Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክለውም “ይህ የተለያዩ እምነቶችን አንድ ላይ የመቀላቀል ወይም የመደባለቅ ልማድ በዛሬው የሂንዱ ትምህርት ውስጥ የተለመደ ነገር ሳይሆን አይቀርም” ብለዋል።
Arabic[ar]
«ان هذا التوفيق بين الاديان، او خلطها،» يضيف، «قد يكون المنهج الاكثر شيوعا للتعليم الهندوسي اليوم.»
Cebuano[ceb]
“Kining panagtipon, o panagsagol, sa mga relihiyon,” siya midugang, “mao tingali ang labing komon nga pagtulon-an sa mga Hindu karong adlawa.”
Danish[da]
„Denne synkretisme, eller blanding, af religioner,“ tilføjer han, „er måske det mest fremtrædende træk ved vore dages hinduisme.“
German[de]
„Dieser Synkretismus, das heißt die Verschmelzung von Religionen, ist wahrscheinlich die größte Gemeinsamkeit in der hinduistischen Lehre von heute.“
Greek[el]
«Αυτή η συγχώνευση, ή ανάμειξη, θρησκειών», προσθέτει ο ίδιος, «ίσως να είναι το πιο κοινό σύστημα Ινδουιστικής διδασκαλίας σήμερα».
English[en]
“This syncretism, or mingling, of religions,” he adds, “is perhaps the commonest line of Hindu teaching today.”
Spanish[es]
Este sincretismo, o fusión, de religiones, es quizás el rasgo más común de la enseñanza hindú de la actualidad.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Tämä uskontojen synkretismi eli yhteensulauttaminen on ehkä yleisin piirre hindulaisessa opetuksessa.”
French[fr]
Il poursuit: “Ce syncrétisme religieux, ou cette fusion, est peut-être la principale caractéristique de l’enseignement hindou actuel.”
Hungarian[hu]
„A vallások ezen összehangolása — teszi hozzá — vagy összevegyítése képezi a mai hindu tanítás talán legáltalánosabb irányvonalát.”
Indonesian[id]
”Sinkretisme, atau pencampuran agama-agama,” ia menambahkan, ”mungkin adalah haluan yang paling umum dari ajaran Hindu dewasa ini.”
Italian[it]
“Questo sincretismo, o fusione, delle religioni”, aggiunge, “è forse il tratto più comune dell’odierno insegnamento indù”.
Malayalam[ml]
അനേകം ആളുകളും സഹിഷ്ണുതയുടെ ഈ ഹൈന്ദവതത്വജ്ഞാനത്തോട് പരോക്തമായി യോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Denne synkretisme eller sammensmelting av religioner er kanskje det mest fremtredende trekk ved den hinduiske lære i dag,» sier han videre.
Dutch[nl]
„Dit syncretisme, deze versmelting, van religies”, zo voegt hij eraan toe, „is misschien wel de meest gevolgde koers in de huidige hindoeleer.”
Polish[pl]
„Synkretyzm ów, czyli stapianie ze sobą rozmaitych religii”, dodaje, „jest chyba najpowszechniejszym kierunkiem we współczesnym hinduizmie”.
Portuguese[pt]
“Este sincretismo, ou mistura, de religiões”, acrescenta ele, “talvez seja, atualmente, a linha mais comum do ensino hinduísta”.
Shona[sn]
Iye anowedzera kuti “uyu muvhenganiswa, kana kuti musanganiswa, wamarudzidziso zvimwe inzira inoisvozivikanwa yedzidziso yechiHindu nhasi.”
Swedish[sv]
”Denna synkretism, eller sammansmältning, av olika religioner”, tillägger han, ”är kanske det mest utmärkande för den hinduiska läran i våra dagar.”
Tagalog[tl]
“Ang singkretismong ito, o pagsasama-sama, ng mga relihiyon,” susog pa niya, “ay marahil siyang panlahat na turong Hindu ngayon.”
Tahitian[ty]
Te na ô râ oia e: “E riro paha e te tupuraa taua mau mana‘o faaroo atoa ra, o te tumu matamua ïa no te haapiiraa hindou no teie nei mahana.”
Chinese[zh]
他补充说:“这种把许多教派融合或混和起来的现象也许是今日印度教最流行的主张。”
Zulu[zu]
Uyenezela: “Mhlawumbe lokhu kuhlanganiswa noma ukuxutshaniswa kwezinkolo kuyindlela evame kakhulu emfundisweni yobuHindu namuhla.”