Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Weens Jesus se liefde vir sy onderwerp sou hy mense nooit op ’n eentonige of werktuiglike manier onderrig nie.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ ለሚያስተምረው እውነት ፍቅር ስለነበረው ትምህርቱ አሰልቺና ሙዝዝ ያለ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٠ لم تكن محبة يسوع للحق الذي علّمه لتسمح له بأن يعلِّم بأسلوب روتيني، مملّ وآلي.
Assamese[as]
১০ যীচুৱে শিকোৱা বিষয়টোৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমে তেওঁক কেতিয়াও আমুৱাই যোৱা ধৰণে বা যান্ত্ৰিকৰূপে শিক্ষা প্ৰদান কৰিবলৈ অনুমতি নিদিলেহেঁতেন।
Central Bikol[bcl]
10 An pagkamoot ni Jesus sa itinotokdo nia nungkang nagtogot sa saiya na magtokdo nin basta sana tinutuom, sa paagi na nakasusumo o garo mayo sa boot.
Bemba[bem]
10 Ukutemwa Yesu atemenwe ifyo alesambilisha takwali na kumulenga ukusambilisha ifya kusungila fye ku mutwe, mu nshila ya kutendusha iishabamo ukucincimuka.
Bulgarian[bg]
10 Любовта на Исус към истините, които поучавал, не му позволявала да говори просто наизуст, по един скучен и механичен начин.
Bislama[bi]
10 From we Jisas i lavem ol save we hem i tijim ol man long hem, hem i no tij long fasin we i no gat filing, olsem se i lanem ol save ya baehat mo i stap les long hem. Nogat.
Bangla[bn]
১০ শিক্ষার বিষয়বস্তুর প্রতি যীশুর ভালবাসা তাঁকে কখনোই কেবল মুখস্থ শিক্ষা দিতে প্রেরণা দেয়নি অর্থাৎ তিনি একঘেয়ে বা যন্ত্রের মতো করে শিক্ষা দেননি।
Cebuano[ceb]
10 Ang gugma ni Jesus sa kamatuoran nga iyang gitudlo dili gayod magtugot kaniya sa pagtudlo nga wala lamay paghunahuna, sa paagi nga makalaay o walay gipakitang emosyon.
Czech[cs]
10 Ježíš pravdu miloval, a proto nikdy nemohl vyučovat rutinně, nudně nebo mechanicky.
Danish[da]
10 Den kærlighed Jesus havde til sandheden, betød at han aldrig underviste på en træt eller mekanisk måde.
German[de]
10 Jesu Liebe zu seinem Lehrstoff hätte es nie zugelassen, so zu lehren, als hätte er ihn auswendig gelernt — ohne innere Anteilnahme.
Ewe[ee]
10 Lɔlɔ̃ si nɔ Yesu si na nusi fiam wònɔ la maɖe mɔ nɛ gbeɖe be wòalé nua ɖe ta me anɔ gbɔgblɔm ko le mɔ si tea ɖeɖi ame ŋu alo le kplalaa nu o.
Efik[efi]
10 Ima oro Jesus akamade se enye ekekpepde mme owo ikayakke enye ada sụk se enye okomụmde ọdọn̄ ke ibuot ọnọ ukpep, ke usụn̄ oro ekefekde-fek owo m̀mê eketiede eto eto.
Greek[el]
10 Η αγάπη του Ιησού για το αντικείμενο της διδασκαλίας του ποτέ δεν θα του επέτρεπε να την καταστήσει απλή ρουτίνα, διδάσκοντας με βαρετό ή μηχανικό τρόπο.
English[en]
10 Jesus’ love of his subject would never allow him to teach merely by rote, in a manner that was tired or mechanical.
Spanish[es]
10 El amor de Jesús por las verdades que enseñaba jamás le permitió transmitirlas recitándolas como una letanía, de manera aburrida o mecánica.
Estonian[et]
10 Jeesuse armastus õpetatava tõe vastu ei lubanud tal kunagi rutiinselt õpetada, teha seda igavalt või mehhaaniliselt.
Persian[fa]
۱۰ علاقهٔ وافر عیسی به حقایق الٰهی مانع میشد که هنگام تعلیم مطالب را طوطیوار تکرار کند و حالت کسلآور و بیاحساس به آنها دهد.
Finnish[fi]
10 Koska Jeesus rakasti sanomaansa, hän ei koskaan tyytynyt opettamaan sitä innottomasti tai mekaanisesti.
Fijian[fj]
10 Ni lomana se taleitaka na veika e vakavuvulitaka o Jisu, a sega ni veivakavulici vakavucesa, cakava ga me rawa, se cavuqaqataka ga na nona ivakavuvuli.
French[fr]
10 Jésus aimait tellement son sujet que jamais il n’enseignait machinalement, de façon ennuyeuse.
Ga[gaa]
10 Suɔmɔ ni Yesu yɔɔ kɛha anɔkwale ni etsɔɔ lɛ eŋmɛŋ lɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ koni ekɛ naabu folo atsɔɔ nii, yɛ gbɛ ni haa etoiboo tɔɔ mɔ loo adesa sui bɛ mli nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Tangiran te koaua are e reiakinia aomata iai Iesu, e aki kona ni kariaia bwa e na reiakini bwaai aika a na tii kamatenikunaaki, ke n angareirei n te aro ae kabotu, ke n te aro ae aki-anainano.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુને સત્ય શીખવવું ખૂબ ગમતું. તેમને એ આડેધડ કે મન ફાવે એમ શીખવવાનું જરાય પસંદ ન હતું.
Gun[guw]
10 Owanyi he Jesu tindo hlan nugbo lọ ma na dike e ni plọnmẹ sọn tamẹ poun, to aliho apọṣimẹ tọn, he ma nọ whànmẹ de mẹ pọ́n gbede.
Hausa[ha]
10 Ƙaunar Yesu ga gaskiyar da ya koyar ba za ta ƙyale shi ya koyar ta haddacewa, a hanyar da ke gajiyarwa ko kuma ta rashin tarbiyya ba.
Hebrew[he]
10 האהבה שרחש ישוע לנושא הוראתו לא הניחה לו ללמד סתם מתוך הרגל או באדישות ובאופן מכני.
Hindi[hi]
10 यीशु को अपने विषय यानी परमेश्वर की सच्चाइयों से इतना लगाव था कि वह उन्हें रटे-रटाए शब्दों में नहीं सिखाता था कि सुननेवाले ऊबने लगें।
Hiligaynon[hil]
10 Bangod sang gugma ni Jesus sa kamatuoran nga gintudlo niya, wala sia magtudlo sing amo-amo lang pirme kag sing makatalaka.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu ese ia hadibaia herevadia ia lalokau henia dainai, laloa lasi dalanai, hesiku bona hemami lasi dalanai, ia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
10 Budući da je Isus ljubio istinu koju je naučavao, nikada nije poučavao rutinski, suhoparno ni hladno.
Haitian[ht]
10 Jezi te tèlman renmen verite li te konn anseye yo, li pa t ap janm kontante l anseye yo pa woutin, yon fason ki pou ta fè yon moun santi l annuiye, oswa yon fason ki mekanik.
Hungarian[hu]
10 Mivel Jézus szerette azt, amit tanított, ezért sosem tanított gépiesen, vagyis unalmas vagy érzéketlen módon.
Armenian[hy]
10 Հիսուսն այնքան էր սիրում իր ուսուցման նյութը, որ չէր կարող իրեն թույլ տալ մեխանիկորեն, ձանձրալի կերպով ուսուցանել։
Western Armenian[hyw]
10 Իր սորվեցուցած ճշմարտութիւններուն հանդէպ Յիսուսի սէրը, երբեք թոյլ չտուաւ որ զանոնք անգիր սորվեցնէ, ձանձրացուցիչ կամ մեքենայական կերպով։
Indonesian[id]
10 Kasih Yesus akan kebenaran yang ia ajarkan tidak pernah membuatnya mengajar semata-mata dengan pengulangan tanpa makna, dengan cara yang membosankan atau mekanis.
Igbo[ig]
10 Mmasị Jizọs nwere n’ihe ọ kụziri agaghị ekwe ma ọlị ka o zie ihe n’ụdị ikwughachi ihe o bu n’isi, n’ụzọ na-agwụ ike ma ọ bụ jụọ oyi.
Iloko[ilo]
10 Gapu iti panagayat ni Jesus iti kinapudno, dina pulos insuro dayta a kas man la rutina laeng, iti wagas a makapauma wenno di makapainteres.
Icelandic[is]
10 Kærleikur Jesú til sannleikans kom í veg fyrir að kennsla hans væri staglsöm, leiðigjörn eða vélræn.
Isoko[iso]
10 Uyoyou Jesu kẹ uzẹme nọ o je wuhrẹ na u ru rie nọ o gbe je ro wuhrẹ ahwo na ehruehru hayo dokpodokpo ho.
Italian[it]
10 L’amore che Gesù provava per le verità che insegnava non gli avrebbe mai permesso di insegnare in maniera noiosa o meccanica, senza sentimento.
Japanese[ja]
10 イエスは,取り上げる論題に愛を抱いていたので,ただ型にはまった,無気力で機械的な教え方をしたりはされませんでした。
Georgian[ka]
10 იესოს უყვარდა ის, რასაც ასწავლიდა და ეს სიყვარული არ აძლევდა იმის ნებას, რომ ჭეშმარიტება ხალხისთვის მხოლოდ გაზეპირებული ფრაზების გამოყენებით, მოსაბეზრებლად ან მექანიკურად ესწავლებინა.
Kongo[kg]
10 Zola ya Yezu sambu na kyeleka yina yandi vandaka kulonga lendaka ve kupusa yandi na kusala resitasio, na mutindu mosi ya lenda lembisa bantu to kukonda kutala nde yandi kesolula ti bantu.
Kazakh[kk]
10 Үйреткен шындығына деген сүйіспеншілігі Исаға адамдарды үйретуде жалығатындай етіп немесе бір сыдырғы атап өте салуына жол бермеді.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusi sallusuissummut asanninnerata qasunartumik misigissuseqanngitsumilluunniit ilinniartitsinngisaannartippaa.
Kannada[kn]
10 ತಾನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯು, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಬೇಸರಹಿಡಿಸುವಂಥ ಇಲ್ಲವೆ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 예수께서는 자신이 가르치는 진리에 대한 사랑을 가지고 계셨으므로, 그저 외워서 지루하게 기계적으로 가르치는 일이 결코 없으셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Butemwe bwakwa Yesu boatemenwe bukine boafunjishenga bwamulengejile kubula kufunjishatu namukose-mukose amba kikulu bebiyuka.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйса окутканды жакшы көргөндүктөн, кабарды эч качан супсак, көңүлсүз айткан эмес.
Ganda[lg]
10 Olw’okwagala Yesu kwe yalina eri ebyo bye yayigirizanga, kyamuleetera okuyigirizanga n’ebbugumu era n’okunnyonnyolera ddala obulungi ensonga.
Lingala[ln]
10 Ndenge oyo Yesu alingaki solo oyo azalaki koteya ekokaki kotikela ye nzela ata moke te ete ateya yango kaka bongobongo.
Lozi[loz]
10 Lilato la Jesu kwa litaba za n’a luta ne li sa mu lumelezi ku li luta ka ku li kuta-kutela fela, ka nzila ye sa tabisi, ye si na maikuto.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus vertino tiesas, tad niekada jų nemokė nuobodžiai ar mechaniškai.
Luba-Katanga[lu]
10 Buswe bwādi buswele Yesu myanda yaādi ufundija kebwādipo bumufikija ku kufundija myanda itamba mu mutwe bitupu, na mulēle nansha bintu byakubulwa kupotoloka.
Luba-Lulua[lua]
10 Dinanga divua nadi Yezu bua bulelela buvuaye ulongesha kadivua mua kumusaka bua kulongesha muenze bu muntu mukuate patupu malu ku muoyo, ualongesha mu mushindu uvua utondesha bantu anyi muikale ne mashika nansha.
Luvale[lue]
10 Zangi yaYesu yakuzanga muchano anangwilenga kayamulingishile anangule chakuhona kushinganyeka, nyi nakanengauli, chipwe kunangula vyuma vyovimwe likako.
Lushai[lus]
10 A thutak zirtîr a hmangaihna chuan Isua chu nin hmêl tak emaw, mihring mize tel lo emawa ngaihtuah lêm lovin thu a sawitîr ngai lo va.
Latvian[lv]
10 Tā kā Jēzus mīlēja patiesību, viņš to nemācīja vienaldzīgi, mehāniski, ieslīgdams rutīnā.
Morisyen[mfe]
10 Zezi ti telman kontan laverite, ki li pa ti kapav anseyn sa kumadir kiafer, san okenn santiman.
Malagasy[mg]
10 Tsy nataon’i Jesosy tsianjery fotsiny, tsy nisy fihetseham-po na nahamonamonaina ny fampianarany, satria tiany ny zavatra nampianariny.
Marshallese[mh]
10 Yokwe eo an Jesus kin mol eo ear katakin kake ear jab kõtlok bwe en baj katakin wõt kin an kememej ak ejelok lemnak kin melelen, ilo juõn wãwen eo ejelimo ak jabwe ilo kadkad ko kadkadin armij.
Macedonian[mk]
10 Љубовта на Исус кон својот предмет никогаш не му дозволила да поучува чисто рутински, на здодевен или на механички начин.
Malayalam[ml]
10 വിരസവും യാന്ത്രികവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തന്റെ വിഷയത്തോടുള്ള യേശുവിന്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
10 Есүс заадаг сургаалаа хайрладаг учир хэзээ ч нуршуу, залхмаар, оромдож заадаггүй байсан.
Mòoré[mos]
10 Nonglem ning a Zezi sẽn da tar ne sɩd ning a sẽn da zãmsd nebã kɩtame t’a pa zãms-a ne rok-m-zugẽ abada, tɩ kõt yam-yiisg ye.
Marathi[mr]
१० येशूला आपला शिकवण्याचा विषय प्रिय असल्यामुळे त्याने कधीही यांत्रिक पद्धतीने केवळ कर्तव्याच्या भावनेतून शिकवले नाही.
Maltese[mt]
10 L- imħabba taʼ Ġesù għas- suġġett tiegħu qatt ma kienet se tħallih jgħallem sempliċement bl- amment, b’manjiera li kienet mekkanika jew ixxabbaʼ lil dak li jkun.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုသည် မိမိသွန်သင်နေသောအကြောင်းကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းက ငြီးငွေ့စရာပုံစံဖြင့် စက်ရုပ်ဆန်ဆန် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်သွန်သင်ခြင်းမျှသာ ဘယ်သောအခါမျှ ဖြစ်စေလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
10 Fordi Jesus hadde kjærlighet til det han lærte andre, underviste han ikke bare ved å ramse opp en lekse på en kjedelig eller mekanisk måte.
Nepali[ne]
१० येशूले आफ्ना विद्यार्थीहरूप्रतिको प्रेमको कारण कहिल्यै कण्ठस्थ गरेर पट्यारलाग्दो वा भावशून्य ढंगमा सिकाउनुभएन।
Niuean[niu]
10 Ko e ofania ha Iesu ma e kupu moli to nakai fakaai ke fakaata a ia ke fakaako ai ke he puhala ako manatu, ke he puhala mateafu po ke taute noa ni.
Dutch[nl]
10 Jezus’ liefde voor de door hem onderwezen waarheid zou hem nooit toestaan louter routinematig te onderwijzen, op een manier die mat of mechanisch was.
Northern Sotho[nso]
10 Go rata ga Jesu therešo yeo a bego a e ruta go be go ka se mo dumelele gore a fo ruta feela a sa diriše tlhaologanyo, ka mokgwa woo o bego o tšwafiša goba e se wa tlhago.
Nyanja[ny]
10 Kukonda choonadi chimene anali kuphunzitsa kunachititsa Yesu kupeŵa kuphunzitsa mooneka ngati anangoloŵeza, motopetsa, kapena mosaganizira amene anali kuwaphunzitsawo.
Ossetic[os]
10 Йесо цы ӕцӕгад амыдта, уый кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йӕ адӕмӕн ӕнӕбары никуы амыдта.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਕਦੇ ਵੀ ਰਟੀਆਂ-ਰਟਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਅਜਿਹੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕ ਅੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Say panangaro nen Jesus ed katuaan ya imbangat to so agbalot angiyabuloy a sikatoy manbangat labat ed apasakey a paraan, a makapaalipanes odino makapasawa.
Papiamento[pap]
10 Dor di e amor ku Hesus tabatin pa e tema di su siñansa, nunka e no a siña hende na un manera laf ni steif.
Pijin[pis]
10 From Jesus lovem truth wea hem teachim, hem teach long interesting wei wea showimaot feeling.
Polish[pl]
10 Jezus miłował prawdę, której uczył, toteż nigdy nie przekazywał jej w sposób czysto mechaniczny, nużący ani suchy.
Pohnpeian[pon]
10 Pwehki Sises kin inenen poakohng soahng kan me e kin padahkiong meteikan, met kin kahrehong en kin wia ah padahk kan ni ahl ehu me sohte mwomwen kapwang.
Portuguese[pt]
10 O amor de Jesus à verdade jamais lhe permitiria ensinar de maneira rotineira, cansativa ou mecânica.
Rundi[rn]
10 Urukundo Yezu yakunda ukuri yigisha ntirwokwigeze rureka ngo yigishe gusa ivyo aza arasubiramwo ku mutwe, mu buryo burambira canke butarimwo inyiyumvo.
Romanian[ro]
10 Întrucât iubea adevărul, el nu a predat niciodată în mod mecanic, plictisitor sau lipsit de entuziasm.
Russian[ru]
10 Любовь к тому, чему он учил, никогда не позволяла Иисусу учить людей чисто механически, скучно.
Kinyarwanda[rw]
10 Yesu ntiyashoboraga guhatira abantu gufata ibintu mu mutwe mu buryo budafashije cyangwa butabakora ku mutima, bitewe n’uko yakundaga ukuri yigishaga.
Sinhala[si]
10 යේසුස් තමන් ඉගැන්වූ සත්යයට ඇල්මක් දැක්වූ නිසා ඔහු යම් නිරස හෝ යාන්ත්රික ආකාරයකින්, කට පාඩමෙන් මෙන් ඉගැන්වූයේ නැත.
Slovak[sk]
10 Ježiš z lásky k tomu, čo vyučoval, nikdy neučil mechanicky, spôsobom, ktorý by bol únavný a neosobný.
Slovenian[sl]
10 Zaradi ljubezni, ki jo je Jezus čutil do resnic, o katerih je učil, ni nikoli poučeval zgolj rutinsko, dolgočasno ali mehansko.
Samoan[sm]
10 Ona o le naunau o Iesu i le upu moni sa ia aʻoaʻoina atu, na te leʻi faatagaina ai le tau lava ina aʻo faatauloto, i se uiga e tupu ai le fiu ma e aunoa ma ni uiga faaletagata.
Shona[sn]
10 Kuda kwaJesu nyaya yake kwaisazombomubvumira kungodzidzisa zvokuti chero ndaita, nenzira yakaneta kana kuti yokungoita zvetsika.
Albanian[sq]
10 Dashuria për të vërtetën që u mësonte të tjerëve nuk do ta lejonte kurrë Jezuin që ta bënte këtë mekanikisht, në mënyrë të mërzitshme ose të ftohtë.
Serbian[sr]
10 Isus je voleo istinu i zbog toga je nikada nije naučavao čisto rutinski, na način koji je zamoran ili mehanički.
Sranan Tongo[srn]
10 A lobi di Yesus ben abi gi den tru tori di a ben e leri sma, ben e meki taki noiti a ben leri sma sani di a ben hori na ede nomo.
Southern Sotho[st]
10 Lerato la Jesu bakeng sa seo a neng a se ruta le ne le ke ke la mo lumella hore a rute feela hobane a tlamehile, ka tsela e sa thahaselliseng kapa ka tloaelo feela.
Swedish[sv]
10 Jesu kärlek till sanningen skulle aldrig tillåta honom att undervisa på ett rutinmässigt sätt – lamt eller mekaniskt.
Swahili[sw]
10 Kwa kuwa Yesu alipenda kweli aliyofundisha, yeye hangeweza kamwe kufunza watu waikariri tu, wala kuwafunza kwa njia yenye kuchosha, au bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa kuwa Yesu alipenda kweli aliyofundisha, yeye hangeweza kamwe kufunza watu waikariri tu, wala kuwafunza kwa njia yenye kuchosha, au bila kufikiri.
Tamil[ta]
10 இயேசு தாம் போதித்த சத்தியங்களை நேசித்ததால், ஒருபோதும் அவற்றை வெறுமனே ஒப்பிக்கவோ, சலிப்பூட்டும் வண்ணமாக அல்லது உணர்ச்சியற்ற விதமாக போதிக்கவோ இல்லை.
Thai[th]
10 ความ รัก ที่ พระ เยซู มี ต่อ ความ จริง ที่ พระองค์ ทรง สอน จะ ไม่ ยอม ให้ พระองค์ สอน ความ จริง ด้วย การ ให้ ท่อง จํา ด้วย วิธี ที่ น่า เบื่อ และ ไร้ ชีวิต จิตใจ.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ነቲ ዝምህሮ ሓቅታት ዝነበሮ ፍቕሪ ንትምህርትታቱ ተደጋጋሚ ወይ ዘሰልኪ ንኸይገብሮ ደሪኽዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Itinekwagh ne doo Yesu ishima je lu kwagh u̱ una gban di tesen i̱ di sha u gban zeren kimbir kwagh môm môm gbem sha gbenda u ior vea vôr a mi shin a kera doo ve u ungwan ga la ga.
Tagalog[tl]
10 Ang pag-ibig ni Jesus sa paksang kaniyang itinuturo ay hindi kailanman nagpahintulot na basta na lamang siya magturo sa paraang rutin lamang, sa isang paraan na nakababagot o mekanikal.
Tetela[tll]
10 Ngandji ka Yeso k’akambo wa mɛtɛ wakandetshaka kokoka mbokonya pondjo dia mbetsha anto akambo oko onto latawatshanya, mbut’ate lo yoho yakoka nɛndja ampokami kana lo yoho yaheyama ɔtɛ l’ekolo.
Tswana[tn]
10 Lorato lo Jesu a neng a rata se a se rutang ka lone lo ne lo ka se ka lwa mo letla go ruta ka go boaboeletsa dilo ka tsela e e lapisang kgotsa e e se nang botshelo.
Tongan[to]
10 Na‘e ‘ikai ‘aupito ke hanga ‘e he ‘ofa ‘a Sīsū ki he mo‘oni na‘á ne ako‘í ‘o faka‘atā ia ke ne faiako ‘aki pē ha tu‘unga ma‘uloto, ‘i ha founga na‘e ta‘eoli pe fai fakafounga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Iluyando Jesu ndwaakajisi kukasimpe nkaakali kuyiisya tiilwakali kukonzya kumuzumizya kuti ayiisye kwiinda mukwiinduluka buyo zili mumutwe wakwe, munzila iikatazya naa iipilingenyi kapati.
Tok Pisin[tpi]
10 Jisas i laikim tru ol tok i tru em i skulim ol man long en, olsem na em i no skulim ol man na bai ol i ken kolim kolim nating ol tok, nogat.
Turkish[tr]
10 İsa’nın, öğrettiği hakikatlere olan sevgisi onun asla ezberci bir yaklaşımla, yani sıkıcı ve tekniğe dayalı bir şekilde öğretmesine izin vermezdi.
Tsonga[ts]
10 Ndlela leyi Yesu a swi rhandza ha yona leswi a swi dyondzisaka, a yi nga ta n’wi pfumelela leswaku a dyondzisa hi ndlela leyi phirhaka onge hiloko a lo nhlokohata dyondzo ya kona.
Tatar[tt]
10 Гайсә үзе өйрәткән хакыйкатьне яраткан һәм бу ярату кешеләрне күңелсез һәм җансыз өйрәтергә аңа рөхсәт итмәгән.
Tumbuka[tum]
10 Cifukwa cakuti Yesu wakatemwa unenesko, iye wakatenge wasambizgenge ŵantu pa mlomo pera cara, mwamphwayi nesi mwaukata yayi.
Tuvalu[tvl]
10 Ona ko te ‵nau o tena loto ki te mataupu e akoako atu ne ia, ne seki talia ne Iesu ke akoako atu ne ia a mea konā e pelā me se mea tauloto, i se auala telā e fakafi‵ta io me pelā me se faifaiga masani e aunoa mo te loto finafinau ki ei.
Twi[tw]
10 Na ɔdɔ a Yesu wɔ ma asɛm a ɔka no remma ne nkyerɛkyerɛ nyɛ ɔkasa kɛkɛ, wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma ne tie ayɛ anihaw anaa ɛbɛyɛ nea emfi koma mu.
Tahitian[ty]
10 No to Iesu hinaaro i ta ’na e haapii ra, eita roa ’tu oia e haapii ei peu matau noa, ma te haumani aore ra te huru aau ore.
Ukrainian[uk]
10 Ісусова любов до свого предмета не дозволила б йому навчати механічно, нудно й бездушно.
Umbundu[umb]
10 Ocisola Yesu a lekisa kondaka a kala oku longisa, co vetiya oku yuvula oku kuama elongiso lina okuti ka li vetiya olonjeveleli.
Urdu[ur]
۱۰ اپنے مضمون سے محبت نے یسوع کو محض تھکا دینے والے یا میکانکی انداز میں زبانی کلامی تعلیم دینے کی اجازت نہیں دی تھی۔
Venda[ve]
10 U funa ha Yesu mafhungo-ngoho e a vha a tshi a funza zwo mu ita uri a si sokou funza a songo thoma a humbula zwavhuḓi, na nga nḓila i sa takadzi na i sa nyanyuli.
Vietnamese[vi]
10 Vì yêu mến những điều ngài dạy, Chúa Giê-su không bao giờ dạy bằng cách lặp lại như vẹt, với vẻ chán chường hoặc máy móc.
Waray (Philippines)[war]
10 An gugma ni Jesus ha kamatuoran nga iya igintutdo diri gud magtutugot ha iya nga magtutdo pinaagi la han pagmemorya, ha paagi nga makauuyam o waray tawhanon nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼiloga te leleiʼia e Sesu te ʼu moʼoni ʼaē neʼe ina akoʼi ki te hahaʼi, koteʼuhi neʼe mole ina meʼa noaʼi peʼe fiu ai.
Xhosa[xh]
10 Uthando uYesu awayenalo ngabo abafundisayo lwalungenakumvumela ukuba enze umlembelele xa efundisa, ngendlela eyindinisa okanye ukuzalisa nje idinga.
Yapese[yap]
10 T’ufeg rok Jesus ko tin be fil e dabi pag ni nge fil ngak e girdi’ e pi n’en ndabi fal’eg i lemnag ko som’mon, ara kanawo’ ni ma k’aring e chachalban ara ke mus ni ma rin’ ban’en ni bod e masin.
Yoruba[yo]
10 Ìfẹ́ tí Jésù ní sí ẹ̀kọ́ tó fi ń kọ́ni kò lè jẹ́ kó kàn máa kọ́ àwọn èèyàn gbuurugbu, lọ́nà tí ẹ̀kọ́ rẹ̀ fi máa sú wọn tàbí lọ́nà tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò fi ní nítumọ̀ létí wọn.
Zande[zne]
10 Nyemu gu rengo nadu ti Yesu nga gu ko anayugoho, arengbanga ka he ko ko yugupai gbua kina ngbariko rogo gu gene ka aboro adu behe na kina mbugo kaa giaha watadu ni kpasiakaha tue yo te.
Zulu[zu]
10 Ukuthanda kukaJesu lokho ayekufundisa kwakungamvumeli ukuba afundise sakugcina icala, ngendlela ekhathele noma engenamizwa.