Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier volg ’n paar wenke wat die gesin moontlik in gedagte kan hou wanneer hulle ’n geliefde wat terminaal siek is by die huis versorg, hoewel die spesifieke stappe na gelang van plaaslike wette en gebruike sal verskil.
Amharic[am]
የሚወሰዱት እርምጃዎች እንደየአካባቢው ሕግና ልማድ የሚለያዩ ቢሆኑም ሊሞት የተቃረበን በሽተኛ የሚያስታምም ቤተሰብ ሊያስብባቸው የሚችላቸው አንዳንድ ሐሳቦች ከዚህ በታች ቀርበዋል።
Arabic[ar]
ومع ان خطوات معيَّنة تختلف حسب القوانين والعادات المحلية، اليكم بعض الاقتراحات التي يمكن ان تأخذها بعين الاعتبار العائلة التي تعتني في البيت بشخص مصاب بمرض مميت.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifya kucita kuti fyaba ifyapusana ukulingana na mafunde ne myata kuntu mwikala, pano pali imitubululo imo iyo ulupwa lwingabebeta lintu luletensha umutemwikwa wabo uwalwala ubwa mfwa.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang tinong mga lakang magkalainlain depende sa lokal nga mga balaod ug mga kostumbre, aniay pipila ka sugyot nga mahimong konsiderahon sa pamilya sa dihang nag-atiman diha sa balay sa usa ka minahal nga dunay balatiang mosangko sa kamatayon.
Czech[cs]
Konkrétní kroky se sice liší podle místních zákonů a zvyků, ale uvádíme několik podnětů, o nichž mohou členové rodiny uvažovat, když doma ošetřují někoho, kdo je smrtelně nemocný.
Danish[da]
Visse forberedelser varierer afhængigt af lokale love og skikke. Men her er nogle forslag som eventuelt kan bruges når familien selv plejer et døende familiemedlem.
German[de]
Auch wenn bestimmte Schritte unterschiedlich gehandhabt werden — je nachdem, welche Gesetze gelten und was dort, wo man lebt, üblich ist —, folgen nun Anregungen, die man als Familie besprechen kann, wenn man einen unheilbar kranken Angehörigen zu Hause pflegt.
Ewe[ee]
Togbɔ be vovototo anɔ afɔ siwo tututu woaɖe me, le nutoa me sewo kple kɔnuwo nu hã la, aɖaŋuɖoɖo aɖewoe nye si siwo ŋudɔ ƒomea ate ŋu awɔ ne wole woƒe lɔlɔ̃tɔ si ŋuti dɔléle si awui le la dzi kpɔm le aƒeme.
Greek[el]
Αν και τα επιμέρους βήματα διαφέρουν ανάλογα με τους τοπικούς νόμους και έθιμα, ακολουθούν μερικές εισηγήσεις τις οποίες μπορεί να εξετάσει η οικογένεια που φροντίζει ένα ετοιμοθάνατο αγαπημένο της πρόσωπο στο σπίτι.
English[en]
Although specific steps will vary depending on local laws and customs, here are some suggestions that the family might consider when nursing a terminally ill loved one at home.
Spanish[es]
Aunque los pasos variarán según las leyes y costumbres del lugar, los familiares pueden examinar las siguientes recomendaciones si atienden en casa al enfermo terminal.
Estonian[et]
Kuigi konkreetsed sammud, mida astuda, võivad erineda olenevalt kohalikest seadustest ja kommetest, toome ära mõned soovitused, mille peale pere võiks mõelda, kui nad hooldavad kodus surevat haiget.
Finnish[fi]
Paikalliset lait ja tavat vaikuttavat tietysti siihen, miten toimitaan, mutta seuraavassa on muutamia ehdotuksia sellaisten perheiden harkittavaksi, jotka hoitavat kuolemansairasta perheenjäsentä kotona.
Fijian[fj]
Ena duidui beka na veitarataravi ni veika me caka ni na vakatau mai na lawa kei na itovo ni dua na vanua, ia oqo eso na vakatutu e rawa nira vakayagataka na vuvale era qarava tiko e vale e dua e sa na rawati koya na nona tauvimate.
French[fr]
Bien que les démarches varient en fonction des lois et des coutumes locales, la famille voudra peut-être considérer les suggestions suivantes :
Croatian[hr]
Premda će konkretni koraci ovisiti o lokalnim zakonima i običajima, navest ćemo neke prijedloge koje bi obitelj mogla razmotriti kad kod kuće njeguje neizlječivo bolesnu voljenu osobu.
Hungarian[hu]
Jóllehet a konkrét lépések nagyban a helyi törvényektől és szokásoktól függenek, íme néhány javaslat, amelyet a család esetleg fontolóra vehet, amikor halálos betegségben szenvedő szeretett személyt ápol otthon.
Indonesian[id]
Meskipun secara spesifik langkah-langkah yang dapat diambil tidak sama, bergantung pada hukum dan kebiasaan setempat, di bawah ini terdapat beberapa saran yang sebaiknya dipertimbangkan oleh keluarga yang merawat di rumah anggota keluarga yang dikasihi yang akan meninggal.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ụfọdụ a ga-eme kpọmkwem ga-adịgasị iche na-adabere n’iwu na omenala ógbè, ndị a bụ aro ụfọdụ ezinụlọ pụrụ ịtụle mgbe ha nọ n’ụlọ na-elekọta onye ha hụrụ n’anya na-arịa ọrịa na-enweghị ngwọta.
Iloko[ilo]
Nupay agduduma dagiti espesipiko nga addang sigun kadagiti linteg ken ugali ti pagilian, adtoy ti sumagmamano a singasing a mabalin nga amirisen ti pamilia no agay-aywanda ti agngangabiten nga ay-ayatenda idiay pagtaengan.
Italian[it]
(Caring—How to Cope) Anche se i dettagli variano a seconda delle leggi e delle consuetudini locali, ecco alcuni suggerimenti che chi assiste in casa un malato terminale potrebbe tenere presenti.
Japanese[ja]
具体的にどんな措置がとれるかは,国や地域の法規や慣習によっても異なりますが,病気が末期を迎えた愛する者を自宅で介護している場合に,家族で考慮できるかもしれない幾つかの提案を挙げましょう。
Georgian[ka]
თუმცა ადგილობრივი კანონებისა და წეს-ჩვეულებების მიხედვით გარკვეული ზომები ერთმანეთისგან განსხვავებული იქნება, აქ მოყვანილია ზოგი რჩევა, რომელთა განხილვაც იმ ოჯახს შეეძლო, რომელიც უკურნებელი სენით დაავადებულ საყვარელ ადამიანს უვლის სახლში.
Lithuanian[lt]
Čia duodame keletą pasiūlymų, kuriuos galėtų apsvarstyti šeima, namuose slauganti mirtina liga sergantį mylimą asmenį, nors, aišku, tam tikri veiksmai skirsis, nelygu vietiniai įstatymai ir papročiai.
Latvian[lv]
Lai gan atkarībā no vietējiem likumiem un paražām konkrētie soļi var būt atšķirīgi, šeit minēti daži ieteikumi, ko ģimene var pārdomāt, ja tā mājās aprūpē uz nāvi slimu piederīgo.
Malagasy[mg]
Na dia samy hafa aza ny dingana voafaritra tsara tokony hatao, arakaraka ny lalàna misy sy ny fomba amam-panao eo an-toerana, dia misy fanoloran-kevitra vitsivitsy ireto, azon’ny mpianakavy dinihina, rehefa misy havan-tiana manana aretina tsy sitram-panafana ao an-trano.
Malayalam[ml]
സ്വീകരിക്കേണ്ട പടികൾ പ്രാദേശിക നിയമങ്ങൾക്കും ആചാരങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും മാരകമായ രോഗം പിടിപെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ വീട്ടിൽവെച്ച് പരിചരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ചുവടെ ചേർക്കുന്നു:
Norwegian[nb]
(Caring—How to Cope) Riktignok vil de konkrete tiltakene variere etter lokale lover og skikker, men her følger noen forslag som familier kan tenke over når de pleier et dødssykt familiemedlem hjemme.
Dutch[nl]
Hoewel de specifieke stappen afhankelijk van plaatselijke wetten en gewoonten zullen verschillen, volgen hier enkele suggesties die het gezin zou kunnen overwegen wanneer zij een dierbare die terminaal ziek is, thuis verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge megato e lebanyago e ka fapana go ithekgile ka melao ya lefelong leo le ditlwaelo, tše dingwe tša ditšhišinyo tšeo lapa le ka di hlahlobago ge le hlokometše moratiwa wa bona yo a babjetšago go hwa ka gae ke tše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zoti muchite kwenikweni zingasiyanesiyane malinga ndi malamulo ndiponso miyambo yakumaloko, naŵa malingaliro ena amene banja lingafune pamene likusamalira wokondedwa yemwe akudwala mwakayakaya.
Polish[pl]
Chociaż konkretne decyzje będą zależeć od miejscowych praw i zwyczajów, podajemy kilka wskazówek, które rodzina opiekująca się w domu śmiertelnie chorym krewnym może wziąć pod rozwagę.
Portuguese[pt]
Embora os passos específicos variem de acordo com as leis e os costumes locais, seguem-se algumas sugestões que a família pode considerar ao cuidar em casa de um parente com doença terminal.
Romanian[ro]
Chiar dacă unele măsuri vor varia în funcţie de legile şi obiceiurile locale, vă prezentăm în continuare câteva sugestii ce ar putea fi avute în vedere de familiile care îngrijesc acasă o persoană dragă ce suferă de o boală incurabilă.
Russian[ru]
Как конкретно придется действовать, во многом зависит от местных законов и обычаев. Ниже приведены советы, которые могут принять во внимание те, кто дома ухаживает за безнадежно больным.
Slovak[sk]
Hoci konkrétne kroky sa budú líšiť v závislosti od miestnych zákonov a zvykov, tu je niekoľko návrhov, ktoré môžu rodiny zvážiť, keď opatrujú smrteľne chorého člena rodiny doma.
Slovenian[sl]
Čeprav se bodo določeni koraki razlikovali, odvisno od krajevnih zakonov in običajev, navajamo nekaj predlogov, ki jih bo družina morda upoštevala, ko na domu neguje ljubljenega, ki ima smrtno bolezen.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo matanho chaiwo achizosiyana zvichienderana nemitemo yomunzvimbo netsika, hezvino zvimwe zvinogona kubatsira mhuri ingangofunga zvokupepa mudiwa anorwara zvisina tariro ari kumba.
Serbian[sr]
Iako će specifični koraci varirati zavisno od lokalnih zakona i običaja, evo nekih predloga koje porodica može razmotriti kada se kod kuće stara o voljenoj osobi koja boluje od neizlečive bolesti.
Southern Sotho[st]
Le hoja mehato e tobileng e ka nkuoang e fapana ho ea ka melao ea libaka le litloaelo, tse ling tsa litlhahiso tseo lelapa le ka ’nang la nahana ka tsona ha le okela hae moratuoa ea kulelang lefu ke tse latelang.
Swedish[sv]
Exakt vad man gör kan variera beroende på lokala lagar och sedvänjor, men här följer några förslag som en familj kan tänka på vid vård i hemmet av anhörig i livets slutskede.
Swahili[sw]
Ingawa hatua mahususi zitatofautiana ikitegemea sheria na desturi za mahali, yafuatayo ni madokezo kadhaa ambayo huenda familia ikayafikiria inapomtunza mpendwa aliye na ugonjwa usiotibika nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatua mahususi zitatofautiana ikitegemea sheria na desturi za mahali, yafuatayo ni madokezo kadhaa ambayo huenda familia ikayafikiria inapomtunza mpendwa aliye na ugonjwa usiotibika nyumbani.
Thai[th]
แม้ ขั้น ตอน บาง อย่าง จะ แตกต่าง กัน ไป ตาม กฎหมาย และ ธรรมเนียม ท้องถิ่น แต่ ครอบครัว ผู้ ป่วย อาจ คํานึง ถึง คํา แนะ นํา ต่อ ไป นี้ เมื่อ พยาบาล ผู้ เป็น ที่ รัก ที่ บ้าน ซึ่ง ป่วย ด้วย โรค ที่ ต้อง เสีย ชีวิต ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Bagaman ang espesipikong mga hakbang ay mag-iiba-iba depende sa lokal na mga batas at mga kaugalian, narito ang ilang mga mungkahi na maaaring isaalang-alang ng pamilya kapag nag-aalaga sa bahay ng isang mahal sa buhay na malapit nang mamatay dahil sa malubhang sakit.
Tswana[tn]
Le mororo dikgato tse di maleba tse di tshwanetseng go tsewa di tla farologana go ya ka melao ya lefelo le motho a nnang kwa go lone le ditlwaelo tsa gone, dikakantsho dingwe tse ba lelapa ba ka nnang ba di akanyetsa fa ba oka moratiwa wa bone yo o nang le bolwetse jo sa foleng kwa gae ke tseno.
Turkish[tr]
Atılacak belirli adımlar yöresel kanunlar ve geleneklere göre değişecek olsa da, bir aile, ölümcül bir hastalığı olan sevdiklerine evde bakarken aşağıdaki önerilerden bazılarını belki dikkate alabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi magoza lama nga ha tekiwaka ma nga ha yaka hi milawu ni mindhavuko ya ndhawu leyi u tshamaka eka yona, hi leswi swiringanyeto swin’wana leswi ndyangu wu nga ha swi landzelelaka loko wu ehleketa hi ku khathalela muvabyi la nga le kusuhi ni ku fa ekaya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsono mmara ne amammerɛ a ɛwɔ ɔman biara mu de, nanso abusua bi a wɔrehwɛ wɔn dɔfo bi a wɔhwɛ a obewu no betumi adi nyansahyɛ a edidi so yi akyi.
Ukrainian[uk]
Нижче подано кілька порад, які сім’я, що доглядає смертельно хворого, могла б розглянути, хоча окремі пункти відрізняються, залежно від місцевих законів та звичаїв.
Xhosa[xh]
Nangona amanyathelo eya kwahluka kuxhomekeka kwimithetho nezithethe zasekuhlaleni, nanga amanye amacebiso asenokuhlolisiswa yintsapho xa inyamekela othandekayo onesifo esibulalayo ekhayeni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òfin àti àṣà àdúgbò lè jẹ́ kí àwọn ìgbésẹ̀ pàtó tí ẹ lè gbé yàtọ̀, àmọ́ àwọn àbá díẹ̀ rèé nísàlẹ̀ yìí tí ìdílé lè gbé yẹ̀ wò nígbà tí wọ́n bá ń tọ́jú ẹni tí wọ́n fẹ́ràn nílé, tí àìsàn rẹ̀ yóò la ikú lọ.
Chinese[zh]
当然,人实际要采取哪些步骤因地方法律、习俗而异,只是人如果在家里照顾垂危的家人,他也许 喜欢考虑以下的建议。
Zulu[zu]
Nakuba izinyathelo ezithile ziyohluka kuye ngemithetho yendawo namasiko, nakhu okunye ukusikisela umkhaya ongase ukucabangele lapho unakekela othandekayo onesifo esibulalayo ekhaya.