Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, kort nadat hulle begin studeer het, het die onderwerp van bloed opgekom.
Arabic[ar]
وفي الواقع، بعد ان بدأا الدرس بمدة وجيزة، أُثير موضوع الدم.
Bemba[bem]
Na kuba, mu kwangufyanya fye pa numa babe nabatendeka ukusambilila, ilyashi pa mulopa lyalitendeke.
Cebuano[ceb]
Ngani, wala magdugay human nga misugod sila sa pagtuon, ang ulohan bahin sa dugo gihisgotan.
Czech[cs]
Krátce poté, co začali studovat, vyvstal námět týkající se krve.
Danish[da]
Kort tid efter at de var begyndt at studere opstod spørgsmålet om blodets hellighed.
German[de]
Tatsächlich kam das Gespräch kurz nach Beginn ihres Studiums auf die Blutfrage.
Efik[efi]
Nte ededi, esisịt ini ke mmọ ẹma ẹketọn̄ọ ndikpep n̄kpọ, eneni aban̄ade iyịp ama edemede.
Greek[el]
Μάλιστα, λίγο καιρό αφότου είχαν αρχίσει να μελετάνε, εγέρθηκε το ζήτημα του αίματος.
English[en]
In fact, shortly after they started to study, the subject of blood arose.
Spanish[es]
Al poco tiempo de haber empezado a estudiar, surgió el tema de la sangre.
Estonian[et]
Tegelikult varsti pärast seda, kui nad olid hakanud uurima, kerkis üles küsimus vere kohta.
Finnish[fi]
Kohta Raamatun tutkimisen aloittamisen jälkeen heräsi kysymys verestä.
French[fr]
En réalité, peu de temps après les débuts de l’étude, la question du sang s’est posée.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, wala madugay sa tapos sila nagsugod sa pagtuon, ang topiko tuhoy sa dugo nag-utwas.
Croatian[hr]
Zapravo, ubrzo nakon što su počeli proučavati, pojavilo se pitanje krvi.
Hungarian[hu]
Tény, hogy röviddel a tanulmányozás megkezdése után felvetődött a vérkérdés.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, tidak lama setelah mereka belajar, pokok mengenai darah muncul.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, di nagbayag kalpasan nga inrugida ti nagadal, rimsua ti suheto maipapan ti dara.
Italian[it]
Poco dopo che avevano iniziato a studiare, si parlò del sangue.
Japanese[ja]
実は,学び始めて間もなく,血の問題が生じました。
Korean[ko]
실은, 그들이 연구를 시작한 지 얼마 안 되어 피 문제가 대두되었다.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, fotoana fohy taorian’ny nanombohany nianatra, dia nipoitra ny foto-kevitra momba ny ra.
Macedonian[mk]
Всушност, набрзо откако почнале да проучуваат, се појавила темата за крвта.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവർ പഠനം തുടങ്ങി ഏറെ താമസിയാതെ രക്തത്തിന്റെ വിഷയം പൊന്തിവന്നു.
Burmese[my]
သင်အံမှုစယူသည့်အချိန်မှ အချိန်အနည်းငယ်အတွင်းပင် သွေးအကြောင်းဆွေးနွေးစရာဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Tvert imot, for kort tid etter at de hadde begynt å studere, oppstod spørsmålet om blod.
Dutch[nl]
Bovendien kwam, kort nadat zij met de studie begonnen waren, het onderwerp bloed ter sprake.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, atangoyamba kuphunzira, panabuka nkhani ya mwazi.
Polish[pl]
Wkrótce po zapoczątkowaniu studium wyłonił się temat krwi.
Portuguese[pt]
Na realidade, pouco depois de terem começado a estudar, surgiu a questão do sangue.
Romanian[ro]
De fapt, la scurt timp după ce au început să studieze, s-a ivit problema sîngelui.
Russian[ru]
Вскоре после того, как они начали изучать Библию, встал вопрос о крови.
Slovak[sk]
Krátko nato ako začali študovať, vynorila sa otázka o krvi.
Slovenian[sl]
Kmalu po začetku preučevanja se je pojavilo vprašanje krvi.
Shona[sn]
Kutaura idi, nokukurumidza pashure pokunge vatanga kufunda, nhau yeropa yakamuka.
Serbian[sr]
U stvari, ubrzo nakon što su počeli da proučavaju, pojavilo se pitanje krvi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, nako e khutšoanyane ka mor’a hore ba qale ho ithuta, taba ea mali e ile ea phahama.
Swedish[sv]
Kort efter det att de börjat studera kom frågan om blodet upp.
Swahili[sw]
Kwa kweli, muda mfupi baada ya wao kuanza kujifunza, habari ya damu ilitokea.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர்கள் படிக்கத்தொடங்கி சிறிது காலத்துக்குப் பின், இரத்தத்தைப் பற்றிய காரியம் எழும்பிற்று.
Thai[th]
ที่ จริง หลัง จาก เขา ทั้ง สอง เริ่ม ศึกษา ไม่ นาน เกิด ปัญหา เรื่อง เลือด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, di-nagtagal pagkatapos na sila’y magsimulang mag-aral, bumangon ang paksa tungkol sa dugo.
Tswana[tn]
Tota ebile, ka bonako fela morago ga gore ba simolole go ithuta, go ne ga tsoga kgang kaga madi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long ol i kirap long stadi, tok bilong blut i kamap.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, endzhakunyana ka loko va sungule ku dyondza, mhaka ya ngati yi sungurile.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri a‘e i to raua haamataraa i te haapii, ua faahitihia ’tura te parau no te toto.
Ukrainian[uk]
По суті, незабаром після того, як вони почали навчатися, виникло питання крові.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngokukhawuleza emva kokuba beqalise ukufundisisa, kwaphakama umbandela wegazi.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, laipẹ laijinna lẹhin ti wọn bẹrẹ sii kẹkọọ, koko ẹ̀kọ́ nipa ọran ẹ̀jẹ̀ dide.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokushesha ngemva kokuba beqalile ukufunda, kwaphakama indaba yegazi.