Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتحسنت في السباحة حين قال لي صديق، "سأمضي سنة بدون كافين" -- هذا رجل يشرب ٦ فناجين قهوة ال"اكسبرسو" كل يوم -- "إذا استطعت أن تكمل كيلومتر سباحة في المياه المفتوحة."
Bulgarian[bg]
Обратът в плуването настъпи, когато един мой приятел каза: "Ще изкарам една година без никакви стимуланти"... това е типът човек "шест-двойни-кафета-еспресо-на-ден"... "ако ти можеш да изплуваш един километър в открити води.
Catalan[ca]
A mi, amb la natació, se'm van obrir els ulls quan un amic em va dir: "Penso passar-me un any sense excitants..." (estem parlant d'un paio que engoleix els seus 6 cafès llargs al dia) "si ets capaç de nedar un quilòmetre a mar obert en competició".
German[de]
Und der Umschwung beim Schwimmen kam als ein Freund von mir sagte, "Ich werde ein Jahr lang keine Aufputschmittel benutzen" -- und dieser Kerl ist jemand der sechs doppelte Espresso am Tag trinkt -- "wenn du einen Kilometer in offenem Gewässer zurücklegst."
Greek[el]
Η μεταστροφή στην κολύμβηση ήρθε όταν ένας φίλος μου είπε, «Δεν θα πάρω διεγερτικά για έναν χρόνο,» -είναι ένας τύπος που πίνει έξι διπλούς εσπρέσο τη μέρα- «αν καταφέρεις να κολυμπήσεις ένα χιλιόμετρο στα ανοιχτά».
English[en]
And the turnaround in swimming came when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" -- this is a six-double-espresso-per-day type of guy -- "if you can complete a one kilometer open water race."
Spanish[es]
Y el giro en la natación vino cuando un amigo mío dijo, "estaré un año sin estimulantes" -- es de los que se toman seis expresos dobles al día -- "si puedes completar una carrera de un kilómetro en aguas abiertas".
Estonian[et]
Pööre ujumises tuli, kui mu sõber lubas, et ta ei tarbi terve aasta ühtegi stimulanti - juues tavaliselt 6 topelt-espressot päevas kui ujun ära 1 km ujumisvõistluse.
Persian[fa]
نقطه بازگشت به شنا زمانی رخ داد که یکی از دوستانم گفت: «میخواهم یک سال هیچ محرکی استفاده نکنم» -آدمی که هر روز شش تا دابل اسپرسو مینوشید- «اگر یک کیلومتر در آب دریا شنا کنی.»
French[fr]
Et le déclic en natation est venu, quand un ami m'a dit, "Je vivrai un an - sans stimulant" -- et ça venait de Mr. 6-double-expresso-par-jour -- "si tu peux faire 1km en eau libre."
Hebrew[he]
ונקודת המפנה בשחייה באה כשחבר שלי אמר "אני אעביר שנה ללא חומרים מעוררים" -- וזה אדם מסוג של ששה-אספסרסו-כפול-ליום -- "אם תשלים מירוץ שחייה של קילומטר בים הפתוח".
Croatian[hr]
I preokret u plivanju je došao kad je moj prijatelj rekao: "Godinu dana ću biti bez stimulansa", ovo je vrsta čovjeka koji dnevno pije šest dvostrukih espressa, "ako ti uspiješ završiti kilometar dugu utrku u otvorenoj vodi."
Hungarian[hu]
Az úszásban a fordulópontot az jelentette, amikor egy barátom azt mondta: "Egy évig nem használok semmiféle ajzószert," -- ez egy "hat-dupla-presszókávé-naponta" típusú fickó -- "ha egy egy kilométeres nyíltvizi versenyt teljesítesz."
Italian[it]
Il punto di svolta nel nuoto arrivo' quando un mio amico disse "Quest'anno non assumerò sostanze eccitanti" -- parlo di un ragazzo da sei doppi espressi al giorno -- "se riuscirai a completare un kilometro in mare aperto".
Japanese[ja]
私にとってのきっかけは ダブルエスプレッソを日に6杯飲むような友人が こう言ったことです。「コーヒーを1年絶つよ― お前が海で1キロ泳ぎ切ったらね」
Korean[ko]
"나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야' 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다 "만약 네가 바다 수영 경기에서 1km를 완주한다면 말이지."
Lithuanian[lt]
Ir posūkis plaukime įvyko, kai draugas man pasakė: „Aš išbūsiu metus be jokių stimuliatorių“, – tai šešis dvigubus espreso per dieną išgeriantis vaikinas – „jei sugebėsi įveikti 1 km atvirame vandenyje varžybas“.
Dutch[nl]
De ommekeer in het zwemmen kwam toen een vriend van mij zei: "Ik ga een jaar geen stimulerende middelen gebruiken" -- en dit is een zesdubbele-espresso-per-dag soort kerel-- "als jij een kilometer in open water kan racen."
Polish[pl]
Przełom w pływaniu nastąpił, kiedy kolega obiecał zrezygnować z kawy, a pijał 6 podwójnych espresso dziennie, jeśli uda mi się przepłynąć kilometr.
Portuguese[pt]
A reviravolta na natação ocorreu quando um amigo meu disse: "Vou passar um ano sem estimulantes" — era um tipo que bebia seis cafés duplos por dia — "se conseguires completar um quilómetro na água".
Romanian[ro]
Momentul în care mi-am schimbat perspectiva asupra înotului a fost când un prieten mi-a spus, "Voi sta un an fără stimulente" -- şi era genul de tip care bea şase espressouri duble pe zi -- "dacă poţi termina o cursă de înot de un kilometru, în larg."
Thai[th]
และการเปลี่ยนแปลงในเรื่องการว่ายน้ําเกิดจาก เมื่อเพื่อนคนหนึ่งของผม บอกว่า "ฉันจะไม่ใช้สิ่งกระตุ้นอะไรเลยปีนึง" -- นี่คือคนชนิดที่ดื่มกาแฟเอสเปรสโซ สองช๊อต หกแก้วต่อวันนะครับ -- "ถ้านายสามารถจบการแข่งขันว่ายน้ํา ในทะเลเปิดหนึ่งกิโลเมตรได้"
Turkish[tr]
Yüzmede dönüm noktasına gelmem bir arkadaşımın '' Ben bir sene boyunca stimülansız idare edeceğim '' -- bu günde altı duble espresso içen bir adam -- '' eğer sen de açık suda bir kilometrelik bir yüzüşü tamamlarsan '' demesiyle oldu.
Vietnamese[vi]
Và bước ngoặt trong sự nghiệp bơi lội đến khi một cậu bạn tôi nói, " Tớ sẽ không uống cà phê một năm " -- cậu ấy thuộc tuýp uống 6 cốc cà phê đặc một ngày -- "nếu cậu có thể hoàn thành một km giải bơi mở rộng."
Chinese[zh]
学游泳的转机,是当 一个朋友对我说:“我能一年不服用任何兴奋剂...” 这是一个每天六杯浓咖啡的家伙 “...只要你能完成一公里公开水域游泳赛。”