Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٣: ٣٤، ٣٥) والمحبة الدافئة والطمأنينة اللتان تسودان في قاعة الملكوت ستجذبان الاولاد وتساعدانهم على جعل حضور الاجتماعات المسيحية عادة ترافقهم مدى العمر.
Azerbaijani[az]
13:34, 35). Padşahlıq Zalında hökm sürən səmimi məhəbbət və əsil təhlükəsizlik övladlarınıza dərin təəssürat bağışlayacaq və bunun sayəsində məsihçi görüşləri onların həyatlarının ayrılmaz hissəsinə çevriləcək.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35) На децата ви ще им направят впечатление сърдечната любов и истинското спокойствие, които царят в Залата на Царството, и това ще им помогне да ценят събранията през целия си живот.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) To, že děti cítí v sále Království vřelou lásku a mají tam pocit bezpečí, jim pomůže, aby se shromáždění stala trvalou součástí jejich života.
English[en]
(John 13:34, 35) The warm love and genuine security that are evident in the Kingdom Hall will appeal to children and will help them to make attending Christian meetings a permanent part of their lives.
Fijian[fj]
(Joni 13: 34, 35) Era na qoroya na gone na veilomani kei na vakacegu dina e laurai ena Kingdom Hall, era na raica tale ga me tiki ni nodra bula na soqoni vaKarisito.
Hebrew[he]
החום והאהבה והאווירה המגוננת הניכרים באולם המלכות ייגעו לליבם של הילדים, ובזכות זאת יהיה להם חשוב לנכוח בקביעות באולם המלכות.
Croatian[hr]
Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako budete ljubili jedan drugoga” (Ivan 13:34, 35). Srdačna ljubav i osjećaj prave sigurnosti koji pružaju sastanci privući će djecu i pomoći im da im sastajanje sa skupštinom zauvijek bude sastavni dio života.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35) Uvi ufuoma gbe uyoyou osasa nọ a rẹ ruẹ evaọ obọ Ọgwa Uvie u re duobọte emaha udu, yọ u re fi obọ họ kẹ ai se iwuhrẹ enya gboja.
Italian[it]
(Giov. 13:34, 35) L’affetto e il senso di protezione che si avvertono alla Sala del Regno avvinceranno i bambini e col tempo le adunanze diventeranno un punto fermo della loro vita.
Japanese[ja]
ヨハ 13:34,35)子どもは,王国会館に満ちている温かい愛と真の安らぎに心を引かれ,クリスチャンの集会への出席を生涯の習慣とするようになるでしょう。
Georgian[ka]
13:34, 35). სამეფო დარბაზში არსებული სითბო, სიყვარული და უსაფრთხო გარემო მიიზიდავს ბავშვებს და ისინი იქ სიარულს ცხოვრების წესად გაიხდიან.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 자녀들은 왕국회관에서 분명히 느낄 수 있는 따뜻한 사랑과 진정한 안정감에 마음이 이끌릴 것이며, 그로 인해 그리스도인 집회 참석을 삶의 영속적인 부분으로 삼게 될 것입니다.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35) Dinanga dilelela ne bukubi bidi bimueneka ku Nzubu wa Bukalenge nebikoke bana ne nebibambuluishe bua kupeta tshibidilu tshia kubuela mu bisangilu matuku abu onso a muoyo.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:34, 35.) Mīlestības un miera pilnā atmosfēra, kas valda Valstības zālē, bērniem patiks un mudinās viņus padarīt sapulču apmeklēšanu par neatņemamu savas dzīves daļu.
Macedonian[mk]
По тоа сите ќе знаат дека сте мои ученици, ако се сакате еден со друг“ (Јован 13:34, 35). Срдечната љубов и чувството на сигурност кои преовладуваат во Салата на Царството ќе им се допаднат на децата, и тоа ќе им помогне да стекнат навика цел живот да одат на христијанските состаноци.
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35) Lapud sankalikna na ugugaw so tuan aroan tan kaligenan diad Kingdom Hall, labalabay day onatendi’d aral tan magmaliw la itan a kabiangay bilay da.
Palauan[pau]
(Johanes 13: 34, 35) Me tia el bltikerreng me a ulekerreu a bleketakl el mocholt er a chelsel a Kingdom Hall el omeksemeriar er a rengalek el mo sorir el mei er a bek el temel a miting er a ongdibel er a Rekristiano.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) O caloroso amor e a genuína segurança evidentes no Salão do Reino agradarão às crianças e as ajudarão a criar o hábito de assistir às reuniões cristãs.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyanakuptikichikqa llapallan runakunam yachanqa discipuloykuna kasqaykichikta”, nispa (Juan 13:34, 35). Huñunakuypi kuyanakuytawan hawkayayta qawasqankum warmachakunata gustanqa hinaspa yanapanqa huñunakuyman sapa kuti rinankupaq.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Vrúcna láska a pravé bezpečie, ktoré sú zjavné v sále Kráľovstva, bude deti priťahovať a pomôže im, aby návštevu kresťanských zhromaždení urobili stálou súčasťou svojho života.
Serbian[sr]
13:34, 35). Srdačnost, ljubav i spokojstvo koji vladaju u Dvorani Kraljevstva prijaće deci i pomoći će im da steknu naviku da redovno prisustvuju sastancima.
Sranan Tongo[srn]
13:34, 35). A trutru lobi nanga a korostu firi di den sma na ini a Kownukondre zaal abi, o naki na ati fu den pikin èn a o yepi den fu si den Kresten konmakandra leki wan tumusi prenspari sani na ini den libi.
Turkish[tr]
13:34, 35). İbadet Salonundaki sevgi dolu ve güvenli ortam çocuklara çekici gelecek ve onların ibadetlere katılmayı hayatlarının kalıcı bir parçası haline getirmelerine yardım edecek.
Ukrainian[uk]
13:34, 35). Діти відчують сердечну любов та справжню безпеку, які є очевидними в Залі Царства, і завдяки цьому відвідування зібрань стане для них невід’ємною частиною життя.