Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك ان حواسنا تبدو في اغلب الاحيان عديمة الاهمية بالمقارنة مع حواس بعض الحيوانات والحشرات.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang atong mga igbalati kasagarang wala ra sa kumingking kon itandi nianang iya sa pipila ka mananap ug mga insekto.
Danish[da]
Det er sandt at vores sanser ofte blegner i forhold til visse dyr og insekter.
German[de]
Natürlich bleiben unsere Sinnesleistungen hinter denen bestimmter Tiere, einschließlich denen von Insekten, oft weit zurück.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι αισθήσεις μας συχνά ωχριούν σε σχέση με αυτές ορισμένων ζώων και εντόμων.
English[en]
True, our senses often pale beside those of certain animals and insects.
Spanish[es]
Este sentimiento de admiración nos lleva a examinar de nuevo al ser humano.
Estonian[et]
Tõsi küll, meie meeled tihtilugu kahvatuvad mõningate elusorganismide – isegi putukate – kõrval.
Finnish[fi]
On totta, että ihmisen aistit usein kalpenevat joidenkin eläinten aistien rinnalla.
French[fr]
Il est vrai que nos sens font souvent pâle figure face à ceux de certains animaux et insectes.
Croatian[hr]
Istina, čovjekova osjetila često su samo blijeda sjena osjetila koja posjeduju određene životinje, pa čak i kukci.
Hungarian[hu]
Igaz, a mi érzékszerveink gyakran össze sem hasonlíthatók bizonyos állatok érzékszerveivel.
Indonesian[id]
Memang, indra-indra kita sering kali tidak sehebat indra-indra binatang tertentu dan serangga.
Iloko[ilo]
Agpayso a maatiw dagiti sentidotayo no maidilig kadagiti sentido dagiti dadduma nga animal ken insekto.
Icelandic[is]
Skilningarvit okkar eru stundum lítilfjörleg í samanburði við skilningarvit sumra dýra og skordýra.
Italian[it]
È vero che i nostri sistemi sensoriali spesso appaiono insignificanti in paragone a quelli di certi animali e insetti.
Japanese[ja]
確かに,人間の感覚はある種の動物や昆虫と比べると見劣りする場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ამას კი ისევ იმ კითხვასთან მივყავართ, თუ თავად ჩვენ როგორ ვართ შექმნილი.
Korean[ko]
라는 질문으로 되돌아가게 됩니다. 물론, 우리의 감각은 특정한 동물이나 곤충의 감각과 비교할 때 초라해 보이는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mūsų juslės, lyginant su kai kurių gyvūnų bei vabzdžių, dažnai nublanksta.
Maltese[mt]
Veru, is- sensi tagħna jistgħu jidhru fjakki ħdejn dawk taʼ ċerti annimali u insetti.
Norwegian[nb]
Det er sant at våre sanser ofte blekner sammenlignet med sansene hos visse dyr og insekter.
Dutch[nl]
Het is waar dat onze zintuigen vaak verbleken bij die van sommige insecten en andere dieren.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku nos sentidonan no por para banda di esnan di sierto bestia i insekto.
Polish[pl]
To prawda, że nasze zmysły nie są tak wyostrzone jak zmysły niektórych zwierząt czy owadów.
Portuguese[pt]
É verdade que muitos de nossos sentidos perdem a imponência quando comparados com os de certos animais e insetos.
Romanian[ro]
E adevărat, simţurile noastre sunt adesea eclipsate de simţurile anumitor animale şi insecte!
Sinhala[si]
ඇතැම් සතුන්ට හා කෘමීන්ට තරම් තියුණු සංවේදන හැකියාවන් අපට නොමැති බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
Je pravda, že naše zmysly často zaostávajú za zmyslami niektorých zvierat a hmyzu.
Slovenian[sl]
Res je, da so naši čuti v primerjavi z nekaterimi živalskimi in žuželčjimi neznatni.
Albanian[sq]
Vërtet, shqisat tona shpesh janë të dobëta në krahasim me ato të disa kafshëve dhe të insekteve.
Serbian[sr]
Doduše, naša čula su često slabija u poređenju s čulima izvesnih životinja i insekata.
Swedish[sv]
Visserligen förbleknar ofta våra sinnen i jämförelse med dem som vissa djur, även insekter, har.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hisi zetu ni duni sana zinapolinganishwa na zile za wanyama na wadudu fulani.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hisi zetu ni duni sana zinapolinganishwa na zile za wanyama na wadudu fulani.
Tagalog[tl]
Tunay, ang ating mga pandamdam ay walang-sinabi kung ihahambing sa ilang hayop at mga insekto.
Ukrainian[uk]
Щоправда, наші чуття часто годі порівняти з чуттями деяких тварин і комах.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ہمارے حواس بعض جانوروں اور حشرات کے مقابلے میں بہت کم تیز ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đúng là các giác quan của chúng ta thường kém hơn một số động vật và côn trùng.
Chinese[zh]
无可否认,我们的感官功能大多逊于动物和昆虫,可是,只有人类才能感受大自然的奇妙。