Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да дадете незаконно това, което не е ваше да давате (запомнете – „вие не сте свои”) и да дадете само част от това, което не може да бъде последвано от дара на пълното ви отдаване, е една емоционална руска рулетка.
Cebuano[ceb]
Sa paghatag nga nahisupak sa balaod nianang dili inyo (hinumdumi, ‘kamo dili na inyo sa inyong kaugalingon’) ug ang paghatag lamang sa tipik nianang dili masundan sa paghatag sa tibuok sa inyong kaugalingon, mao ang pagrisgo sa emosyonal nga pagkadaut.
Czech[cs]
Dát nezákonně to, co nemáte právo dát (pamatujte, že ‚nejste sami svoji‘) nebo dát jen část, a nebýt schopen to následovat darem svého celého já, je zahráváním si s city jako při ruské ruletě.
Danish[da]
At give frit af det, der ikke tilhører jer (husk: ›I tilhører ikke jer selv‹) og kun at give en del af noget, som ikke vil blive fulgt af det at give jer selv helt, er en følelsesmæssig russisk roulette.
German[de]
Wenn ihr auf ungesetzliche Weise etwas gebt, was euch gar nicht gehört (denkt daran: ,Ihr gehört euch nicht selbst‘), und nur einen Teil gebt, wenn gar nicht das ganze Ich involviert sein kann, ist das eine seelische Form von russischem Roulette.
Spanish[es]
El dar ilícitamente lo que no es de ustedes (recuerden: ‘no sois vuestros’) y el dar solo una parte de aquello a lo que no puede seguir el don de entregarse por entero es jugar a la ruleta rusa emocional.
Estonian[et]
Kui anda lubamatult seda, mis pole teie anda (pidage meeles, „te ei ole iseeneste omad”), ja anda vaid osa sellest, millele ei saa järgneda enda andmine tervenisti, on tegemist emotsionaalse Vene ruletiga.
Finnish[fi]
Se, että antaa laittomasti sen, mitä ei ole oikeutettu antamaan (muistakaa, ’te ette itse omista itseänne’) ja että antaa vain osittain sen, mihin ei voi liittää lahjana itseään kokonaan, on emotionaalista venäläistä rulettia.
French[fr]
Le fait de donner illicitement ce dont vous ne disposez pas (rappelez-vous, ‘vous ne vous appartenez pas’) et de ne donner qu’une partie de ce qui ne peut être suivi du don de tout votre être, c’est jouer à la roulette russe émotionnelle.
Croatian[hr]
Dati nezakonito ono što nije naše za dati (upamtite, ‘ne pripadate sami sebi’) i dati samo djelomično od onoga što se ne može popratiti s darom vašeg cijelog sebe je emocionalni ruski rulet.
Hungarian[hu]
Ha nem megengedett módon adjátok oda, ami nem is a tiétek (emlékezzetek rá: »nem a magatokéi vagytok«), és ha csak egy részét adjátok annak, amit nem követhet teljes lényetek ajándéka, akkor az nem más, mint érzelmi orosz rulett.
Indonesian[id]
Memberikan secara ilegal apa yang bukan milik Anda untuk diberikan (ingat, ‘kamu bukan milik kamu sendiri’) dan untuk memberikan hanya sebagian dari apa yang tidak dapat diikuti dengan pemberian seluruh diri Anda merupakan suatu perjudian Rolet Rusia secara emosional.
Italian[it]
Dare illecitamente ciò che non è vostro (ricordate: ‘non appartenete a voi stessi’) e dare soltanto una parte di ciò che non può essere seguito dal dono di tutto il vostro essere, è una forma emotiva di roulette russa.
Japanese[ja]
自分の所有物ではないもの(『あなたがたは,もはや自分自身のものではないのである』という言葉を思い起こしてください)を与え,自分の全人格という賜物を伴わない形で自分の一部のみを与えることは,情緒的な破壊の危険を冒していることになるのです。
Korean[ko]
여러분의 것이 아닌 것(‘너희는 너희 자신의 것이 아니라’는 말을 기억하십시오.) 을 부정하게 주고, 자신의 전부를 줄 수 없으면서 일부를 주는 것은 러시아의 룰렛 게임처럼 여러분의 마음에 큰 정서적인 상처를 입힐 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nelegaliai atiduoti tai, kas jums nepriklauso (prisiminkite, kad „nepriklausote patys sau“), ir atiduoti vienintelę dalį, nepadovanojant viso savęs, yra tarsi emocinė rusiška ruletė.
Latvian[lv]
Nelikumīgi dot to, kas nav jūsu (atcerieties — „jūs nepiederat sev pašiem”), un dot tikai daļu no sevis, ja tam neseko sevis visa dāvāšana, ir emocionālas iznīcības risks.
Malagasy[mg]
Ny manome amin’ny fomba tsy ara-dalàna ny zavatra izay tsy anjaranao ny manome azy (tadidio hoe ‘tsy tompon’ny tenanareo hianareo’) sy ny manome ny ampahany fotsiny ihany amin’ny zavatra izay tsy azo hanolorana ny tenanareo iray manontolo akory avy eo dia toy ny milalao amin’ny fahafatesana.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө биш юмыг (‘та нар та нарынх биш’ гэдгийг санагтун) бусдад хууль бусаар өгөх, өөрийгөө бүхэлд нь өгч болохгүй тохиолдолд биеийнхээ зөвхөн нэг хэсгийг өгнө гэдэг сэтгэл санааны хувьд сүйрүүлэгч үр дагавартай юм.
Norwegian[nb]
Å gi ulovlig noe du ikke har å gi (husk: ‘du tilhører ikke deg selv’) og å gi bare en del av det som ikke kan etterfølges av å gi hele deg i gave, er ensbetydende med følelsesmessig russisk rulett.
Dutch[nl]
Ongeoorloofd geven wat niet van jou is (weet je nog “dat gij niet van uzelf zijt”) en slechts een deel geven als je je daarna niet volledig kunt geven, is een soort emotionele vorm van Russische roulette.
Polish[pl]
Oddanie wbrew prawu tego, co do was nie należy (pamiętajcie ‘nie należycie do siebie’) i oddanie tego tylko w części, nie mogąc złożyć w darze całego siebie, to emocjonalna rosyjska ruletka.
Portuguese[pt]
Doar ilicitamente o que não é seu (lembrem-se: “não sois de vós mesmos”) e doar apenas parte daquilo que poderia vir acompanhado do seu ser completo é arriscar-se a ser destruído emocionalmente.
Romanian[ro]
Să oferiţi în mod ilegal ceea ce nu vă aparţine (amintiţi-vă, «voi nu sunteţi ai voştri») şi să oferiţi doar o parte din dumneavoastră, pentru ca apoi să nu puteţi să vă oferiţi în întregime, poate duce la o suferinţă emoţională mare.
Russian[ru]
Не дозволено раздавать то, что вам не принадлежит (помните, ‘вы не свои’), и отдавать всего лишь часть себя, поскольку этот дар себя вы не можете отдать целиком, – все это подобно игре в эмоциональную ‘русскую рулетку’.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o se mea e lei faatulafonoina e le o se mea a oe e tuuina atu (manatua, ‘e le aia foi outou ia te outou’) ma le tuuina atu na o se vaega o oe , lea e le mafai ona mulimuli mai ai ma le tuuina atu o lou tagata atoa, o le tulaga matautia lea o le faaleagaina o lagona.
Swedish[sv]
Att olovligt ge det som inte tillhör er (kom ihåg, ’ni [tillhör inte] er själva’) och att ge bara en del av det som inte kan fullföljas genom att ni ger er själva helt och hållet, är att spela rysk roulett med känslorna.
Swahili[sw]
Kutoa kiharamu kile ambacho sio chako (kumbuka, ‘Ninyi si mali yenu wenyewe’) na kutoa sehemu ya kile ambacho hakiwezi kufuatwa na zawadi yako mwenyewe ni mchezo wa kamari wa Kirusi wenye masikitiko.
Tagalog[tl]
Ang ibigay ang yaong hindi naman sa inyo at wala kayong karapatang ibigay (tandaan, ‘hindi kayo sa inyong sarili’) at ang ibigay lamang ang bahagi ninyo, gayong hindi naman ninyo maibibigay ang buong sarili ninyo ay pagwasak sa inyong sarili, tulad ng larong Russian roulette.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko ia te ke foaki taʻe fakalao ai ʻa ia ʻoku ʻikai ʻaʻau ke foakí (manatuʻi, ʻʻoku ʻikai ʻamoutolu ʻa kimoutolu’) pe ko haʻo foaki fakakonga ʻa ia he ʻikai lava ke ke foaki kakato ʻamui angé, ko ha toki meʻa taʻepau mo fakamamahi moʻoni ia.
Ukrainian[uk]
Віддати незаконно те, що ви не маєте права давати (пам’ятаєте, “Ви не свої”?), і віддати тільки частину себе, не маючи потім змоги віддати в дар усього себе—це російська рулетка у сфері почуттів.
Vietnamese[vi]
Việc cho đi một cách bất hợp pháp điều mà không thuộc vào các anh chị em để cho (nhớ câu ‘anh em chẳng phải thuộc về chính mình’ chứ?) và việc chỉ cho đi một phần của con người mình mà không thể kèm theo sự cho đi cả con người của mình chính là một sự mạo hiểm hủy diệt tình cảm.