Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van water gepraat, min landdiere is so tuis daarin soos die bewer.
Amharic[am]
ስለ ውኃ ከተነሣ የቢቨሮችን ያህል በውኃ ውስጥ ተመችቶት የሚኖር የየብስ እንስሳ የለም ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
اما في الماء، فقليلة هي حيوانات اليابسة التي تشعر بالراحة كالقندس.
Cebuano[ceb]
Kon tubig ang hisgotan, pipila lamang ka hayop sa mamala ang mas komportable sa tubig kay sa beaver.
Czech[cs]
Málo suchozemských zvířat se cítí ve vodě tak příjemně jako bobr.
Danish[da]
Apropos vand, så er der få landdyr der færdes så ubesværet i vandet som bæveren.
German[de]
Da wir gerade vom Wasser sprechen: Es gibt nur wenige Landtiere, die sich im Wasser so wohl fühlen wie der Biber.
Greek[el]
Όσο για το νερό, λίγα ζώα της ξηράς νιώθουν τόσο άνετα μέσα σε αυτό όσο ο κάστορας.
English[en]
Speaking of water, few land animals are as comfortable in it as the beaver.
Spanish[es]
Hablando del agua, pocos animales terrestres se sienten tan cómodos en ella como los castores.
Estonian[et]
Kui rääkida veest, siis tunnevad vähesed maismaaloomad end vees nii vabalt kui kobras.
Finnish[fi]
Vedestä puheen ollen harva maaeläin on siinä yhtä kotonaan kuin majava.
French[fr]
En parlant d’eau, peu de mammifères terrestres y sont aussi à l’aise que le castor.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa tubig, pila lamang ka sapat sa takas ang komportable sa sini subong sang beaver.
Croatian[hr]
Kad govorimo o vodi, moramo reći i to da se malo koja kopnena životinja osjeća tako ugodno u njoj kao dabar.
Hungarian[hu]
Ha már a víznél tartunk, meg kell jegyeznünk, hogy kevés olyan szárazföldi állat létezik, amely oly jól érezné magát a vízben, mint a hód.
Indonesian[id]
Berbicara tentang air, tidak banyak hewan darat yang bisa tinggal di bawah air senyaman berang-berang.
Iloko[ilo]
Maipapan iti danum, manmano nga animal iti takdang ti komportable iti dayta a kas iti beaver.
Italian[it]
A proposito di acqua, pochi animali terrestri vi si trovano a loro agio come il castoro.
Japanese[ja]
水について言えば,陸生動物の中でビーバーほど水中生活に適した動物はまれでしょう。
Georgian[ka]
ხმელეთის ცხოველებიდან ცოტა თუ გრძნობს თავს წყალში ისე მოხერხებულად, როგორც თახვი.
Korean[ko]
물에 관한 한, 비버만큼 그 속에서 편안하게 있을 수 있는 육지 동물은 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nedaugelis sausumos gyvūnų vandenyje jaučiasi taip puikiai kaip bebrai.
Latvian[lv]
Ja runa ir par ūdeni, jāatzīmē, ka nav daudz sauszemes dzīvnieku, kas tajā justos tik brīvi kā bebri.
Norwegian[nb]
Når det gjelder vann, er det få landdyr som trives så godt i vann som beveren.
Dutch[nl]
Over water gesproken, er zijn maar weinig landdieren die zich er zo goed in thuis voelen als de bever.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wodę, tylko nieliczne zwierzęta lądowe czują się w niej równie dobrze.
Portuguese[pt]
Falando de água, poucos animais terrestres se adaptam tão bem nela como o castor.
Romanian[ro]
Apropo de apă, puţine animale de uscat se simt atât de bine în apă ca şi castorul.
Russian[ru]
Не многие из животных, обитающих на суше, чувствуют себя в воде так же хорошо, как бобер.
Slovak[sk]
Čo sa týka vody, len málo suchozemských živočíchov sa v nej cíti tak dobre ako bobor.
Slovenian[sl]
Ko že govorimo o vodi – malo je kopenskih živali, ki bi v njej živele tako udobno kakor bober.
Samoan[sm]
E tusa ai o le vai, e laiti lava ni manu o le laueleele e mafai ona latou ola foʻi i le vai e pei o le piva.
Albanian[sq]
Duke folur për ujin, pak kafshë të tokës ndihen aq rehat në të sa kastori.
Serbian[sr]
Malom broju kopnenih životinja je tako udobno u vodi kao što je to dabru.
Swedish[sv]
Få landdjur är så hemmastadda i vattnet som bävern.
Swahili[sw]
Ni wanyama wachache sana wa nchi kavu ambao wamezoea kukaa majini kama vile buku.
Congo Swahili[swc]
Ni wanyama wachache sana wa nchi kavu ambao wamezoea kukaa majini kama vile buku.
Tagalog[tl]
Tungkol sa tubig, kakaunti ang mga hayop sa lupa ang nasisiyahan dito na tulad ng beaver.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e vaí, ‘oku si‘i ha fanga manu ‘i ‘uta ‘oku nau fiemālie ai ‘o hangē ko e pivá.
Turkish[tr]
Sudan söz ederken şunu da belirtmek gerekir ki, suda kunduzlar kadar rahat olan kara hayvanı pek yoktur.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про воду, то небагато сухопутних тварин почуваються в ній так добре, як бобри.
Chinese[zh]
说到水,很少动物像河狸那样在水中仍能自在生活。
Zulu[zu]
Zimbalwa izilwane eziphila ezweni ezikhululeka njenge-beaver lapho zisemanzini.