fijian[fj]
(Efeso 4: 20, 21) Eda dau ‘vagolea beka na lomada’ ina yalomatua?
French[fr]
‘ Inclinons- nous notre cœur ’ de façon à avoir du discernement ?
Ga[gaa]
(Efesobii 4:20, 21) Ani wɔkɛ ‘wɔtsui haa’ koni wɔná sɛɛyoomɔ?
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:20, 21) Ti ‘kauki nanora’ bwa e aonga n reke te ataibwai?
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૨૦, ૨૧) શું આપણે બુદ્ધિ મેળવવા ‘મન પરોવીએ’ છીએ?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:20, 21) Be mí nọ ‘dẹ́ ahun’ mítọn nado sọgan tindo wuntuntun ya?
Hausa[ha]
(Afisawa 4:20, 21) Muna ‘mai da zuciyarmu’ domin mu samu fahimi?
Hebrew[he]
(אפסים ד’: 20, 21) האם אנו ’מטים לבנו’ כדי לרכוש תבונה?
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:20, 21) क्या हम समझ हासिल करने के लिए, बतायी जा रही बातों पर ‘मन लगाते’ हैं?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 20, 21) Aton bala ‘ginahuyog ang tagipusuon’ agod makatigayon kita sing paghantop?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 20, 21) Iseda ‘kudouna ese laloa kehoa ia ura henia,’ a?
Croatian[hr]
(Efežanima 4:20, 21). Da li ‘prignemo srce’ kako bismo stekli razum, odnosno razbor?
Haitian[ht]
Èske nou ‘ panche kè nou ’ pou nou ka jwenn disènman ?
Hungarian[hu]
(Efézus 4:20, 21).’ Tisztánlátásra késztetjük-e a szívünket’?
Armenian[hy]
‘Ուղղո՞ւմ ենք մեր սիրտն’ այնպես, որ «հանճար», այսինքն՝ խորաթափանցություն ձեռք բերենք։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 4։ 20, 21) Մեր ‘սիրտը կը բանա՞նք’, խոհեմութիւն ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
(Efesus 4:20, 21) Apakah kita ’mencondongkan hati’ supaya dapat memperoleh daya pengamatan?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:20, 21) Ànyị ‘na-ewezụga obi’ anyị iji nweta nghọta?
Iloko[ilo]
(Efeso 4:20, 21) ‘Pagannayasentayo kadi ti puso’ a gumun-od iti pannakaawat?
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:20, 21) ,Hneigjum við hjarta okkar‘ að því að öðlast hyggindi?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:20, 21) Kọ ma be hai “rovie udu” na re ma ruẹsi wo otoriẹ?
Italian[it]
(Efesini 4:20, 21) ‘Incliniamo il cuore’ per acquistare discernimento?
Japanese[ja]
エフェソス 4:20,21)識別力を得られるように『心を傾けて』いるでしょうか。
Kongo[kg]
(Efezo 4:20, 21) Keti beto ‘kemekaka na kuzaba yo’ na mpila nde beto baka luswasukusu?
Kazakh[kk]
(Ефестіктерге 4:20, 21). Ұғымтал болуды үйрену үшін ‘жүрегімізді бұрамыз’ ба?
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:20, 21) Siuneqassuseqalerniarluta uummaterput ’saatsipparput’?
Khmer[km]
(អេភេសូរ ៤:២០, ២១) តើ យើង «ផ្ចង់ ចិត្ត» ដើម្បី រៀន ឲ្យ ចេះ វែកញែក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 20, 21) ನಾವು ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುವರೆ ‘ಹೃದಯವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತೇವೊ’?
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:20, 21) Abya ‘tuteshako muchima’ kuba’mba twikale namilangwe?
Kyrgyz[ky]
(Эфестиктерге 4:20, 21). «Жүрөгүбүздү баамдагычтыкка буруп» жатабызбы?
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:20, 21) ‘Tussaayo emitima gyaffe’ eri okutegeera?
Lingala[ln]
(Baefese 4: 20, 21) ‘Totyaka mpenza motema’ mpo na kozwa bososoli?
Lozi[loz]
(Maefese 4:20, 21) Kana lwa ‘isanga pilu’ kuli lu be ni kutwisiso?
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:20, 21) Ar ‘atveriame širdį’, kad įgytume įžvalgos?
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:20, 21) Le ‘twelanga’ko mutyima’ amba twikale na kusansanya?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:20, 21) Tudiku ‘tufila mutshima’ wetu bua kupeta busunguluji anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:20, 21) Kutala tweji ‘kuhakangako muchima’ mangana tupwenga vakunangakana nyi?
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 20, 21) Hriatna lamah ‘kan thinlung kan pe’ em?
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:20, 21.) Vai mēs ”pievēršam sirdi” gudrībai?
Morisyen[mfe]
(Efezyin 4:20, 21) Eski nu ‘prepar nu leker’ pu nu gayn disernman, setadir konn ziz byin bann kitsoz?
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:20, 21) ‘Ampitandremantsika fahalalana ve ny fontsika’?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 20, 21) Jej ‘iuni buruõd’ ke ñan an bõk melele?
Macedonian[mk]
(Ефешаните 4:20, 21). Дали ‚го обраќаме своето срце‘ за да стекнеме проникливост?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4: 20, 21) വിവേകം പ്രാപിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നാം നമ്മുടെ ‘ഹൃദയം ചായിക്കുന്നുവോ?’
Mongolian[mn]
(Ефес 4:20, 21). «Цээжээ ялгах чадвар уруу хандуулдаг» уу?
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:20, 21) Tõnd baooda yam ‘ne d sũur fãa’ n na n bãng yɛlã n bak bɩ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२०, २१) सुज्ञानाकडे ‘मन लावतो’ का?
Maltese[mt]
(Efesin 4: 20, 21) ‘Inħallu lil moħħna jifhem sewwa’ biex b’hekk niksbu d- dixxerniment?
Burmese[my]
၂၁) ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ ‘စိတ်နှလုံးကိုညွှတ်’ ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 20, 21) ’Bøyer vi vårt hjerte’ for å få skjelneevne?
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२०, २१) के हामी समझशक्ति प्राप्त गर्नमा ‘मन लगाउँछौं?’
Niuean[niu]
(Efeso 4:20, 21) Kua ‘fakahaga atu kia e tau loto’ ha tautolu ke moua e manamanatu?
Dutch[nl]
(Efeziërs 4:20, 21) ’Neigen we het hart’ om onderscheidingsvermogen te krijgen?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 20, 21) Na re ‘lebiša pelo’ e le gore re hwetše temogo?
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:20, 21) Kodi ‘timalozetsa mtima’ wathu kuti tizindikire?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:20, 21) ਕੀ ਅਸੀਂ ‘ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ’ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:20, 21) Kasin ‘ikikiling tayo so puso’ tayo ta pian nawalaan itayo na aralem a pakatalos?
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:20, 21) Nos ta ‘inkliná nos kurason’ pa nos por haña komprondementu òf disernimentu?
Pijin[pis]
(Ephesians 4:20, 21) Waswe, iumi “tanem heart” bilong iumi mekem iumi savve kasem fasin for luksavve?
Polish[pl]
(Efezjan 4:20, 21). Czy rzeczywiście ‛skłaniamy serce’, by posiąść rozeznanie?
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:20, 21) Kitail kin ‘kahre omw mongiong’ en nantiong dehdehkihla mehlel?
Portuguese[pt]
(Efésios 4:20, 21) ‘Inclinamos o coração’ para obter discernimento?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:20, 21) Twoba ‘duhengeka umutima’ kugira turonke ugutahura?
Romanian[ro]
Ne ‘plecăm inima’ ca să dobândim discernământ?
Russian[ru]
(Эфесянам 4:20, 21). «Наклоняем» ли мы «сердце свое» к тому, чтобы научиться разумению?
Kinyarwanda[rw]
Twaba se ‘duhugura umutima wacu’ kugira ngo tube abantu barangwa n’ubushishozi?
Sango[sg]
(aEphésien 4:20, 21). E yeke ‘zia bê ti e’ ti hinga nda ti ye?
Sinhala[si]
(එපීස 4:20, 21) විචාර බුද්ධිය ලැබීම සඳහා අප ‘අපේ හෘදයන් නැඹුරු කරනවාද?’
Slovak[sk]
(Efezanom 4:20, 21) ‚Nakláňame svoje srdce‘, aby sme získali rozlišovaciu schopnosť?
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:20, 21) Ali svoje ‚srce obračamo‘ k sprevidevnosti?
Samoan[sm]
(Efeso 4:20, 21, LF) Po o ‘faasaga atu o tatou loto’ ina ia maua le faautauta?
Shona[sn]
(VaEfeso 4:20, 21) Tino‘rwadzisa mwoyo’ kuti tiwane nzwisiso here?
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:20, 21) A e ‘pririm zemrën’ në mënyrë që të fitojmë aftësi dalluese?
Serbian[sr]
(Efešanima 4:20, 21). Da li radimo na tome da ’prignemo srce‘ kako bismo stekli razum?
Sranan Tongo[srn]
(Efeisesma 4:20, 21) Wi e ’beni wi ati’ trutru fu kan kisi a koni fu man si sani krin?
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:20, 21) Na re ‘sekamisetsa lipelo’ tsa rōna temohong?
Swedish[sv]
(Efesierna 4:20, 21) ”Böjer” vi hjärtat för att få urskillning?
Swahili[sw]
(Waefeso 4:20, 21) Je, ‘tunauelekeza moyo wetu’ ili tupate ufahamu?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:20, 21) Je, ‘tunauelekeza moyo wetu’ ili tupate ufahamu?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:20, 21) விவேகத்தைப் பெறும்படி ‘இருதயத்தை சாய்க்கிறோமா’?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 20, 21) మనం వివేచనను పొందేందుకు “హృదయపూర్వకముగా” మొగ్గుచూపుతున్నామా?
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:20, 21) เรา “น้อม ใจ” เพื่อ จะ ได้ รับ ความ เข้าใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:20, 21) ምስትውዓል ምእንቲ ኽንረክብከ ‘ልብና ነድንን’ ዲና፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:20, 21) Ka se “ver ishima” sha er se zua a mkav kpa?
Tagalog[tl]
(Efeso 4:20, 21) ‘Ikinikiling ba natin ang ating puso’ upang makapagtamo ng kaunawaan?
Tetela[tll]
(Efeso 4:20, 21) Onde sho ‘mbɛdiyaka otema’ woho wa kondja shɛnɔdi?
Tswana[tn]
(Baefeso 4:20, 21) A re ‘sekamisetsa pelo’ mo temogong?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:20, 21) Sena ‘tulabikka moyo’ kukumvwisya makani?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 20, 21) Yumi save “wok strong” bambai yumi inap kisim gutpela save?
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:20, 21) Anlayış kazanmak üzere ‘yüreğimizi veriyor’ muyuz?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:20, 21) Xana u ‘voyamisela mbilu’ ya wena eku twisiseni?
Tatar[tt]
(Эфеслеләргә 4:20, 21). Зирәк булыр өчен «йөрәгебезне... иябезме»?
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:20, 21) Kasi ‘tikuraziska mtima’ withu ku umanyi?
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 20, 21) E mata, e ‘taumafai malosi tatou ke malamalama’ i ei?
Twi[tw]
(Efesofo 4:20, 21) So ‘yɛkom koma’ no sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya nhumu?
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:20, 21) Te ‘imi ra anei to tatou aau’ i te haroaroaraa?
Ukrainian[uk]
(Ефесян 4:20, 21) Чи ‘прихиляємо своє серце’, щоб набути «розуму», тобто розважності?
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 20, 21) Anga hẽ, tu ecelela oku ‘tiamisila utima wetu’ oku sokolola?
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۰، ۲۱) کیا ہم فہم حاصل کرنے کے لئے ’دل لگاتے‘ ہیں؟
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:20, 21) Naa ri a ita uri ‘mbilu yashu i sedzese’ u itela u wana ṱhalukanyo?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:20, 21) Chúng ta có “chuyên lòng” hầu thu thập sự thông sáng không?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4: 20, 21) Aton ba ‘iginhihilig an kasingkasing’ basi magkaada hin sarabotan?
Wallisian[wls]
(Efeso 4:20, 21) ʼE tou ‘fakafalele koa totatou loto’ ke tou maʼu te fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
(Efese 4:20, 21) Ngaba ‘siyazithoba intliziyo’ zethu ukuze sifumane ukuqonda?
Yapese[yap]
(Efesus 4:20, 21) Gad ma ‘chugurnag fare gum’ircha’ ngay ni fan ni nge yog ngodad gelngin i nang fan ban’en?
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:20, 21) Ṣé a máa ń ‘fi ọkàn àyà wa’ sí ọ̀nà tí a ó fi ní ìfòyemọ̀?
Chinese[zh]
以弗所书4:20,21)我们“一心明辨事理”吗?
Zande[zne]
(AEfeso 4:20, 21) Ani ‘nazaka ngbaduraniyo’ tipa ka dia rugatinapai?
Zulu[zu]
(Efesu 4:20, 21) ‘Siyayithobisa yini inhliziyo’ ukuze sithole ukuqonda?