Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, kommentare oor hoe probleme oorkom of vermy kan word, maak ons broers meer vasbeslote om Bybelbeginsels toe te pas.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ችግሮችን እንዴት መቋቋም ወይም ማስወገድ እንደሚቻል የሚገልጹ ሐሳቦች ወንድሞቻችን የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ለመከተል ያደረጉትን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናክሩላቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يمكن للتعليقات التي تُظهِر كيف نتغلب على المشاكل او نتجنبها ان تقوّي تصميم اخوتنا على اتِّباع مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga komento na nagpapaheling kun paano mapanggaganahan o malilikayan an mga problema nagpapakosog sa determinasyon kan satong mga tugang na sunodon an mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifyasuko ifilanga ifya kucimfya nangu ukutaluka ku mafya filakosha umupampamina wa bamunyinefwe uwa kukonka ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Например изказванията, в които се обяснява как да преодоляваме или да избягваме определени проблеми, укрепват решимостта на нашите братя да следват библейските принципи.
Bislama[bi]
Eksampol, ol ansa we yumi givim blong eksplenem olsem wanem blong blokem no winim wan problem, oli save mekem tingting blong ol brata blong yumi i kam strong moa blong folem ol stamba trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যে-মন্তব্যগুলো দেখায় যে কীভাবে সমস্যাগুলো কাটিয়ে ওঠা বা এড়ানো যায়, সেগুলো আমাদের ভাইবোনদের বাইবেলের নীতিগুলোকে মেনে চলার জন্য তাদের সংকল্পকে আরও শক্তিশালী করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga komento nga nagpahayag kon unsaon pagsagubang o paglikay sa mga problema makapalig-on sa determinasyon sa atong mga igsoon sa pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Když se například v komentáři zmíníme o tom, jak překonat určité problémy nebo jak se jim vyhnout, posílíme tím odhodlání našich bratrů řídit se biblickými zásadami.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel i vores kommentarer fortæller hvordan man overvinder eller undgår problemer, tilskynder vi vores brødre til at følge Bibelens vejledning.
German[de]
Zum Beispiel werden unsere Brüder durch Kommentare, die zeigen, wie sich Schwierigkeiten vermeiden oder Probleme meistern lassen, darin bestärkt, sich nach biblischen Grundsätzen zu richten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyaŋuɖoɖo siwo fia alesi woate ŋu aɖu kuxiwo dzi doa ŋusẽ mía nɔviwo ƒe tameɖoɖo be woawɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ibọrọ oro ẹwụtde nte ẹkpekande m̀mê ẹkpefepde mme mfịna ẹsisọn̄ọ ubiere nditọete nnyịn nditiene mme edumbet Bible.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σχόλια που δείχνουν πώς μπορούν να υπερνικηθούν ή να αποφευχθούν προβλήματα ενισχύουν την αποφασιστικότητα των αδελφών μας να ακολουθούν τις Γραφικές αρχές.
English[en]
For example, comments that demonstrate how to overcome or avoid problems strengthen the determination of our brothers to follow Bible principles.
Spanish[es]
Por ejemplo, explicar cómo hemos superado o eludido problemas fortalece la determinación de nuestros hermanos de seguir los principios bíblicos.
Estonian[et]
Näiteks kommentaarid, mis näitavad, kuidas lahendada või vältida probleeme, tugevdavad meie vendade otsusekindlust järgida Piibli põhimõtteid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ajatukset siitä, miten voittaa tai välttää ongelmia, lujittavat veljiemme päätöstä noudattaa Raamatun periaatteita.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na vakamacala e sereka na iwali ni leqa se kena levei, e sega ni vakabekataki ni rawa ni vakaukauataka na nodra lomadei na tacida mera muria na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Par exemple, en montrant comment surmonter des problèmes ou les éviter, nous renforçons la détermination de nos frères à suivre les principes bibliques.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, saji ahetoohamɔi ni tsɔɔ bɔ ni afeɔ ayeɔ naagbai anɔ loo akwáa naagbai lɛ woɔ wɔnyɛmimɛi lɛ afaishitswaa akɛ amɛkɛ Biblia mli shishitoo mlai baatsu nii lɛ mli hewalɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, gblọndo he nọ do lehe mí sọgan dùto kavi dapana nuhahun lẹ gbọn hia lẹ nọ hẹn gbemima mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn lodo nado hodo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
למשל, תשובות המראות כיצד להתמודד עם בעיות או איך להימנע מהן מחזקות את נחישות האחים ליישם עקרונות מקראיים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब जवाबों में यह बताया जाता है कि समस्याओं का सामना कैसे किया जाए या उनसे कैसे बचा जाए, तो इससे भाइयों का इरादा और मज़बूत होता है कि वे बाइबल के उसूलों पर चलते रहें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga komento nga nagapakita kon paano malandas ukon malikawan ang mga problema nagapabakod sa determinasyon sang aton mga kauturan nga sundon ang mga prinsipio sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, haere karana amo hekwakwanai hanaia eiava dadaraia daladia ita gwauraia hedinarai neganai, unai ese eda tadikaka edia lalona idia hagoadaia Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Primjerice, ako se komentira kako nadvladati ili izbjeći određene probleme, to jača odlučnost naše braće da žive po biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Például megerősíthetjük testvéreink elhatározását, hogy kövessék a bibliai alapelveket, ha elmondjuk, hogy miként oldottunk meg vagy kerültünk el bizonyos nehézségeket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն մեկնաբանությունները, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչպես կարելի է հաղթահարել խնդիրները կամ խուսափել դրանցից, ամրապնդում են մեր եղբայրների վճռականությունը Աստվածաշնչի սկզբունքներին հետեւելու հարցում։
Indonesian[id]
Misalnya, komentar yang memperlihatkan bagaimana mengatasi atau menghindari problem menguatkan tekad saudara-saudara kita untuk mengikuti prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, azịza ndị na-egosi otú e si emeri ma ọ bụ otú e si ezere nsogbu dị iche iche na-eme ka mkpebi ụmụnna anyị ịgbaso ụkpụrụ Bible sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti komento a mangipakita no kasano a madaeran wenno maliklikan dagiti parikut patibkerenna ti determinasion dagiti kakabsattayo a mangsurot kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Athugasemdir um hvernig hægt sé að forðast vandamál eða sigrast á þeim styrkja til dæmis bræður okkar í ásetningi sínum að fylgja meginreglum Biblíunnar.
Italian[it]
Per esempio, i commenti che mostrano in che modo superare o evitare problemi rafforzano nei fratelli la determinazione di seguire i princìpi biblici.
Japanese[ja]
例えば,問題を克服したり防いだりする方法を注解すると,聖書の原則に従おうという兄弟たちの決意が強められます。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರವಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂಥ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 문제들을 극복하거나 피하는 방법에 관한 해설은 성서 원칙을 따르겠다는 우리 형제들의 결의를 강화시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, biyano oyo elobelaka ndenge ya kolonga mikakatano to kokima yango elendisaka ekateli ya bandeko ya kotosa mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka mutala, likalabo ze bonisa mwa ku tulela kamba ku pima matata li tiisa tundamo ya mizwale ba luna ya ku latelela likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, duodami pasiūlymų, kaip įveikti problemas arba jų išvengti, stipriname bendratikių ryžtą laikytis Biblijos principų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mandamuna adi aleja mushindu wa kutantamena ntatu peshi wa kuyepuka adi akolesha dipangadika dia bana betu dia kutungunuka ne kulonda mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Chakutalilako, vishina vize vyeji kusololanga mwakufungulwila chipwe kuhonesela ukalu vyeji kujikijisa lufwelelo lwavandumbwetu vakavangizenga jishimbi jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Piemēram, ja draudzes locekļi savos komentāros paskaidro, kā tikt galā ar grūtībām vai izvairīties no tām, ticības biedros nostiprinās apņēmība ievērot savā dzīvē Bībeles principus.
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra kokoa hanaraka ny toro lalan’ny Baiboly, ohatra, ireo rahalahintsika, rehefa mandre valin-teny mampiseho ny fomba niatrehana na nisorohana olana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, uak ko rej kwalok kilen anjo ak jer jen abañ ko rej kakajur kate eo an ro jeid im jatid ñan lor nan in kaiñi ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
На пример, коментарите што покажуваат како да се надминат или избегнат проблемите ја зајакнуваат решеноста на нашите браќа да ги следат библиските начела.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രശ്നങ്ങളെ എങ്ങനെ തരണംചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റാനുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, समस्या कशा टाळाव्यात आणि त्यांवर मात कशी करावी यावरील टिपणींनी बायबलची तत्त्वे अनुसरत राहण्यास आपल्या बांधवांचा निर्धार अधिक पक्का होतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- kummenti li juru kif tegħleb jew tevita l- problemi jsaħħu d- determinazzjoni taʼ ħutna biex isegwu l- prinċipji tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ရှောင်ရှားရမည်ကိုဖော်ပြသော မှတ်ချက်များသည် သမ္မာကျမ်းစာမူများ လိုက်လျှောက်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများ၏သန္နိဋ္ဌာန်ကို ခိုင်ခံ့စေသည်။
Norwegian[nb]
Kommentarer som for eksempel viser hvordan vi kan takle eller unngå problemer, styrker våre brødres beslutning om å følge bibelske prinsipper.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, समस्याहरूमाथि कसरी विजय हासिल गर्ने वा समस्यामा नपर्न के गर्न सकिन्छ भन्ने विषयमा दिइने टिप्पणीहरूले बाइबल सिद्धान्तहरू पछ्याउने हाम्रा भाइहरूको संकल्पलाई बलियो बनाउँछ।
Dutch[nl]
Commentaren die laten zien hoe we problemen kunnen overwinnen of vermijden, sterken bijvoorbeeld de vastberadenheid van onze broeders en zusters om zich aan bijbelse beginselen te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ditlhaloso tšeo di bontšhago kamoo re ka fenyago goba re ka phemago mathata ka gona di matlafatša boikemišetšo bja bana babo rena bja go latela melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndemanga zimene zimasonyeza zimene tingachite kuti tithane ndi mavuto kapena tiwapeŵe zimalimbikitsa abale kuti apitirizebe kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saray komenton mangipapabitar ed no panon a natalonaan odino napaliisan iray problema so mamabiskeg ed determinasyon na agagi tayo a mangunor ed saray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, komentarionan ku ta demostrá kon pa vense òf evitá problema ta fortalesé e determinashon di nos rumannan pa sigui prinsipionan di Beibel.
Pijin[pis]
Olsem example, koment wea showimaot hao for winim or stap klia long olketa problem savve strongim olketa brata for disaed strong for followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Na przykład gdy mówisz, jak pokonywać problemy lub ich unikać, umacniasz braci w postanowieniu trzymania się zasad biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, pasapeng kan me kin kasalehda iaduwen kitail kak powehdi de liksang kahpwal kan kak kakehle riatail kan en koasoanehdi en idawehn mouren kosonned kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os comentários que demonstram como superar ou evitar problemas reforçam a determinação de nossos irmãos de aplicar os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, insasanuro zerekana ukuntu twotsinda canke twokwirinda ingorane, zirakomeza umwiyemezo w’abavukanyi bacu wo gukurikiza ingingo ngenderwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
De exemplu, comentariile care arată cum pot fi evitate sau depăşite unele probleme le pot întări fraţilor noştri hotărârea de a respecta principiile biblice.
Russian[ru]
К примеру, комментарии, показывающие, как преодолевать трудности и избегать проблем, укрепляют решимость наших братьев следовать библейским принципам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibitekerezo bitangwa bigaragaza ukuntu twakemura cyangwa twakwirinda ibibazo, bikomeza icyemezo abavandimwe bacu bafashe cyo gukurikiza amahame ya Bibiliya.
Sango[sg]
Na tapande, acommentaire so afa tongana nyen ti hon ndo ti akpale wala ti kpe ni ayeke kpengba lekengo na bê ti aita ti e ti mû peko ti akpengba-ndia ti Bible.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, යම් ගැටලුවකින් ගොඩ එන ආකාරය හෝ එය මඟහරින ආකාරය ගැන සඳහන් කරමින් දෙන පිළිතුරකින් බයිබල් ප්රතිපත්ති අනුගමනය කිරීම සඳහා අපගේ සහෝදරයන්ට තිබෙන අදිටන ශක්තිමත් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad komentáre o tom, ako prekonať problémy alebo ako sa im vyhnúť, posilňujú odhodlanie ostatných bratov držať sa biblických zásad.
Slovenian[sl]
Na primer, komentarji, ki pokažejo, kako lahko premagamo težave ali se jim ognemo, naše brate in sestre okrepijo v odločenosti, da upoštevajo biblijska načela.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o tali ia e faaalia ai le auala e foʻia ai pe ʻalofia ai faafitauli e faamalosia ai le maumauaʻi o tatou uso e mulimuli i mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso zvatinotaura izvo zvinoratidza nzira yokukurira nayo kana kuti kunzvenga nayo zvinetso zvinosimbisa kutsunga kwehama dzedu kutevera nhungamiro yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Për shembull, komentet që tregojnë si t’i kapërcejmë ose t’i shmangim problemet forcojnë vendosmërinë e vëllezërve për të ndjekur parimet biblike.
Serbian[sr]
Na primer, komentari koji pokazuju kako rešiti ili izbeći probleme jačaju odlučnost naše braće da se drže biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, den komentaar di sma e gi fu sori fa fu lusu problema, noso fa fu wai pasi gi den, e gi wi brada nanga sisa deki-ati fu hori densrefi na Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, likarabo tse bontšang kamoo ho ka hlōloang kapa ha qojoa mathata kateng li matlafatsa boikemisetso ba barab’abo rōna ba ho sebelisa melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Så till exempel kan kommentarer som visar hur man kan övervinna eller undvika problem stärka våra vänners beslutsamhet att följa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maelezo yanayoonyesha jinsi ya kushinda au kuepuka matatizo huimarisha azimio la ndugu zetu la kufuata kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, maelezo yanayoonyesha jinsi ya kushinda au kuepuka matatizo huimarisha azimio la ndugu zetu la kufuata kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரச்சினைகளை எவ்வாறு சமாளிப்பது அல்லது தவிர்ப்பது என்பதை விளக்கும் பதில்கள், பைபிள் நியமங்களை கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்ற நம் சகோதரர்களின் தீர்மானத்தை பலப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సమస్యలను ఎలా అధిగమించాలో లేదా నివారించాలో వివరించే వ్యాఖ్యానాలు, బైబిలు సూత్రాలను అనుసరించాలనే మన సహోదరుల కృతనిశ్చయాన్ని బలపరుస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ คิด เห็น ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า จะ เอา ชนะ หรือ หลีก เลี่ยง ปัญหา ได้ อย่าง ไร นั้น จะ ช่วย เสริม ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ พี่ น้อง ของ เรา ให้ ติด ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ጸገማት ብኸመይ ከም እትሰግሮ ወይ እተወግዶ ዝገልጽ ሓሳባት ኣሕዋትና ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ንኽስዕቡ ዝገበርዎ ቈራጽነት የደልድሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga komento na nagtatanghal kung paano mapagtatagumpayan o maiiwasan ang mga suliranin ay magpapatibay sa determinasyon ng ating mga kapatid na sundin ang mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka sekai, dikakgelo tse di bontshang gore re ka fenya jang kgotsa go tila mathata di nonotsha maikaelelo a bakaulengwe ba rona ba nang le one a go latela melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi fakamatala ‘oku fakahāhā ai ‘a e founga ke iku‘i pe faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi palopalemá ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘a e fakapapau ‘a hotau fanga tokouá ke muimui ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol bekim i kamapim olsem wanem yumi inap karim o abrusim ol hevi, ol dispela kain bekim i save strongim ol brata long tingting strong long bihainim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Örneğin, sorunlarla nasıl başa çıkılacağını ya da sorunlardan nasıl kaçınılacağını gösteren cevaplar, kardeşlerimizin Mukaddes Kitap ilkelerini uygulama yönündeki kararlılığını güçlendirir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tinhlamulo leti kombisaka ndlela yo hlula kumbe yo papalata swiphiqo ti kurisa ku tiyimisela ka vamakwerhu ku landzela misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mmuae a ɛda ɔkwan a yɛbɛfa so adi ɔhaw ahorow so anaa yɛakwati no hyɛ yɛn nuanom bo a wɔasi sɛ wobedi Bible nnyinasosɛm ahorow akyi no mu den.
Ukrainian[uk]
Приміром, коментарі, що показують, як подолати труднощі або уникнути їх, зміцнюють рішучість братів і сестер дотримуватися біблійних принципів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مسائل پر غالب آنے کا ذکر کرنے والے تبصرے ہمارے بھائیوں کے بائبل اُصولوں پر چلتے رہنے کے عزم کو مضبوط کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, phindulo dzine dza sumbedza nḓila ya u kunda kana u iledza vhuleme dzi khwaṱhisa u ḓiimisela ha vhahashu u tevhela milayo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những lời bình luận về cách vượt qua hoặc tránh các vấn đề sẽ giúp anh em chúng ta càng quyết tâm làm theo nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga komento nga nagpapakita kon paonan-o malalamposan o malilikyan an mga problema nagpaparig-on han determinasyon han aton kabugtoan nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te ʼu tali ʼaē ʼe tou fakahā ai peʼe feafeaʼi te tauʼi peʼe ko te tekeʼi ʼo te ʼu fihifihia, ʼe nātou fakaloto mālohiʼi totatou ʼu tēhina ke nātou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa amagqabaza ebonisa indlela yokoyisa iingxaki okanye yokuziphepha, abomeleza ngakumbi abazalwana bethu abazabalazela ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ìdáhùn tó ń fi bá a ṣe lè borí ìṣòro hàn tàbí bá a ṣe lè yẹra fún wọn lè fún àwọn ará wa lókun láti túbọ̀ máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà inú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izimpendulo ezibonisa indlela yokunqoba noma yokugwema izinkinga zenza abafowethu bazimisele nakakhulu ukulandela izimiso zeBhayibheli.