Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҟаҵатәу ажәаҿархьрақәа рҭак?
Amharic[am]
የተቃውሞ ሐሳብ በሚሰነዘርበት ወቅት ምላሽ መስጠት የምትችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Etirazın öhdəsindən necə gəlmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng gibuhon pag may nagkontra?
Bulgarian[bg]
Как да постъпиш, ако някой повдигне възражение?
Catalan[ca]
Què pots fer quan sorgeixi alguna objecció?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei hadügüni anhein ariñawagúa somu katei lidan aturiahani le gayaraabei lanügün sigenei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtabʼän we kʼo jun naʼoj man xtqa ta chuwäch jun winäq?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon kon dunay mosupak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab reponn en lobzeksyon?
Czech[cs]
Jak můžeš postupovat, když někdo nesouhlasí s určitou myšlenkou?
Chuvash[cv]
Эпир мӗн каланипе килӗшмен чухне мӗнле хуравлама пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut y dylech chi ymateb petai rhywun yn anghytuno?
Danish[da]
Hvordan kan man tackle indvendinger?
German[de]
Wie geht man mit einem Einwand um?
Efik[efi]
Didie ke akpan̄wam owo oro mînyịmeke se ẹkotde m̀mê ẹnemede?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να χειριστείτε μια αντίρρηση;
English[en]
How might an objection be handled?
Spanish[es]
¿Qué podría hacer ante una objeción?
Estonian[et]
Kuidas toimida vastuväidete korral?
Persian[fa]
اگر طی مطالعهٔ گروهی کسی مخالفت کند، چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Miten vastaväitteet voitaisiin käsitellä?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ni saqati na ka e vulici?
Faroese[fo]
Hvussu skulu vit handfara eitt mótmæli?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kanakoraoaki te kauntaeka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo oĩramo heʼíva ndogueroviaiha upe ñamboʼéva?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata ku yi idan wani bai amince da wani bayani ba?
Hebrew[he]
מה ניתן לעשות אם מישהו מביע התנגדות?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon kon may isa nga indi ugyon?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua li cas yog tias muaj ib tug tsis nyiam tej uas koj qhia?
Croatian[hr]
Kako možeš odgovoriti na prigovor?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha valakinek ellenvetése van?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս առարկութիւն մը ձեռք առնել։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa menanggapi keberatan yang diajukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ma e nwee onye na-ekwetaghị ihe anyị na-ekwu?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidenyo no adda saan nga umanamong iti ad-adalenyo?
Icelandic[is]
Hvernig er best að bregðast við andmælum?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru otẹrọnọ ohwo jọ ọ gbẹ rọwo fihọ ẹme jọ họ?
Italian[it]
Come si potrebbe rispondere a un’obiezione?
Japanese[ja]
異議が唱えられたなら,どのように対応できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება წინააღმდეგობის გადალახვა, რამაც შესაძლოა თავი იჩინოს შესწავლის დროს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru taabʼaanu wi junaq rehebʼ li tiix inkʼaʼ xwulak chiru li yookat xkʼutbʼal?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda manisa ntembe yina muntu me basisa?
Kalaallisut[kl]
Akerliliisoqarpat qanoq iliussaagut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku tambuijila muthu uala ni phata?
Korean[ko]
이의를 제기하는 사람이 있다면 어떻게 할 수 있습니까?
Krio[kri]
I bin tɔk se: “Wi bin ɛnjɔy fɔ prich da mɔni de.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga avo muntu kakwidi ko diambu dimosi divovelo?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө изилдөө учурунда каршы оюн айтса, эмне кылса болот?
Lingala[ln]
Okosala nini soki moto moko abimisi ntembe?
Lithuanian[lt]
Kaip reikėtų reaguoti į prieštaravimą?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalondolola namani ku kijika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kupita ne tshipumbishi kampanda?
Latvian[lv]
Kā rīkoties, ja nodarbības laikā kāds izsaka iebildumu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼiatsa jngo chjotajchínga xi tsín sa̱sénle jmeni xi tibixónyaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny pën jam niduˈuk ja mëjjäˈäy tjëjpkugäjpxë?
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn soulev enn obzeksion ki to kapav fer?
Malagasy[mg]
Ahoana no hatao raha misy fanoherana?
Mískito[miq]
¿Mapara buanka lâka kum bâra sa kaka dîa daukbia?
Macedonian[mk]
Како можеш да постапиш ако некој од станарите има некаков приговор?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menangani bantahan yang timbul?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel f’każ li xi ħadd joġġezzjona?
Norwegian[nb]
Hvordan kan man takle en innvending?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia tijchiuas tlaj se akajya mitsiljuis amo kipaktik tlen titlamachtik?
Nepali[ne]
कसैले आपत्ति जनाएमा के गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Puhala fe ka liga fehagai ke he totokoaga?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als iemand het ergens niet mee eens is?
South Ndebele[nr]
Ungakulungisa njani ukungavumelani?
Northern Sotho[nso]
Go ka dirwa’ng ge motho a ganetša?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tuna okulinga tyina pena ou waanya tyimwe?
Oromo[om]
Namni tokko mormii yoo kaase maal gochuutu dandaʼama?
Ossetic[os]
Цы ис саразӕн, чидӕр цӕуылдӕр разы куы нӕ уа, уӕд?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen mo no walay ag-onabobon?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi si un habitante no ta di akuerdo ku algu?
Polish[pl]
Co zrobić, gdy któryś z pensjonariuszy się z czymś nie zgadza?
Portuguese[pt]
O que pode ser feito quando alguém não concordar com alguma informação?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurankiman mëqan edäyashqallapis tapushuptiki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwawaq yachachisqaykipa contranpi pipas rimariykamuptinqa?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik chifanyidina kwakul ku chikangesh?
Romanian[ro]
Cum puteţi proceda dacă cineva are o obiecţie?
Russian[ru]
Как отвечать на возражения?
Sidamo[sid]
Taqaawwamanno mannira ma garinni qola dandiinanni?
Slovak[sk]
Ako by si mohol reagovať na námietku?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se odzval na ugovor katerega od oskrbovancev?
Samoan[sm]
O le ā le auala e taulima ai se fesili e lāgā mai?
Shona[sn]
Ungaitei kana mumwe akaramba imwe pfungwa?
Songe[sop]
Su muntu eelesha mpaka ku myanda ibalongo, abitungu kukita naminyi?
Albanian[sq]
Ç’të bësh kur dikush ka një kundërshtim?
Serbian[sr]
Kako se može postupiti u slučaju kad neko ima prigovor?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du te wan sma na ini a grupu no e agri nanga wan sani?
Swati[ss]
Yini lengentiwa nakunalotsite lophikisako?
Southern Sotho[st]
Re ka buisana joang le motho ea hanyetsang?
Swedish[sv]
Vad gör vi om någon kommer med en invändning?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ikiwa mwanafunzi mumoja anapinga jambo fulani?
Tajik[tg]
Чӣ тавр эътирозро бартараф кардан мумкин аст?
Thai[th]
เมื่อ มี คน คัดค้าน จะ ทํา อย่าง ไร ดี?
Tigrinya[ti]
ተቓውሞ ምስ ዚለዓል እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u orbeenyol nan lumun a kwagh u Bibilo i tese ga yô, a wase nan nena?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng gawin kapag may nagbangon ng pagtutol?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbekola wekamu?
Tswana[tn]
Go ka dirwang fa mongwe a ganetsa se se ithutiwang?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawaya akxni wi tiku ni makgamakglhtinan tuku masiyapat?
Turkish[tr]
Tetkik yapan kişilerden biri bir konuyla ilgili itirazda bulunursa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Loko mudyuhari un’wana a nga pfumelelani ni leswi mi hlayaka ha swona a nga pfuniwa njhani?
Tatar[tt]
Берәрсе берәр фикер белән ризалашмый башласа, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o saga atu ki se tekemaiga?
Tahitian[ty]
E nafea ia pahono i te hoê patoiraa?
Ukrainian[uk]
Як спростовувати заперечення?
Umbundu[umb]
Nye tu linga nda omunu umue o sanga atatahãi kovina a tanga?
Urdu[ur]
اگر گروپ میں ایک شخص کسی نکتے پر اِعتراض کرتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ni nga sedzana hani na tshiimo tshine muṅwe muthu a hanedza zwine zwa khou vhalwa kana zwo bulwaho?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể ứng phó ra sao khi có người phản bác điểm nào đó?
Wolaytta[wal]
Issi uri eqettiyaaba gidikko waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton kon may bumangon nga pagriwa?
Xhosa[xh]
Unokwenza ntoni xa kukho umntu ongavumelaniyo noko kuthethwayo?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kẹ́ ẹ ṣe tí ẹnì kan ò bá fara mọ́ ohun tí ẹ sọ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo pal toib buñgol diti noʼ de acuerdo né ni caniʼlo?
Zulu[zu]
Kungasingathwa kanjani ukuphikisa?