Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vermy ons, en selfs goeie vriende kan nie help om soms krenkende dinge te sê nie.
Arabic[ar]
البعض ابتعدوا عنا، وحتى الاصدقاء المخلصون لا يسعهم إلا ان يقدِّموا تعليقات مؤذية احيانا.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpalayo kanamo, ug bisan ang suod nga mga higala dili makapugong usahay nga makakomento ug sakit.
Czech[cs]
Někteří spolukřesťané se nás straní, a ani dobří přátelé si občas nemohou odpustit nějakou nešetrnou poznámku.
Danish[da]
Nogle har holdt sig på afstand af os, og selv nære venner kan indimellem ikke dy sig for at komme med bemærkninger der virker sårende.
German[de]
Es ist nicht leicht, wenn man bemerkt, wie sich Bekannte von einem zurückziehen und sich gute Freunde verletzende Kommentare nicht verbeißen können.
Greek[el]
Κάποιοι μας κρατούν σε απόσταση, και ακόμη και καλοί μας φίλοι δεν μπορούν να μην κάνουν καυστικά σχόλια μερικές φορές.
English[en]
Some have kept their distance from us, and even good friends cannot help but give hurtful comments at times.
Spanish[es]
Hay quienes nos guardan las distancias, y aun nuestros buenos amigos no pueden evitar hacer a veces algún comentario hiriente.
French[fr]
Certains ont pris leurs distances, et même nos meilleurs amis ne peuvent s’empêcher parfois de faire une remarque blessante.
Croatian[hr]
Neki su se držali na odstojanju od nas, a čak i dobri prijatelji ne mogu se suzdržati da nam ponekad ne daju bolne komentare.
Hungarian[hu]
Néhányan távolságtartóak lettek velünk szemben, és még a jó barátaink se tudják megállni, hogy ne tegyenek időnként bántó megjegyzéseket.
Iloko[ilo]
Umik-ikay payen ti dadduma kadakami, ket di mateppelan uray dagiti naimbag a gagayyem ti agsao iti makapasakit no dadduma.
Italian[it]
Alcuni hanno cominciato a evitarci, e anche buoni amici a volte finiscono per fare commenti che ci feriscono.
Japanese[ja]
私たちに近づかないようにしている人たちもいますし,親しい友人たちでさえ時にはきついことを言わずにいられなくなります。
Korean[ko]
어떤 사람들은 우리에게 거리를 두며, 좋은 벗들조차 때로는 상처를 주는 말을 하지 않을 수 없게 됩니다.
Norwegian[nb]
Noen har holdt seg på avstand fra oss, og ikke engang gode venner klarer å la være å komme med sårende bemerkninger av og til.
Dutch[nl]
Sommigen blijven bij ons uit de buurt en zelfs goede vrienden laten zich af en toe pijnlijke opmerkingen ontvallen.
Portuguese[pt]
Alguns têm sido frios conosco, e até mesmo bons amigos às vezes fazem comentários que magoam.
Romanian[ro]
Unii ne-au ţinut la distanţă şi, uneori, chiar prietenii noştri buni nu s-au putut abţine să nu facă comentarii dureroase.
Russian[ru]
Некоторые держатся на расстоянии от нас, и даже хорошие друзья не могут иногда удержаться от ранящих замечаний.
Slovak[sk]
Niektorí si od nás udržiavajú odstup, a dokonca ani dobrí priatelia sa niekedy nemôžu zdržať zraňujúcich poznámok.
Swedish[sv]
Somliga har dragit sig undan från oss, och inte ens goda vänner har ibland kunnat låta bli att komma med sårande kommentarer.
Swahili[sw]
Wengine wamejitenga nasi, na hata marafiki wema hawajizuii kutoa maelezo yenye kuumiza nyakati fulani.
Tamil[ta]
எங்களிடமிருந்து சிலர் தங்களை ஒதுக்கிவைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், சிலசமயங்களில் நல்ல நண்பர்கள்கூட புண்படுத்துகிற சொற்களை சொல்லாமல் இருக்க முடிவதில்லை.
Thai[th]
บทความ เรื่อง “สัตว์ ที่ หลบ หลีก คน—มี ทั้ง คน รัก และ คน ชัง” เกี่ยว กับ แคนิส ลูปุส (8 กันยายน 1994) น่า สนใจ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay lumayo sa amin, at maging ang aming mabubuting kaibigan ay walang magawa kundi ang makapagbitiw na rin ng masasakit na komento kung minsan.
Ukrainian[uk]
Дехто тримається нас осторонь, і навіть добрі друзі інколи, замість допомогти, не в стані стриматися від колючих зауважень на нашу адресу.
Chinese[zh]
许多人都为此避开我们;甚至连好友有时也禁不住说出一些令我们痛心的话来。
Zulu[zu]
Abanye baye baziqhelelanisa nathi, ngisho nabangane bethu abakhulu bayahluleka ngezinye izikhathi ukuzibamba ekukhulumeni amazwi abuhlungu.