Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени и остави без последици решението на отдела по споровете на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 2 август 2010 г. (възражение B1509499);
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí námitkového oddělení Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 2. srpna 2010 (námitka B1509499);
Danish[da]
Afgørelse truffet den 2. august af indsigelsesafdelingen ved Harmoniseringskontoret (indsigelse B1509499) annulleres og erklæres dermed uden retsvirkning.
German[de]
die Entscheidung der Widerspruchsabteilung des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 2. August 2010 (Widerspruch B1509499) aufzuheben und deshalb für wirkungslos zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει και, κατά συνέπεια, να καταστήσει άνευ αντικειμένου την απόφαση του τμήματος ανακοπών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 2ας Αυγούστου 2010 (ανακοπή αριθ. B1509499),
English[en]
annul and therefore declare inapplicable the decision of the Opposition Division of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 2 August 2010 (opposition B1509499);
Spanish[es]
anule, y, por tanto, deje sin efecto la decisión de la División de Oposición de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 2 de Agosto de 2010 (oposición B1509499);
Estonian[et]
tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastulausete osakonna 2. augusti 2010. aasta otsus (vastulause B1509499) ja võtta sellelt seega õigusmõju;
Finnish[fi]
kumoamaan ja näin ollen toteamaan vaikutuksettomaksi sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) väiteosaston 2.8.2010 tekemän päätöksen (väite B1509499)
French[fr]
annuler et, partant, déclarer de nul effet la décision de la division d’opposition de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 2 août 2010 (opposition B1509499) et
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül, és ezáltal nyilvánítsa semmisnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) felszólalási osztályának 2010. augusztus 2-i határozatát (B1509499. sz. felszólalás);
Italian[it]
annullare e, conseguentemente, rendere priva di effetti la decisione della divisione d’opposizione dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), del 2 agosto 2010 (opposizione B1509499);
Lithuanian[lt]
panaikinti ir todėl pripažinti negaliojančiu 2010 m. rugpjūčio 2 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) sprendimą (protestas B1509499);
Latvian[lv]
atcelt un līdz ar to atzīt par spēkā neesošu Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Iebildumu nodaļas 2010. gada 2. augusta lēmumu (iebildumi Nr. B1509499) un
Maltese[mt]
tannulla u, għaldaqstant tiddikkjara mingħajr effett id-deċiżjoni mogħtija mid-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tat-2 ta’ Awwissu 2010 (oppżizzjoni B1509499) u
Dutch[nl]
de beslissing van de oppositieafdeling van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 2 augustus 2010 (oppositie B1509499) te vernietigen;
Polish[pl]
uchylenie i tym samym pozbawienie skutków decyzji Wydziału Sprzeciwów Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 2 sierpnia 2010 r. (sprzeciw B 1509499);
Portuguese[pt]
anular e, portanto, declarar sem efeito a decisão da Divisão de Oposição do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 2 de agosto de 2010 (oposição B1509499);
Romanian[ro]
anularea și, prin urmare declararea inaplicabilității deciziei diviziei de opoziție a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 2 august 2010 (opoziția B1509499);
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie námietkového oddelenia Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 2. augusta 2010 (námietka B1509499),
Slovenian[sl]
razveljavi odločbo oddelka za ugovore pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 2. avgusta 2010 (ugovor B1509499) in ji s tem odvzame učinek;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som invändningsenheten vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) meddelade den 2 augusti 2010 (invändning B1509499), och