Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва: Химическо чистене, пране и боядисване (03.1.4); плащания от наематели на обзаведени жилища за ползването на мебели (04.1); събиране и извозване на смет и канализационни услуги (04.4.1/2A); стопанисване, градинарство, почистване и осветление на стълбища, поддръжка на асансьори и шахти за изхвърляне на битови отпадъци в сгради с множество обитатели (04.4.4); снегопочистване и коминочистачество (04.4.4); почистване на улици (04.4.4); ремонт и инсталация на мебели и постелъчни материали (05.1); ремонт и инсталация на домакински уреди (05.3); услуги на дойки, детски ясли, детски стаи, центрове за дневни грижи за деца и други заведения за гледане на деца (не са включени в индекса).
Czech[cs]
chemické čištění, praní a barvení oděvů (03.1.4); platby nájemníků ubytovaných ve vybaveném bytě za užívání nábytku (04.1); sběr odpadu z domácností a kanalizační služby (04.4.1/2A); služby domovníka, zahradnictví, úklid a osvětlení schodiště, údržba výtahů a skluzných žlabů na odpadky v budovách s více byty (04.4.4); odstranění sněhu a vymetání komínů (04.4.4); úklid ulic (04.4.4); zařízení bytu nábytkem a podlahovými krytinami, včetně oprav (05.1); opravy a instalace domácích spotřebičů a zařízení (05.3); služby kojných, dětské jesle, mateřské školky, střediska denní péče a jiná zařízení péče o děti (není v indexu).
Danish[da]
Omfatter ikke: rensning, vask og farvning af tøj (03.1.4), lejerbetalinger for møblerede boliger for benyttelse af møblerne (04.1), renovation og kloakeringstjenester (04.4.1/2A), viceværtstjenester, havepasning, rengøring og belysning i trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og nedfaldsskakter i boligblokke (04.4.4), snerydning og skorstensfejning (04.4.4), gadefejning (04.4.4), reparation og installation/montering af møbler og gulvbelægninger (05.1), reparation og installation af husholdningsapparater (05.3), tjenester ydet af ammer, vuggestuer, børnehaver, dagplejecentre og andre børnepasningsfaciliteter (ikke inkluderet i indekset).
German[de]
Ausgeschlossen sind: Trockenreinigung, Waschen und Färben (03.1.4); Zahlungen von Mietern möblierter Wohnungen für die Benutzung der Möbel (04.1); Müllabfuhr und Abwasserbeseitigung (04.4.1/2A); Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung und Beleuchtung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern in Mehrfamilienhäusern (04.4.4); Schneeräumen und Schornsteinfegen (04.4.4); Straßenreinigung (04.4.4); Reparatur und Instandhaltung von Möbeln und Bodenbelägen (05.1); Reparatur und Instandhaltung von Haushaltsgeräten (05.3); Leistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kindertagesstätten und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen (nicht im Index).
Greek[el]
Εξαιρούνται: στεγνό καθάρισμα, πλύσιμο και βαφή ενδυμάτων (03.1.4) 7 ποσά που καταβάλλουν οι ενοικιαστές επιπλωμένων καταλυμμάτων για τη χρήση των επίπλων (04.1) 7 αποκομιδή απορριμμάτων και υπηρεσίες αποχέτευσης (04.4.1/2Α) 7 υπηρεσίες θυρωρού, κηπουρού, καθαρισμός και φωτισμός κλιμακοστασίου, συντήρηση ανελκυστήρων και αγωγών ρίψης απορριμμάτων σε πολυκατοικίες (04.4.4) 7 καθαρισμός χιονιού και καθαρισμός καπνοδόχων (04.4.4) 7 καθαρισμός οδών (04.4.4) 7 επισκευή και εγκατάσταση επίπλων και καλυμμάτων δαπέδου (05.1) 7 επισκευή και εγκατάσταση οικιακών συσκευών (05.3) 7 υπηρεσίες τροφών, παιδικών σταθμών, βρεφοκομείων, νηπιαγωγείων και άλλων εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας (δεν περιλαμβάνονται στο δείκτη).
English[en]
Excludes: Dry-cleaning, laundering and dyeing (03.1.4); payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture (04.1); refuse collection and sewerage services (04.4.1/2A); caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi- occupied buildings (04.4.4); snow removal and chimney sweeping (04.4.4); street cleaning (04.4.4); repair and installation of furniture and floor coverings (05.1); repair and installation of household appliances (05.3); services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index).
Spanish[es]
Excluye: limpieza en seco, lavandería y tintorería (03.1.4); pagos de los inquilinos de alojamientos amueblados por el uso de los muebles (04.1); servicios de recogida de basuras y de alcantarillado (04.4.1/2A); conserjería, jardinería, limpieza y alumbrado de escaleras, mantenimiento de ascensores y bajantes de basuras en edificios multifamiliares (04.4.4); retirada de la nieve y deshollinado de chimeneas (04,4,4); limpieza de calles (04.4.4); reparación e instalación de muebles y recubrimientos de suelos (05.1); reparación e instalación de aparatos domésticos (05.3); servicios de amas de cría, guarderías y similares (no incluido en el índice).
Estonian[et]
keemiline puhastus, pesemine ja värvimine (03.1.4); üürnike makstav tasu koos mööbliga üürile antud eluruumi mööbli kasutamise eest (04.1); jäätmete kogumine ja kanalisatsioon (04.4.1/2 A); majahoidmine, aednikutööd, trepikodade puhastus ja valgustus, liftide ja prügišahtide hooldus korterelamutes (04.4.4); lumekoristus ja korstnapühkimine (04.4.4); tänavapuhastus (04.4.4); mööbli ja põrandakatete parandus ja paigaldus (05.1); kodumasinate remont ja paigaldus (05.3); ammede, lastesõimede, lasteaedade, päevakodude ja muude lastehooldusasutuste teenused (ei sisaldu indeksis).
Finnish[fi]
Tähän ei kuulu: kuivapesu, pesulapalvelut ja värjäys (03.1.4); kalustetussa asunnossa asuvien vuokralaisten suorittama korvaus kalusteiden käytöstä (04.1); jätteiden keruu ja jätevesipalvelut (04.4.1/2A); talonmiehen työt, puutarhan hoito, porraskäytävien siivous ja valaistus, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huolto (04.4.4); lumenauraus ja nuohous (04.4.4); katuosuuden puhtaanapito (04.4.4); huonekalujen ja lattiapintojen korjaus ja asennus (05.1); kodinkoneiden korjaus ja asennus (05.3); lastenhoitajat, seimet, lastentarhat, päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut (eivät sisälly indeksiin).
French[fr]
Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie (03.1.4); paiements des locataires en meublé pour usage des meubles (04.1); enlèvement des ordures et services d'assainissement (04.4.1/2A); gardiennage, jardinage, nettoyage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures dans les immeubles en habitat collectif (04.4.4); déblaiement de la neige et ramonage des cheminées (04.4.4); nettoyage de la rue (04.4.4); réparation et installation des meubles et revêtements de sol (05.1); réparation et installation des appareils ménagers (05.3); services des nourrices, crèches, garderies, centres pour soins de jour et autres services d'accueil de la petite enfance (non compris dans l'indice).
Croatian[hr]
Isključuje: kemijsko čišćenje, pranje i bojanje odjeće (03.1.4.); plaćanja najmoprimaca namještenog smještaja za uporabu pokućstva (04.1.); usluge sakupljanja otpada i kanalizacije (04.4.1. /2. A); briga za kuću, vrtlarenje, čišćenje stubišta i rasvjeta, održavanje dizala i otvora za odbacivanje otpada u zgradama s više stanara (04.4.4.); uklanjanje snijega i čišćenje dimnjaka (04.4.4.); čišćenje ulice (04.4.4.); popravak i montažu pokućstva i podnih prostirki (05.1.); popravak i montažu kućanskih aparata (05.3.); usluge dojilja, jaslica, dječjih vrtića, dječjih vrtića s produženim boravkom i drugih objekata za skrb o djeci (nije u dotičnom indeksu).
Hungarian[hu]
a felsőruházati cikkek vegytisztítását, mosodai tisztítását és festését (03.1.4); a bútorozott szállás bérbevétele esetén a bérlők által a bútorhasználatért fizetett díjat (04.1); a hulladék- és szennyvízgyűjtést (04.4.1/2A); a gondnoki szolgáltatásokat, kertgondozást, lépcsőház takarítását és világítását, liftek és szemétledobó aknák stb. karbantartását többlakásos épületekben (04.4.4); a hóeltakarítást és kéményseprést (04.4.4); az utca takarítását (04.4.4); a bútorok és padlóburkolók javítását és lefektetését (05.1); a háztartási gépek és készülékek javítását és üzembe helyezését (05.3); a dajkák, bölcsődék, óvodák, napközik és egyéb gyermekgondozó intézmények szolgáltatásait (nem szerepelnek az indexben).
Italian[it]
Non comprende: pulitura a secco, lavaggio e tintura (03.1.4); pagamento per l'uso di mobili da parte di affittuari di alloggi ammobiliati (04.1); raccolta delle immondizie e servizi fognari (04.4.1/2A); portierato, giardinaggio, pulizia e illuminazione di scale, manutenzione di ascensori e di collettori di rifiuti per gravità presso condomini (04.4.4); spalatura della neve e pulizia dei camini (04.4.4); pulizia della strada (04.4.4); riparazione e installazione di mobili e di rivestimenti per pavimenti (05.1); riparazione e installazione di elettrodomestici (05.3); servizi di balie, giardini d'infanzia, asili, centri di custodia diurni e altre strutture per la custodia dei bambini (non nell'indice).
Lithuanian[lt]
sausas valymas, skalbimas ir dažymas (03.1.4); nuomininkų mokėjimai už naudojimąsi baldais apstatytame būste (04.1); atliekų rinkimas ir nuotėkų rinkimo paslaugos (04.4.1/2A); namo priežiūra, sodininkavimas, laiptinės valymas ir apšvietimas, liftų ir šiukšlių vamzdžių priežiūra daugiabučiuose namuose (04.4.4); sniego valymas ir kaminų valymas (04.4.4); gatvių valymas (04.4.4); baldų ir grindų dangų remontas ir montavimas (05.1); namų ūkio prietaisų remontas ir montavimas (05.3); žindyvių, lopšelių, vaikų darželių ir kitų vaikų priežiūros įstaigų paslaugos (neįtraukiamos į indeksą).
Latvian[lv]
ķīmisko tīrīšanu, veļas mazgāšanu un krāsošanu (03.1.4); mēbelētu mājokļu īrnieku maksājumus par mēbeļu nomu (04.1); atkritumu izvešanu un kanalizācijas pakalpojumus (04.4.1/2. A); uzraudzību, dārzkopību, kāpņu telpas tīrīšanu un apgaismošanu, liftu un atkritumu cauruļu uzturēšanu daudzdzīvokļu namos (04.4.4); sniega tīrīšanu un skursteņu tīrīšanu (04.4.4); ielu tīrīšanu (04.4.4); mēbeļu un grīdas segumu remontu un uzstādīšanu (05.1); mājsaimniecības ierīču remontu un uzstādīšanu (05.3); zīdītājas, mazbērnu novietnes, bērnistabu, dienas aprūpes centru un citu bērnu pieskatīšanas iestāžu pakalpojumus (nav indeksā).
Maltese[mt]
Dry-cleaning, ħasil tal-ħwejjeġ u tintura (03.1.4); ħlas minn kerrejja ta' akkomodazzjoni bl-għamara għall-użu tal-għamara (04.1); kollezzjoni taż-żibel u servizzi tad-drenaġġ (04.4.1/2A); caretaking, ġardinaġġ, tindif tat-turġien u manteniment tad-dwal tal-lifts u chutes għar-rimi ta' l-iskart f'bini okkupat minn ħafna (04.4.4); tneħħija tas-silġ u knis ta' ċumniji (04.4.4); tindif tat-toroq (04.4.4); tiswija u installazzjoni tal-għamara u kisi ta' pavimenti (05.1); tiswija u installazzjoni ta' tagħmir tad-dar (05.3); servizzi ta' wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres u faċilitajiet oħra li jieħdu hsieb it-tfal (mhux fl-indiċi).
Dutch[nl]
Omvat niet: chemisch reinigen, wassen en verven (03.1.4); betalingen door huurders van een gemeubileerd huis voor het gebruik van de meubelen (04.1); ophalen van huisvuil en riolering (04.4.1/2A); conciërges, tuinonderhoud, schoonhouden en verlichting van het trappenhuis, liftonderhoud en vuilstortkokers in meergezinswoningen (04.4.4); sneeuwruimen en schoorsteenvegen (04.4.4); straatvegen (04.4.4); reparatie en installatie van meubelen en vloerbedekking (05.1); reparatie en installatie van huishoudelijke apparaten (05.3); diensten van zoogsters, crèches, kinderdagverblijven en andere kinderoppasfaciliteiten (niet in de classificatie).
Polish[pl]
czyszczenia na sucho, prania i farbowania (03.1.4); opłat najemców umeblowanego mieszkania za używanie mebli (04.1); wywozu śmieci i usuwania ścieków (04.4.1/2A); pielęgnacji domu i ogrodu, sprzątania klatki schodowej, oświetlenia, konserwacji wind i zsypów w domach wielorodzinnych (04.4.4); usuwania śniegu i czyszczenia kominów (04.4.4); napraw, ustawiania mebli i układania pokryć podłogi (05.1); naprawy i utrzymania urządzeń gospodarstwa domowego (05.3); usług świadczonych przez mamki, żłobki, przedszkola i inne placówki przeznaczone do opieki nad dziećmi (niewymienione we wskaźniku).
Portuguese[pt]
Exclui: limpeza a seco, lavagem e tinturaria (03.1.4); pagamento, por inquilinos, de alojamento mobilado, pela utilização do mobiliário (04.1); recolha de lixo e serviços de saneamento básico (04.4.1/2A); serviços de porteiros, jardinagem, limpeza de escadas e iluminação, manutenção de elevadores e de condutas de lixo em edifícios com vários ocupantes (04.4.4); remoção de neve e limpeza de chaminés (04.4.4); limpeza das ruas (04.4.4); reparação e instalação de mobiliário e de revestimentos para pavimentos (05.1); reparação e instalação de aparelhos de uso doméstico (05.3); serviços de amas-de-leite, creches, infantários, centros de dia e outras estruturas de guarda de crianças (não indexado).
Romanian[ro]
Exclusiv: Curățarea uscată și vopsirea (03.1.4); plăți efectuate de chiriașii locuințelor mobilate pentru utilizarea mobilei (04.1); servicii de salubritate și colectarea deșeurilor menajere (04.4.1/2A); supraveghere, grădinărit, curățarea și iluminatul pe casa scării, întreținerea lifturilor și ghenelor în imobilele colective (04.4.4); deszăpezirea și coșeritul (04.4.4); curățarea străzilor (04.4.4); repararea și instalarea mobilei și articolelor de acoperit solul (05.1); repararea și instalarea aparatelor de uz casnic (05.3); creșe, grădinițe, centre de supraveghere cu program de zi și alte servicii de îngrijire a copiilor (care nu se regăsesc în indice).
Slovak[sk]
chemické čistenie, pranie a farbenie odevov (03.1.4), platby nájomníkov v zariadenom obydlí za používanie nábytku (04.1), odvoz smetí a kanalizačné služby (04.4.1/2A), udržovanie poriadku, záhradnícke práce, čistenie a osvetlenie schodišťa, údržba výťahov a odpadových sácht v činžiakoch (04.4.4), odmetávanie snehu a čistenie komínov (04.4.4), čistenie ulíc (04.4.4), oprava a inštalácia nábytku a podlahových krytín (05.1), oprava a inštalácia domácich spotrebičov (05.3), služby kojných, detské jasle, škôlky, strediská poskytujúce celodennú starostlivosť a iné detské opatrovateľské zariadenia (nie sú v zozname).
Slovenian[sl]
suho čiščenje, pranje in barvanje (03.1.4); plačila najemnikov opremljenega bivališča za uporabo pohištva (04.1); zbiranje smeti in kanalizacijo (04.4.1/2A); hišniške storitve, vrtnarstvo, čiščenje in osvetlitev stopnic, vzdrževanje dvigal in jaškov za smeti v večstanovanjskih stavbah (04.4.4); odstranjevanje snega in čiščenje dimnikov (04.4.4); čiščenje ulic (04.4.4); popravilo in namestitev pohištva in talnih oblog (05.1); popravilo in namestitev gospodinjskih naprav (05.3); storitve dojilj, otroške jasli, centre za dnevno varstvo in druge zmogljivosti za varstvo otrok (12.4.0) (niso v indeksu).
Swedish[sv]
Gaturenhållning (04.4.4). Reparation och installation av möbler och golvbeläggningar (05.1). Reparation och installation av hushållsapparater (05.3). Tjänster från ammor, barndaghem, daghem, dagcentra och andra funktioner som tar hand om barn (ingår inte i index).