Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Rusland kom voortdurend te staan voor onversetlike staatsinmenging in hulle godsdiensbedrywighede.
Arabic[ar]
في روسيا، لا تكف الحكومة عن التدخل في عمل شهود يهوه الديني.
Azerbaijani[az]
Rusiyada Yehovanın Şahidləri dini fəaliyyətlərinə görə dövlətin amansız rəftarı ilə üzləşirlər.
Bemba[bem]
Kwaliba ifintu ifingi ifyo abalashi ba mu Russia bacita ifilenga Inte sha kwa Yehova mu Russia balefilwa ukulalongana bwino.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno kanunay nga nanghilabot sa kalihokan sa mga Saksi sa Russia.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Rusku čelí nepolevujícímu odporu ze strany vlády, která brání jejich činnosti.
Danish[da]
I Rusland oplever Jehovas Vidner at myndighederne bliver ved med at stille hindringer i vejen for deres religiøse aktiviteter.
German[de]
Jehovas Zeugen in Russland werden von der Regierung nach wie vor in ihrer religiösen Tätigkeit behindert.
Efik[efi]
Ukara Russia ẹfịna Mme Ntiense Jehovah uwem ẹbịghi etieti, inyụn̄ iyakke mmọ ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Οι κυβερνητικές αρχές στη Ρωσία παρεμποδίζουν διαρκώς τη θρησκευτική δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in Russia face unrelenting governmental interference in their religious activity.
Spanish[es]
En Rusia, el gobierno no deja de entrometerse en la actividad religiosa de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Venemaal sekkub valitsus lakkamatult Jehoova tunnistajate usulisse tegevusse.
Finnish[fi]
Venäjällä vallanpitäjät häiritsevät hellittämättä Jehovan todistajien uskonnollista toimintaa.
Fijian[fj]
Levu na gauna e vakalatilati na matanitu o Rusia ena nodra cakacaka na tacida.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah de Russie font face à l’ingérence incessante du gouvernement dans leurs activités religieuses.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Rusya padayon gid nga ginatublag sang gobierno sa ila relihioso nga hilikuton.
Croatian[hr]
U Rusiji vlasti i dalje stvaraju ozbiljne probleme Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Nan peyi Larisi, Temwen Jewova yo pa janm sispann jwenn pwoblèm nan men gouvènman an akoz aktivite relijye yo.
Hungarian[hu]
Az orosz hatóságok hajthatatlanul akadályozzák a tevékenységünket.
Armenian[hy]
Ռուսաստանում Եհովայի վկաները ուժգին հակառակության են բախվում կառավարության կողմից։
Indonesian[id]
Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Rusia terus menerus mendapat gangguan dari pemerintah.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị Rọshịa akwụsịbeghị inye Ndịàmà Jehova nsogbu n’ihi ozi ọma ha na-ezi.
Iloko[ilo]
Idiay Russia, agtultuloy a busbusoren ti gobierno ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
I Testimoni di Geova della Russia affrontano la continua ingerenza del governo nelle loro attività religiose.
Japanese[ja]
ロシアのエホバの証人は宗教活動を政府から執拗に妨害されています。
Georgian[ka]
რუსეთში იეჰოვას მოწმეები მთავრობის მხრიდან უმოწყალო წინააღმდეგობას ხვდებიან.
Kazakh[kk]
Ресей үкіметі Ехоба куәгерлерінің діни қызметіне әлі де кедергі етуде.
Korean[ko]
러시아 정부도 여호와의 증인의 종교 활동을 방해하는 일을 그치지 않고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wa Russia watwajijilatu na kukanya mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Орусия өкмөтү негизсиз эле Жахабанын Күбөлөрүнө тоскоолдук кылып келет.
Lingala[ln]
Tii lelo guvɛrnema ya Russie ezali kokoba kotungisa Batatoli ya Yehova mpo na makambo ya losambo na bango.
Malagasy[mg]
Mbola manakantsakana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah foana ny mpitondra any Rosia.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဘာသာရေးလုပ်ငန်းကို အစိုးရက ဆက်နှောင့်ယှက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Russland opplever at myndighetene nådeløst griper inn i deres religiøse virksomhet.
Dutch[nl]
Ook in Rusland worden Jehovah’s Getuigen onophoudelijk tegengewerkt door de regering.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o tshwenya Dihlatse tša Jehofa kudu kua Russia ka go dula o šitiša mediro ya tšona ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Boma la dziko la Russia likupitirizabe kuletsa ntchito ya a Mboni za Yehova m’dzikolo.
Ossetic[os]
Уӕрӕсейы хицауад Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ныхмӕ карзӕй цӕуы ӕмӕ сын сӕ хъуыддаг ӕрлӕууын кӕныныл архайы.
Polish[pl]
Rząd Rosji bezustannie utrudnia działalność religijną Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
Autoridades na Rússia continuam a interferir nas atividades das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Leta y’Uburusiya iguma iburabuza igikorwa c’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În Rusia, guvernul continuă să pună piedici activității religioase a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в России постоянно сталкиваются с вмешательством государства в их религиозную деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Leta y’u Burusiya ihora ibuza amahwemo Abahamya ba Yehova ibabangamira mu murimo wabo.
Sinhala[si]
රුසියාවේ ඉන්න යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩකටයුතු නවත්වන්න රජය එයාලට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Rusku sa musia vyrovnávať s tým, že vláda neprestajne zasahuje do ich náboženskej činnosti.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Rusiji morajo prenašati nenehno vmešavanje vlade v njihovo versko dejavnost.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvekuRussia zviri kuramba zvichivhiringidzwa nehurumende pakuita mabasa azvo ekunamata.
Albanian[sq]
Rusia po i pengon pa pushim veprimtaritë fetare të Dëshmitarëve të Jehovait atje.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u Rusiji suočavaju se s neumoljivim pritiscima vlasti zbog svojih verskih aktivnosti.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Russia o lula o sitisa mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Myndigheterna i Ryssland fortsätter att hindra Jehovas vittnens verksamhet.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova nchini Urusi wanakabili upinzani mkali kutoka serikalini kwa sababu ya kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova nchini Urusi wanakabili upinzani mkali kutoka serikalini kwa sababu ya kazi yao.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Russia ay napapaharap sa walang-tigil na pakikialam ng gobyerno sa kanilang relihiyosong gawain.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa kwa Russia ba lebane le mathata a go bo puso e le kgatlhanong le ditiro tsa bone tsa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova mucisi ca Russia balapenga akaambo kakuti mfwulumende yazumanana kubapenzya akaambo kamilimo yabo yabukombi.
Turkish[tr]
Rusya’daki yetkililer Yehova’nın Şahitlerinin dini faaliyetlerine sürekli müdahale ediyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha eRhaxiya ti langutana ni nxaniso lowukulu lowu humaka eka hulumendhe hikwalaho ka leswi yi nghenelelaka eka ntirho wa tona wa vukhongeri.
Tatar[tt]
Россиядә хөкүмәт Йәһвә Шаһитләренең дини эшләренә бертуктамыйча каты каршылыклар күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ku Russia ŵakuchita mwakufwatuka yayi ntchito yawo chifukwa boma likutemwa kuŵajandizga.
Ukrainian[uk]
В Росії влада продовжує втручатися в релігійну діяльність Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aseRashiya ajamelene nokungenelela kukarhulumente ngokungenalusini kwimisebenzi yawo yonqulo.
Yoruba[yo]
Ìjọba orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà kò fojúure wo àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà rárá, ṣe ni wọ́n ṣáà ń dí ìjọsìn wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
耶和华见证人在俄罗斯的宗教活动持续受到政府阻挠。
Zulu[zu]
Uhulumeni waseRussia awuyeki ukuphazamisa umsebenzi woFakazi BakaJehova.