Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen sonskerm is 100 persent doeltreffend teen sonbrand nie, en dit voorkom nie noodwendig velkanker nie.
Arabic[ar]
فلا يوجد كريم واقٍ من الشمس يحمي المرء كاملا من الحروق او يحميه حكما من الاصابة بسرطان الجلد.
Cebuano[ceb]
Walay krema nga 100 porsiyentong epektibo batok sa pagkapagba sa panit tungod sa adlaw, ni kini makapugong gayod sa kanser sa panit.
Czech[cs]
Žádný opalovací krém není stoprocentně účinný proti spálení, ani tím jednoznačně nepředejdete kožní rakovině.
Danish[da]
Ingen solcreme garderer 100 procent mod solskoldning, og ingen af dem garanterer beskyttelse mod hudkræft.
German[de]
Selbst die beste Sonnencreme schützt weder hundertprozentig vor Sonnenbrand noch kann sie zuverlässig Hautkrebs verhindern.
Greek[el]
Κανένα αντιηλιακό δεν είναι 100 τοις εκατό αποτελεσματικό απέναντι στα ηλιακά εγκαύματα, ούτε εμποδίζει κατ’ ανάγκην τον καρκίνο του δέρματος.
English[en]
No sunscreen is 100 percent effective against sunburn, nor does it necessarily prevent skin cancer.
Finnish[fi]
Mikään voide ei estä palamista takuuvarmasti eikä välttämättä ehkäise ihosyöpää.
French[fr]
Aucun écran solaire n’est efficace à 100 % ni n’empêche le cancer de la peau.
Hebrew[he]
אין מסנן קרינה המגן במאת האחוזים מפני כוויית שמש, והשימוש בו אינו מונע בהכרח סרטן עור.
Croatian[hr]
Nijedna krema za sunčanje ne pruža 100-postotnu zaštitu od opeklina i raka kože.
Hungarian[hu]
Nincs olyan krém, amely 100 százalékos védelmet nyújtana a leégés ellen, és a bőrrákot sem lehet velük minden esetben kiküszöbölni.
Indonesian[id]
Tidak ada tabir surya yang 100 persen efektif melindungi kulit terbakar oleh sinar matahari, dan yang benar-benar mencegah kanker kulit.
Iloko[ilo]
Awan ti losion a 100 a porsiento a makalapped iti pannaka-sunburn ti kudilmo, wenno talaga a makalapped iti panagkanser ti kudil.
Italian[it]
Nessun prodotto garantisce una protezione completa dalle scottature, né previene necessariamente i tumori della pelle.
Japanese[ja]
どんな日焼け止めも,日焼けに対して100%の効果があるわけでも,必ず皮膚がんを予防するわけでもありません。
Korean[ko]
햇볕에 살이 타지 않도록 100퍼센트 막아 주는 자외선 차단제는 없으며, 자외선 차단제가 반드시 피부암을 예방해 주는 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Nei nuo įdegimo, nei nuo odos vėžio šimtu procentų neapsaugo jokia priemonė.
Latvian[lv]
Neviens no šiem krēmiem nespēj simtprocentīgi pasargāt no saules apdegumiem un garantēt aizsardzību pret ādas vēzi.
Burmese[my]
မည်သည့်နေလောင်ကာလိမ်းဆေးမှ နေလောင်ဒဏ်မှ ရာနှုန်းပြည့် မကာကွယ်ပေးသကဲ့သို့ အရေပြားကင်ဆာကိုလည်း မတားဆီးပေးချေ။
Norwegian[nb]
Ingen solkrem er hundre prosent effektiv mot solforbrenning, og solkrem beskytter heller ikke nødvendigvis mot hudkreft.
Dutch[nl]
Geen enkel middel is voor 100 procent effectief tegen zonnebrand, en ook hoeft het niet per se huidkanker te voorkomen.
Nyanja[ny]
Palibe mafuta amene amatetezeratu khungu kuti lisapse n’komwe, kapena kuthandiza kupewa khansa yapakhungu.
Polish[pl]
Żaden krem nie stanowi stuprocentowej ochrony przed poparzeniem słonecznym ani całkowicie nie zapobiega rakowi skóry.
Portuguese[pt]
Nenhum protetor solar é 100% eficaz contra queimaduras, nem necessariamente previne contra o câncer de pele.
Romanian[ro]
Nici un ecran solar nu este 100% eficient împotriva arsurilor solare; şi nici nu previne automat apariţia cancerului de piele.
Russian[ru]
Ни один крем от загара не может гарантировать 100-процентной защиты ни от солнечных ожогов, ни от рака кожи.
Slovak[sk]
Žiaden krém nie je stopercentne účinný proti spáleniu ani nemusí zabrániť vzniku rakoviny kože.
Slovenian[sl]
Nobeno zaščitno sredstvo ne preprečuje sončnih opeklin stoodstotno, niti ni nujno, da prepreči kožnega raka.
Albanian[sq]
Asnjë krem nuk të mbron 100 për qind nga djegia dhe nuk e parandalon medoemos kancerin e lëkurës.
Serbian[sr]
Nijedna krema vas ne može potpuno zaštititi od opekotina, niti može biti garancija da nećete dobiti rak.
Southern Sotho[st]
Ha ho setlolo se sireletsang letlalo letsatsing se sebetsang ka ho feletseng khahlanong le ho chesoa ke letsatsi, leha e le hore se thibela kankere ea letlalo.
Swedish[sv]
Det finns inget solskyddsmedel som ger ett 100-procentigt skydd mot solsveda, och det ger heller inget fullgott skydd mot hudcancer.
Swahili[sw]
Hakuna losheni ya kujikinga na jua inayoweza kuzuia kikamili kuunguzwa na jua, wala kuzuia kansa ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna losheni ya kujikinga na jua inayoweza kuzuia kikamili kuunguzwa na jua, wala kuzuia kansa ya ngozi.
Tagalog[tl]
Walang sunscreen na 100 porsiyento ang bisa laban sa pagkasunog ng balat sa araw, ni tiyak na makahahadlang sa kanser sa balat.
Tswana[tn]
Ga go na setlolo sepe se se sireletsang motho ka botlalo gore a se ka a fisiwa ke letsatsi, e bile ga go reye gore tota se sireletsa motho gore a se ka a tshwarwa ke kankere ya letlalo.
Turkish[tr]
Koruyucu kremler ne cildin güneşte yanmasını yüzde 100 engeller, ne de cilt kanserini mutlak şekilde önler.
Tsonga[ts]
Ku hava murhi lowu ku sirhelelaka hi ku helela edyambyini kumbe lowu sivelaka khensa ya nhlonge.
Xhosa[xh]
Akakho amafutha okuthintela ilanga anokukukhusela ngokupheleleyo ekutshisweni lilanga, yaye akuthethi kuthi la mafutha aya kukukhusela kumhlaza wolusu.
Chinese[zh]
没有任何一种防晒液是十足防晒,或完全预防皮肤癌的。
Zulu[zu]
Awukho umuthi ongakuvikela ngokuphelele elangeni elishisayo, ungekho nongakuvikela emdlavuzeni wesikhumba.