Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het vooruitgesien dat daar van die Skrif afgewyk sou word.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሰዎች ከቅዱሳን ጽሑፎች ፈቀቅ እንደሚሉ አስቀድሞ ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
وقد رأى بولس مسبقا انجرافا بعيدا عن الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Nahehelingheling na ni Pablo an pagrayo sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Paulo alisobele ukuti bamo bakafutatila Amalembo.
Bulgarian[bg]
Павел предсказал известно отклонение от Писанията.
Bislama[bi]
Pol i luksave finis se sloslou, bambae ol man oli livim ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
পৌল শাস্ত্র থেকে দূরে সরে যাওয়ার বিষয়টি আগে থেকেই উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakita daan ni Pablo ang pagkaanod palayo sa Kasulatan.
Czech[cs]
Pavel předvídal, že dojde k odklonu od Písma.
Danish[da]
Paulus forudså at mange ikke ville holde sig til Bibelens lære.
German[de]
Paulus sah eine Abkehr von der Heiligen Schrift voraus.
Ewe[ee]
Paulo kpɔe do ŋgɔ be woava ɖe asi le Ŋɔŋlɔawo ŋuti.
Efik[efi]
Paul ama ebem iso ada okụt edifiọrọ n̄kpọn̄ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο Παύλος προείδε ότι οι άνθρωποι θα απομακρύνονταν από τις Γραφές.
English[en]
Paul foresaw a drift away from the Scriptures.
Spanish[es]
Pablo previó una desviación de las Escrituras.
Estonian[et]
Paulus nägi ette, et Pühakirja õpetusest hakatakse eemale triivima.
Finnish[fi]
Paavali näki ennalta, että Raamatusta ajauduttaisiin eroon.
French[fr]
Paul entrevit que certains s’éloigneraient des Écritures.
Ga[gaa]
Paulo tsɔ hiɛ ena akɛ mɛi miikpalaŋ kɛmiijɛ Ŋmalɛi lɛ ahe.
Hebrew[he]
פאולוס חזה שהכתובים יסולפו.
Hindi[hi]
पौलुस जानता था कि एक समय ऐसा आएगा जब लोग बाइबल की शिक्षाओं से दूर हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Napanan-aw ni Pablo ang pagtalikod sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Pavao je predvidio da će doći do odstupanja od Biblije.
Hungarian[hu]
Pál megjövendölte az Írásoktól való elsodródást.
Indonesian[id]
Paulus mengantisipasi akan adanya penyimpangan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni Pablo nga addanto dagiti umikay iti Kasuratan.
Italian[it]
Paolo predisse un allontanamento dalle Scritture.
Georgian[ka]
პავლემ წინასწარ განჭვრიტა, რომ ზოგიერთები საღვთო წერილიდან გადაუხვევდნენ.
Korean[ko]
바울은 성경으로부터 떠내려가는 일이 있을 것을 예견하였습니다. 그는 디모데에게 이렇게 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo ayebaki ete ekozala na ntango moko oyo bato mosusu bakotika kolanda Makomami.
Lithuanian[lt]
Paulius išpranašavo atitolimą nuo Rašto.
Latvian[lv]
Pāvils paredzēja, ka ar laiku cilvēki atkāpsies no tā, kas ir teikts Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
Tsinjon’i Paoly mialoha fa hisy fihatahana amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Павле предвидел едно отстапување од Писмото.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുമെന്ന് പൗലൊസ് മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.
Marathi[mr]
भविष्यात लोक शास्त्रवचनांपासून बहकतील हे पौलाने आधीच ताडले.
Burmese[my]
ပေါလုသည် သမ္မာကျမ်းစာမှ တဖြည်းဖြည်းသွေဖည်သွားခြင်းကို ကြိုမြင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Paulus forutså at mange ville komme til å drive bort fra Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Paulus voorzag een afdrijven van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bone e sa le pele go aroga Mangwalong.
Nyanja[ny]
Paulo anaoneratu kuti padzakhala kupatuka pa Malemba.
Papiamento[pap]
Pablo a premirá un alehamentu for dje Scritura.
Polish[pl]
Paweł przepowiedział odejście od Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Paulo previu que haveria um afastamento das Escrituras.
Romanian[ro]
Pavel a prezis o deviere de la Scripturi.
Russian[ru]
Павел предвидел, что однажды люди отступят от Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabonye mbere y’igihe ko hari abari kuzatembanwa bagateshuka ku Byanditswe.
Slovak[sk]
Pavol predvídal čas, keď sa ľudia odchýlia od Písiem.
Slovenian[sl]
Pavel je predvidel tudi odklon od Svetega pisma.
Samoan[sm]
Sa valoia e Paulo le see ese mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pauro akafanoona kuti vaizotsauka vachisiya Magwaro.
Albanian[sq]
Pavli parapa një shmangie nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Pavle je predvideo odstupanje od Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben si na fesi taki sma ben sa drifi komoto foe den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bonela pele taba ea ho kheloha Mangolong.
Swedish[sv]
Paulus förutsåg att många skulle sluta upp att tro på Bibeln.
Swahili[sw]
Paulo alitangulia kuona kimbele kule kuchukuliwa pole kwa pole mbali na Maandiko.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து வழிவிலகிச் செல்லும் ஒரு காலம் வரும் என்பதை பவுல் முன்னரே உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
లేఖనాల నుండి వైదొలగిపోవడాన్ని పౌలు ముందే ఊహించాడు.
Thai[th]
เปาโล เห็น ล่วง หน้า ถึง การ ลอย ห่าง ออก ไป จาก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Patiunang nakita ni Pablo ang paglayo sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bonela pele gore batho ba tla fapoga Dikwalo.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a ‘ilo ‘e Paula ia ‘e ‘i ai ‘a e ‘auhia mama‘o mei he ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save, isi isi sampela man bai lusim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Pavlus, Kutsal Yazılardan bir uzaklaşma olacağını önceden gördü.
Tsonga[ts]
Pawulo u vone ka ha ri emahlweni leswaku ku ta va ni lava nga ta hambuka eMatsalweni.
Twi[tw]
Paulo hu siei sɛ ebinom bɛman afi Kyerɛwnsɛm no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite atea o Paulo e te vai ra o te atea ê i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Павло передбачав, що в майбутньому дехто відійде від Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã thấy trước sẽ có sự rời xa Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi fakatomuʼa e Paulo ʼe fakamamaʼo anai te kau Kilisitiano mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UPawulos wakubona kusengaphambili ukuphambuka kwabantu eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rí i tẹ́lẹ̀ pé àwọn kan yóò yapa sí Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
保罗预见有人会偏离圣经的教训。
Zulu[zu]
UPawulu wabona kusengaphambili ukuchezuka emiBhalweni.