Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n proefprogram onder eenmiljoen mense in Bangladesj “is 87 persent [van die TB-pasiënte] genees”.
Amharic[am]
በባንግላዴሽ አንድ ሚልዮን የሚያክሉ ሰዎችን ባቀፈ የሙከራ ፕሮግራም “[ከሳንባ ነቀርሳ ሕሙማኑ] 87 በመቶ የሚያክሉት ተፈውሰዋል።”
Arabic[ar]
وفي برنامج نموذجي شمل مليون شخص في بنڠلادش، «شُفي ٨٧ في المئة [من مرضى السّل]».
Bemba[bem]
Mu kundapa kwaeshiwe pa bantu 1 milioni mu Bangladesh, “[abalwele ba TB] amapesenti 87 balyundepwe.”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka eksperimentong programa nga naglangkob ug usa ka milyong tawo diha sa Bangladesh, “87 porsiyento [sa mga pasyenteng may TB] ang nangaayo.”
Czech[cs]
V Bangladéši bylo do orientačního programu zahrnuto milion lidí a „vyléčeno bylo osmdesát sedm procent [pacientů s TBC]“.
Danish[da]
I en pilotundersøgelse som omfattede en befolkning på en million i Bangladesh, „blev 87 procent [af tb-patienterne] helbredt“.
German[de]
Im Rahmen eines Pilotprogramms, das eine Million Menschen in Bangladesch einbezieht, „wurden 87 Prozent [der Tb-Patienten] geheilt“.
Ewe[ee]
Esi wozã atikeawo na ame miliɔn ɖeka le Bangladesh la, wo dometɔ “87 le alafa me [siwo ŋu yɔmekpe le] kpɔ dɔyɔyɔ.”
Greek[el]
Σε ένα πειραματικό πρόγραμμα που κάλυψε ένα εκατομμύριο άτομα στο Μπαγκλαντές, «το 87 τοις εκατό [των φυματικών] θεραπεύτηκε».
English[en]
In a pilot program covering one million people in Bangladesh, “87 percent [of the TB patients] were cured.”
Spanish[es]
En Bangladesh “se recuperó el 87% [de los enfermos]” en un programa piloto que abarcó a un millón de personas.
Estonian[et]
Miljonit inimest hõlmanud pilootprogrammi rakendamisel Bangladeshis ”tervenes 87 protsenti [tuberkuloosihaigetest]”.
Finnish[fi]
Kun ohjelmaa kokeiltiin miljoonan asukkaan alueella Bangladeshissa, tuberkuloosipotilaista ”parannettiin 87 prosenttia”.
French[fr]
Dans le cadre d’un essai pilote réalisé au Bangladesh sur une population de un million de personnes, “ 87 % [des tuberculeux] ont été guéris ”.
Hebrew[he]
בתוכנית ניסיונית שכללה מיליון איש בבנגלדש, ”87 אחוז [מחולי השחפת] נרפאו”.
Hindi[hi]
बंग्लादेश में एक शुरूआती कार्यक्रम में दस लाख लोग शामिल किये गये, “८७ प्रतिशत [टीबी मरीज़] ठीक हो गये।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka eksperimento nga programa sa isa ka milyon ka tawo sa Bangladesh, “87 porsiento [sang mga pasyente nga may TB] ang nabulong.”
Croatian[hr]
U pokusnom programu koji je obuhvatio milijun ljudi u Bangladešu “izliječeno je 87 posto [pacijenata oboljelih od TBC-a]”.
Hungarian[hu]
Bangladesben egy kísérleti program keretében, mely egymillió embert érint, a tbc-s betegek „87 százalékát meggyógyították”.
Indonesian[id]
Dalam sebuah proyek percontohan yang mencakup satu juta orang di Bangladesh, ”87 persen [pasien TB] telah disembuhkan”.
Iloko[ilo]
Iti pangsubokan a programa a mangsaklaw iti sangamilion a tattao idiay Bangladesh, “naimbagan ti 87 porsiento [kadagiti pasiente ti TB].”
Italian[it]
In un programma pilota riguardante un milione di persone nel Bangladesh, “l’87 per cento [dei malati di TBC] guarirono”.
Japanese[ja]
バングラデシュにおいて100万人を対象に行なわれた試験的なプログラムでは,「[結核患者の]87%は治癒した」。
Georgian[ka]
ბანგლადეშში ექსპერიმენტი დაახლოებით მილიონს ჩაუტარდა, რომელთაგან „[ტუბერკულოზით დაავადებულთა] 87 პროცენტი განიკურნა“.
Korean[ko]
방글라데시에서는 100만 명을 대상으로 시험적으로 시행해 본 결과 “[결핵 환자의] 87퍼센트가 치료되었”습니다.
Lingala[ln]
Na programe moko oyo esalemaki mpo na kosalisa bato milio moko oyo bazalaki na maladi ya ntolo na DOTS na ekólo Bangladesh, “bato mingi (87 %) [oyo bazalaki na maladi yango] babikaki.”
Lithuanian[lt]
Surengus bandomąją programą milijonui Bangladešo gyventojų, „buvo išgydyti 87 procentai [sergančiųjų tuberkulioze]“.
Latvian[lv]
Bangladešā, īstenojot DOTS izmēģinājuma programmu, kas aptvēra miljonu iedzīvotāju, ”tika izārstēti 87 procenti [TB slimnieku]”.
Macedonian[mk]
Во една водечка програма во Бангладеш, која опфати еден милион луѓе, „87 проценти [од пациентите со ТБЦ] беа излечени“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ബംഗ്ലാദേശിൽ, പത്തുലക്ഷം ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു മാർഗദർശക പരിപാടി മുഖാന്തരം അവിടെയുള്ള “[ക്ഷയരോഗികളിൽ] 87 ശതമാനവും സുഖം പ്രാപിച്ചു.”
Marathi[mr]
दहा लाख लोक असलेल्या बांगला देशामध्ये राबवलेल्या प्रायोगिक कार्यक्रमात, “८७ टक्के [क्षयरोगी] पूर्णपणे बरे झाले.”
Norwegian[nb]
I et forsøksprosjekt som omfattet én million mennesker i Bangladesh, «ble 87 prosent [av tuberkulosepasientene] helbredet».
Dutch[nl]
In een proefprogramma waarbij een miljoen mensen in Bangladesh betrokken waren, „werd 87 procent [van de tbc-patiënten] genezen”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneong la taolo leo le akaretšago batho ba milione kua Bangladesh, “go alafilwe 87 lekgolong ya [balwetši ba TB].”
Nyanja[ny]
Pa ntchito ina yoyesa yokhudza anthu 1 miliyoni ku Bangladesh, “87 peresenti [ya odwala TB] anachiritsidwa.”
Panjabi[pa]
ਬੀ. ਦੇ “87 ਫੀ ਸਦੀ [ਮਰੀਜ਼] ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Den un programa piloto enbolbiendo un miyon hende na Bangladesh, “87 porciento [dje pashentnan di TB] a cura.”
Polish[pl]
Podobnym programem objęto milion osób w Bangladeszu i w rezultacie „87 procent [chorych na gruźlicę] odzyskało zdrowie”.
Portuguese[pt]
Num programa piloto envolvendo um milhão de pessoas em Bangladesh, “87% [dos pacientes de TB] foram curados”.
Romanian[ro]
În cadrul unui program experimental care cuprindea un milion de oameni din Bangladesh, „87 la sută [dintre bolnavii de TBC] au fost vindecaţi“.
Russian[ru]
В ходе эксперимента в Бангладеш, в котором было задействовано миллион человек, «было вылечено 87 процентов [больных туберкулезом]».
Slovak[sk]
V pokusnom programe, ktorý zahŕňal milión ľudí v Bangladéši, bolo „vyliečených 87 percent [pacientov s tbc]“.
Slovenian[sl]
V nekem poskusnem programu, v katerega so zajeli milijon ljudi v Bangladešu, »je bilo ozdravljenih 87 odstotkov [bolnikov s TBC]«.
Shona[sn]
Papurogiramu yokudzivirira vanhu vanosvika miriyoni imwe muBangladesh, “87 muzana [yevarwere veTB] yakarapwa.”
Albanian[sq]
Në një program pilot në Bangladesh që përfshinte një milion njerëz, «u shëruan 87 përqind [e pacientëve me TBC]».
Serbian[sr]
U jednom probnom programu koji obuhvata milion ljudi u Bangladešu, „87 posto [obolelih od TBC] je izlečeno“.
Southern Sotho[st]
Lenaneong la ketello-pele le akarelitseng batho ba milione Bangladesh, “karolo ea 87 lekholong [ea bakuli ba lefuba] e ile ea phekoloa.”
Swedish[sv]
I ett försöksprojekt som gjordes i ett område med en miljon invånare i Bangladesh ”blev 87 procent [av tbc-patienterna] botade”.
Swahili[sw]
Katika majaribio yaliyofanyiwa watu milioni moja nchini Bangladesh, “asilimia 87 [ya watu wanaougua kifua kikuu] walitibiwa wakapona.”
Tamil[ta]
இதேபோல், பங்களாதேஷில், பத்து லட்சம் பேருக்கு சோதனை அடிப்படையில் சிகிச்சை அளித்ததில், “87 சதவிகித [காசநோயாளிகள்] குணமாகிவிட்டார்கள்.”
Telugu[te]
బంగ్లాదేశ్లోని 10లక్షల మంది క్షయ రోగులుగల డాట్స్ మార్గనిర్దేశక కార్యక్రమంలో “87 శాతం మందికి నయమైంది.”
Thai[th]
ใน โครงการ ทดลอง โครงการ หนึ่ง ใน บังกลาเทศ ซึ่ง ครอบ คลุม ประชากร หนึ่ง ล้าน คน “87 เปอร์เซ็นต์ [ของ ผู้ ป่วย วัณโรค] ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ባንግላዲሽ ልዕሊ ሓደ ሚልዮን ሰባት ኣብ ዝነብሩሉ ከባቢ ንመፈተኒ ተባሂሉ እተገብረ መደብ “87 ካብ ሚእቲ [ናይቶም ዓባይ ሰዓል ዝሓመሙ] ሓውዮም።”
Tagalog[tl]
Sa isang programang eksperimental na sumasaklaw ng isang milyong tao sa Bangladesh, “87 porsiyento [ng mga pasyenteng may TB] ang napagaling.”
Tswana[tn]
Mo thulaganyong e e lekelediwang mo bathong ba le milione o le mongwe kwa Bangladesh, “diperesente di le 87 [tsa batho ba ba tshwerweng ke thiibi] di ile tsa fola.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela pasin long wanpela hap bilong Banglades i gat wan milion manmeri long en, na planti tru bilong ol man i gat sik TB, ‘inap olsem 87 pesen, ol i orait.’
Turkish[tr]
Bangladeş’te, bir milyon kişiyi kapsayan bir pilot programda “[verem hastalarının] % 87’si tedavi edildi.”
Tsonga[ts]
Enongonokweni wo yi tirhisa lowu endliweke eka vanhu lava tlulaka miliyoni eBangladesh, “ku tshunguriwe vanhu lava ringanaka 87 wa tiphesente [lava nga ni vuvabyi bya TB].”
Twi[tw]
Bere a wɔsɔ hwɛe wɔ Bangladesh wɔ nnipa ɔpepem biako ho no, “nnipa [a wɔbɔ TB no] ɔha biara mu 87 nyaa ayaresa.”
Ukrainian[uk]
Під час пробного застосування програми, яким було охоплено мільйон жителів Бангладешу, вдалося «вилікувати 87 відсотків [хворих]».
Vietnamese[vi]
Trong một chương trình thử nghiệm gồm một triệu người ở Bangladesh, “87 phần trăm [những người bệnh lao] đã khỏi bệnh”.
Xhosa[xh]
Kwinkqubo yokukhuthaza olu nyango eyenziwa kubantu abasisigidi eBangladesh, “kwanyangwa [abaguli abanesifo sephepha] abangama-87 ekhulwini.”
Yoruba[yo]
Nínú ètò kan tí a ṣe fún mílíọ̀nù kan ènìyàn ní Bangladesh, “ìpín mẹ́tàdínláàádọ́rùn-ún nínú ìpín ọgọ́rùn-ún [àwọn tí ikọ́ ẹ̀gbẹ ń ṣe] ni a wò sàn.”
Chinese[zh]
在孟加拉,一项覆盖人口达100万的试验计划中,“百分之87[的患者]得到治愈”。
Zulu[zu]
Ohlelweni lwe-DOTS oluhlanganisa abantu abayisigidi eBangladesh, “kwelashwa [iziguli ezine-TB] ezingamaphesenti angu-87.”