Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood van sy geliefde vrou, Sara, bring vir Abraham groot hartseer mee.
Amharic[am]
አብርሃም የሚወዳት ሚስቱ ሣራ ስትሞት በጣም አዝኖ ነበር።
Azerbaijani[az]
Sevimli həyat yoldaşı Saranın ölümü İbrahimi kədərə bürüyür.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan kan saiyang namomotan na agom, si Sara, nagbunga nin grabeng kamondoan ki Abraham.
Bulgarian[bg]
Смъртта на любимата му съпруга Сара причинява много мъка на Авраам.
Bislama[bi]
Taem gudfala waef blong hem, Sera, i ded, Ebraham i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
তার প্রিয় স্ত্রী, সারার মৃত্যুতে অব্রাহাম প্রচণ্ড দুঃখ পান।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa iyang minahal nga asawang si Sara nakapaguol pag-ayo kang Abraham.
Chuukese[chk]
Maloon puluwan we mi achengicheng itan Sera a fokkun aletipechou Apraham.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti sagren en kantite par lanmor son madanm, Sara.
Czech[cs]
Abrahamova milovaná manželka Sára umírá a Abraham je velmi zarmoucen.
Danish[da]
Da hans elskede hustru, Sara, dør, sørger Abraham dybt over tabet.
German[de]
Als Sara, seine geliebte Frau, stirbt, ist er tief betrübt.
Ewe[ee]
Abraham srɔ̃ lɔlɔ̃a, Sara, ƒe ku na wòfa konyi geɖe.
Efik[efi]
N̄kpa edima n̄wan esie, Sarah, anam Abraham enen̄ede ofụhọ.
Greek[el]
Ο θάνατος της αγαπημένης του συζύγου, της Σάρρας, προκαλεί μεγάλη λύπη στον Αβραάμ.
English[en]
The death of his beloved wife, Sarah, brings much sorrow to Abraham.
Spanish[es]
La muerte de su amada esposa, Sara, le entristece mucho.
Estonian[et]
Kalli abikaasa Saara surm kurvastab Aabrahami väga.
Persian[fa]
او از مرگ سارا، همسر محبوبش بسیار متأثر میشود.
Finnish[fi]
Abraham suree syvästi rakkaan vaimonsa Saaran kuolemaa.
Fijian[fj]
A rarawataka vakalevu o Eparama na mate nei watina lomani o Sera.
French[fr]
La mort de sa femme bien-aimée, Sara, affecte profondément Abraham.
Ga[gaa]
Abraham ŋa Sara ni esumɔɔ lɛ lɛ gbele lɛ ha eye awerɛho babaoo.
Gilbertese[gil]
E bwakaraki Aberaam n te nanokawaki ae korakora ni maten buuna are e rangi n tangiria, are Nei Tara.
Gujarati[gu]
વર્ષો બાદ, ઈબ્રાહીમની પત્ની સારાહ ગુજરી જાય છે, જેનો તે ખૂબ શોક કરે છે.
Gun[guw]
Okú asi yiwanna etọn, Sala, tọn hẹn Ablaham blawu tlala.
Hausa[ha]
Mutuwar matarsa ƙaunatacciya, Saratu, ta sa Ibrahim baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
אבל כבד נפל עליו במות שרה אשתו מחמדו.
Hindi[hi]
अपनी प्यारी पत्नी, सारा की मौत पर इब्राहीम को बहुत दुःख हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginkasubo gid ni Abraham ang kamatayon sang iya asawa nga si Sara.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena lalokau adavana, Sara, ena mase ese ia dekenai lalohisihisi bada ia havaraia.
Croatian[hr]
Smrt voljene žene Sare donijela je Abrahamu veliku tugu.
Haitian[ht]
Lè Sara, ti madanm cheri l la, vin mouri, sa te fè Abraram chagren anpil.
Hungarian[hu]
Szeretett feleségének, Sárának a halála mélységes bánatot okoz Ábrahámnak.
Armenian[hy]
Սիրելի կնոջ՝ Սարրայի մահը մեծ վիշտ է պատճառում Աբրահամին։
Western Armenian[hyw]
Իր սիրելի կնոջ՝ Սառայի մահը, Աբրահամի շատ վիշտ կը պատճառէ։
Indonesian[id]
Kematian istri yang dikasihinya, Sarah, sangat mendukakan Abraham.
Igbo[ig]
Ọnwụ Sera bụ́ nwunye ọ hụrụ n’anya akpatara Ebreham iru újú dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ladingit ni Abraham idi natay ti patpatgenna nga asawa a ni Sara.
Icelandic[is]
Abraham syrgir Söru, eiginkonu sína, sárt þegar hún deyr.
Isoko[iso]
Abraham o weri gaga okenọ aye oyoyou riẹ, Sera, o whu.
Italian[it]
La morte della diletta moglie Sara addolora profondamente Abraamo.
Japanese[ja]
愛する妻サラの死はアブラハムにとって深い悲しみとなりました。
Georgian[ka]
საყვარელი მეუღლის, სარას, სიკვდილს აბრაამისთვის დიდი მწუხარება მოაქვს.
Kongo[kg]
Lufwa ya nkento na yandi Sara kupesaka Abrahami mawa mingi.
Kazakh[kk]
Сүйікті жары Сараның өлімі Ыбырайымды қатты қайғыға батырады.
Kalaallisut[kl]
Nuliani asasani Sara toqummat Aaperaat aliasungaarpoq.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಸಾರಳ ಮರಣವು ಅವನಿಗೆ ತೀರ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아브라함은 그의 사랑하는 아내 사라의 죽음으로 몹시 슬퍼합니다.
Kaonde[kqn]
Lufu lwa Sala mukazhanji yeatemenwe, lwamuletejile bulanda bukatampe.
Kyrgyz[ky]
Сүйүктүү аялы Сааранын көз жумушу Ыбрайымды күйүткө салат.
Ganda[lg]
Okufa kwa mukyala we omwagalwa, Saala, kuleetera Ibulayimu ennaku nnyingi.
Lingala[ln]
Liwa ya Sala, mwasi na ye ya bolingo, epesaki ye mawa mingi.
Lozi[loz]
Lifu la Sara musal’a hae ya lateha li tahiseza Abrahama masitapilu.
Lithuanian[lt]
Miršta mylima žmona Sara ir Abraomas dėl to labai liūdi.
Luba-Katanga[lu]
Lufu lwa Sala, mukajandi muswe lubamupe bulanda bukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua mukajende munanga Sala ludi lubungamija Abalahama bikole menemene.
Luvale[lue]
Apalahama alinyengele chikuma hakufwa chapuwenyi Sala uze azangile chikuma.
Lushai[lus]
A nupui duh tak Sari thihna chuan, Abrahama chu a tilungngai êm êm a ni.
Latvian[lv]
Lielas bēdas Ābrahāmam sagādā mīļotās sievas Sāras nāve.
Morisyen[mfe]
Lamor Sara, so madam byineme, fer Abraham byin sagrin.
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy i Abrahama, rehefa maty i Saraha vady malalany.
Marshallese[mh]
Mij eo an lio belen ejitenburu, Sarah, ear lap an kaburomõj Abraham.
Macedonian[mk]
Смртта на неговата сакана жена, Сара, многу го разжалостува Авраам.
Malayalam[ml]
പ്രിയ ഭാര്യ സാറായുടെ മരണം അബ്രാഹാമിനെ വളരെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Abrahaam pʋg-nongr a Saara kũumã sãama a sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याची प्रिय पत्नी, सारा हिचा मृत्यू झाल्यावर अब्राहामाला अतीव दुःख होते.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ martu l- għażiża, Sara, nikktitu ħafna lil Abraham.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသောဇနီး စာရာသေဆုံးသွားသောအခါ အာဗြဟံအလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham sørger dypt da hans elskede hustru, Sara, dør.
Nepali[ne]
आफ्नी प्यारी पत्नी साराको मृत्युले अब्राहामलाई अत्यन्तै शोक विह्वल बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a nika unene oluhodhi sho omukulukadhi gwe omuholike, Sara, a si.
Niuean[niu]
Ko e mate he hoana ofania hana, ko Sara, ne hoko e momoko lahi mahaki ki a Aperahamo.
Dutch[nl]
De dood van zijn lieve vrouw, Sara, doet Abraham veel verdriet.
Northern Sotho[nso]
Lehu la mosadi wa gagwe yo a rategago Sara, le tlišetša Aborahama manyami a magolo kudu.
Nyanja[ny]
Abrahamu anamva chisoni kwambiri mkazi wake wokondedwa Sara atamwalira.
Ossetic[os]
Авраам йӕ ахсджиаг, йӕ цардӕмбал Сарӕйы мӕлӕтыл тынг фӕмаст кодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say impatey na pinabpabli ton asawa, a si Sara, so amaermen a maong ed si Abraham.
Papiamento[pap]
E morto di su esposa stimá, Sara, ta kousa Abraham hopi tristesa.
Pijin[pis]
Abraham sorre tumas taem waef wea hem lovem tumas, Sarah, hem dae.
Polish[pl]
Gdy Abrahamowi umiera żona, Sara, pogrąża się on w żałobie.
Pohnpeian[pon]
Mehlahn ahn Eipraam ah pwoud, Sera, wahdo pahtou laud ong ih.
Portuguese[pt]
A morte de sua amada esposa, Sara, o deixa profundamente triste.
Rundi[rn]
Urupfu rw’umukenyezi wiwe mukundwa Sara, rwatumye Aburahamu agira intuntu nyinshi.
Romanian[ro]
Moartea Sarei, soţia sa iubită, îi provoacă multă durere lui Avraam.
Russian[ru]
Смерть любимой жены, Сарры, повергает Авраама в скорбь.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rw’umugore we yakundaga cyane Sara rwamuteye agahinda kenshi.
Sango[sg]
Kuâ ti wali ti lo, Sara, azia vundu mingi na bê ti lo.
Sinhala[si]
තම ප්රියාදර භාර්යාව වන සාරාගේ මරණය නිසා ආබ්රහම් බෙහෙවින් දුක් වේ.
Slovak[sk]
Jeho milovaná manželka Sára umiera a on prežíva veľký žiaľ.
Slovenian[sl]
Smrt njegove ljubljene žene Sare ga zelo prizadene.
Samoan[sm]
Na matuā faavauvau Aperaamo i le maliu o lana avā pele o Sara.
Shona[sn]
Kufa kwomudzimai wake waanoda, Sara, kunosuruvarisa Abrahama zvikuru.
Albanian[sq]
Vdekja e gruas së tij të dashur, Sarës, e trishton shumë Abrahamin.
Serbian[sr]
Smrt njegove voljene žene Sare nanela mu je mnogo bola.
Sranan Tongo[srn]
Te Sara, a lobi wefi fu Abraham, dede, dan Abraham e sari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Abrahama o sareloa haholo ka lebaka la lefu la Sara, mosali oa hae ea ratoang.
Swedish[sv]
Till stor sorg för Abraham dör hans älskade hustru, Sara.
Swahili[sw]
Abrahamu anahuzunishwa sana na kifo cha Sara mke wake mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu anahuzunishwa sana na kifo cha Sara mke wake mpendwa.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அருமை மனைவி சாராள் மரிக்கையில் ஆபிரகாம் மிகுந்த துக்கமடைகிறார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము ప్రియసతి శారా మరణం ఆయనకెంతో దుఃఖాన్ని తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
การ สิ้น ชีวิต ของ ซาราห์ ภรรยา ที่ รัก ของ ท่าน ทํา ให้ อับราฮาม เศร้า เสียใจ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እታ ዘፍቅራ ሰበይቱ ሳራ ምስ ሞተት ከኣ መሪር ሓዘን ሓዘነ።
Tiv[tiv]
Ku u Sara, kwase u Aberaham u doon un ishima tsung yange kpe la, ú va un a ijungwen tsung.
Tagalog[tl]
Lubhang namighati si Abraham sa pagkamatay ng kaniyang mahal na asawang si Sara.
Tetela[tll]
Nyɔi ka wadɛnde la ngandji le Sara akasha Abarahama lonyangu efula.
Tswana[tn]
Aborahame o nna mo khutsafalong e kgolo thata fa a swelwa ke mosadi wa gagwe yo a mo ratang thata e bong Sara.
Tongan[to]
Ko e mate ‘a hono uaifi ‘ofeiná, ‘a Selá, ‘oku ‘omai ai ‘a e mamahi lahi kia ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lwa mukaintu wakwe uyandwa Sara lwamuletela buumba kapati Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
I dai bilong meri bilong em, Sara, i mekim em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Sevgili karısı Sara’nın ölümü İbrahim’e büyük acı veriyor.
Tsonga[ts]
Abrahama u karhateke ngopfu loko a feriwa hi nsati wakwe Sara loyi a n’wi rhandzaka.
Tatar[tt]
Ибраһимга яраткан хатыны Сараның үлеме бик күп кайгы китерә.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wali na citima cikuru cifukwa muwoli wake Sara wapotera.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa malosi a Apelaamo i te taimi ne mate ei tena avaga fakapelepele ko Sala.
Twi[tw]
Abraham yere a ɔdɔ no, Sara, a owui no maa odii awerɛhow kɛse.
Tahitian[ty]
Ua oto roa o Aberahama i te poheraa ta ’na vahine here o Sara.
Ukrainian[uk]
Смерть коханої дружини, Сари, дуже засмучує Авраама.
Urdu[ur]
اُسکی چہیتی بیوی سارہ کی موت سے اُسے بہت دُکھ پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
Lufu lwa musadzi wawe, Sara, ne a mu funa lu ita uri Abrahamu a pfe vhuṱungu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham rất đau lòng khi Sa-ra, người vợ yêu quý của ông, qua đời.
Waray (Philippines)[war]
An kamatay han iya hinigugma nga asawa, hi Sara, nakapasubo gud kan Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe mamahi ʼaupito ia Apalahamo ʼi te mate ʼo tona ʼohoana ʼofaina ko Sala.
Xhosa[xh]
UAbraham, uba kwintlungu engathethekiyo ngenxa yokufa komfazi wakhe amthandayo, uSara.
Yapese[yap]
Me yim’ Sarah ni ppin rok Abraham mi ri gel e kireban’ rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀fọ̀ ńlá ló ṣẹ Ábúráhámù nígbà tí Sárà aya rẹ̀ ọ̀wọ́n kú.
Zande[zne]
Pakpio dia Abarayama nangia Sara, aye na bakere nunga fuko.
Zulu[zu]
Ukushona komkakhe othandekayo, uSara, kumdabukisa kakhulu u-Abrahama.