Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man is onkant betrap en kon nie antwoord nie.
Amharic[am]
የሴትየዋ ሁኔታ በጣም ያስገረመው ይህ ወጣት ምንም መልስ ሊሰጣት አልቻለም።
Arabic[ar]
ولشدة دهشته، لم يستطع الشاب ان ينبس ببنت شفة.
Azerbaijani[az]
Təəccübdən donub qalan oğlan bilmədi nə desin.
Bemba[bem]
Uyu mulumendo alipapile ica kuti alifililwe no kwasuka.
Bulgarian[bg]
Това било толкова неочаквано, че той не могъл да каже нищо.
Bangla[bn]
খুবই অবাক হয়ে, যুবকটি কোনো উত্তরই দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Kay nakuratan, wala siya makatubag.
Czech[cs]
Mladého muže to tak zaskočilo, že se nezmohl na žádnou odpověď.
Danish[da]
Den unge mand blev så overrumplet at han ikke vidste hvad han skulle sige.
German[de]
Er war so perplex, dass er kein Wort hervorbrachte.
Efik[efi]
Sia emi akakpade akparawa oro idem, enye ikọbọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Ο νεαρός ξαφνιάστηκε και δεν μπόρεσε να απαντήσει.
English[en]
Taken by surprise, the young man could offer no answer.
Spanish[es]
El joven, desconcertado, no acertó a responder.
Estonian[et]
Mees ei saanud selle peale sõnagi suust.
Finnish[fi]
Hämmästynyt nuorimies ei saanut sanaa suustaan.
French[fr]
Pris au dépourvu, le jeune homme reste muet.
Ga[gaa]
Shianyɛ lɛ nifeemɔ lɛ ha oblanyo lɛ naa kpɛ ehe aahu akɛ enyɛɛɛ eha lɛ hetoo.
Hebrew[he]
הצעיר המופתע נאלם דום.
Hindi[hi]
लड़का देखता रह गया, उसे कोई जवाब नहीं सूझा।
Hiligaynon[hil]
Sa kakibot, wala nakasabat ang lamharon.
Croatian[hr]
Mladić joj od iznenađenja nije uspio odgovoriti.
Haitian[ht]
Jenòm nan tèlman sezi li rete bouch be.
Hungarian[hu]
A fiatalember szóhoz sem jutott a meglepetéstől.
Armenian[hy]
Երիտասարդը զարմանքից քարացավ։
Indonesian[id]
Karena terkejut, pemuda itu tidak bisa menjawab.
Igbo[ig]
Ajụjụ ahụ enyeghị nwa okorobịa ahụ ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
Gapu ta naklaat, saan a nakasungbat ti agtutubo a lalaki.
Italian[it]
Preso alla sprovvista, il giovane non seppe cosa rispondere.
Japanese[ja]
びっくりした男性は,何と答えてよいか分かりません。
Georgian[ka]
გაოგნებულმა ახალგაზრდამ ხმა ვერ ამოიღო.
Kazakh[kk]
Мұндайды күтпеген ол не дерін де білмей тұрып қалды.
Korean[ko]
젊은 남자는 놀란 나머지 아무 대답도 하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwina nzubo wakuminye bingi pa kumona’mba uno nsongwalume kechi wamukumbula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nleke kalenda kumvana mvutu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жаш жигит эмне дээрин билбей оозун ачып туруп калат.
Ganda[lg]
Kino omuvubuka oyo kyamwewuunyisa nnyo era yabulwa eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Lokola nsɔmɔ ekangaki ye, elenge yango azangaki likambo ya koloba.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mutangana yo naa komokile hahulu, a palelwa ku alaba.
Lithuanian[lt]
Staiga užkluptas jaunuolis negalėjo ištarti nė žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Biakakemesha nsongalume au, kupangaye tshia kumuandamuna.
Luvale[lue]
Uze mukweze alikomokelele chikuma, kaha kamukumbulwileko.
Latvian[lv]
Jaunais cilvēks apjucis klusēja.
Malagasy[mg]
Taitra ilay tovolahy ka tsy nahateny.
Marshallese[mh]
Joñõn an likao eo ilbõk, ear jab maroñ uake kõra eo.
Macedonian[mk]
Изненаден, младиот човек не стигнал ни да одговори.
Malayalam[ml]
അമ്പരന്നുപോയ ആ മനുഷ്യന് ഒന്നും പറയാനായില്ല.
Marathi[mr]
तो इतका गोंधळून गेला की, त्याला काहीच उत्तर देता आले नाही.
Maltese[mt]
Peress li qabditu fuq sieq waħda, iż- żagħżugħ ma setax iwiġibha.
Burmese[my]
ထိုလူငယ်သည် ရုတ်တရက် ကြောင်အမ်းအမ်းဖြစ်ပြီး ဘာပြောရမှန်းမသိဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Han ble så overrumplet at han ikke fikk fram noe svar.
Niuean[niu]
He ofoofogia, ne nakai maeke e fuata taane ke tali.
Dutch[nl]
De jonge man werd daar zo door overvallen dat hij niets wist te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Le maketše, lesogana leo le ile la palelwa ke go araba.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anadabwa kwambiri ndipo sanayankhe.
Oromo[om]
Dargaggeessichi gaaffiinshee waan isa ajaa’ibsiiseef deebii hin kennineef.
Ossetic[os]
Фыртыхстӕй лӕппуйӕн йӕ бон ницыуал сси зӕгъын.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ।
Pijin[pis]
From man hia seke long samting wea happen, hem no talem eni samting.
Polish[pl]
Zaskoczony młodzieniec nie mógł wydusić z siebie ani słowa.
Portuguese[pt]
Pego de surpresa, o jovem não sabia o que responder.
Quechua[qu]
Mantsakarnash joven ima nita puëdenatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozoñataqmi manchakuspan ima niytapas atirqachu.
Rundi[rn]
Kubera yuko uwo musore yari atewe atiteguye, ntiyashoboye kwishura.
Romanian[ro]
Luat prin surprindere, tânărul nu i-a răspuns nimic.
Russian[ru]
Растерявшись, молодой человек не нашелся, что ей ответить.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yarumiwe, ntiyagira icyo amusubiza.
Sinhala[si]
බිය වූ ඒ තරුණයා කිසිම පිළිතුරක් දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zaskočený mladík sa nezmohol na slovo.
Slovenian[sl]
Ves presenečen ji ni mogel odgovoriti.
Samoan[sm]
Ona ua faateʻia lenei alii talavou, sa lē mafai ona ia tali atu.
Shona[sn]
Ashamisika, murume wacho haana kupindura.
Albanian[sq]
I befasuar, djaloshi nuk mundi t’i përgjigjej.
Serbian[sr]
Mladić je bio toliko zatečen da je ostao bez reči.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a yonkuman ben skreki, meki a no ben man piki na uma.
Southern Sotho[st]
A eme le monna oa mateneng, mohlankana eo o ile a sitoa ho araba.
Swedish[sv]
Han blev så överrumplad att han inte fick fram något svar.
Swahili[sw]
Akiwa ameshangaa, kijana huyo hakumjibu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameshangaa, kijana huyo hakumjibu.
Tamil[ta]
இதைச் சிறிதும் எதிர்பார்க்காத அந்த இளைஞன் வாயடைத்துப்போனான்.
Telugu[te]
దానికి ఆయన ఆశ్చర్యంగా చూస్తూ ఏమీ మాట్లాడలేకపోయాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน นั้น รู้สึก ประหลาด ใจ จน ไม่ รู้ จะ ตอบ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ዘይተጸበዮ ነገር ስለ ዝዀኖ፡ ኪምልሰላ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagulat, hindi nakasagot ang binata.
Tswana[tn]
E re ka lekawana leno le ne le gakgametse, le ne la se ka la mo araba.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ohovalé, na‘e ‘ikai lava ai ke tali ‘e he talavoú ‘a e fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa ooyu wakaumuna buyo, kunyina ancaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Man ya i kirap nogut na i no inap bekim tok.
Turkish[tr]
Afallayan genç adam ne diyeceğini şaşırdı.
Tsonga[ts]
Jaha rero a ri n’wi hlamulanga hileswi a ra ha hlamarile.
Tatar[tt]
Яшь кеше аптырап калган һәм аңа җавап бирә алмаган.
Tumbuka[tum]
Munyamata uyu wakazizwa ndipo wakazgora cilicose yayi.
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ aberante no nwonwa ma enti, wantumi ankasa.
Ukrainian[uk]
Збентежений юнак не знайшовся, що сказати.
Umbundu[umb]
Umalẽhe ko tambuluile, omo liusumba a kala lawo.
Venda[ve]
Nge a vha o tshenuwa, onoyo muṱhannga ho ngo fhindula.
Vietnamese[vi]
Quá kinh ngạc, anh không biết trả lời thế nào.
Xhosa[xh]
Lo mfana akazange akwazi ukuphendula kuba wayemangalisiwe.
Yoruba[yo]
Torí ọmọkùnrin náà ò retí irú ìbéèrè yìí, kò mohun tí ì bá sọ.
Chinese[zh]
由于事出突然,他无法答上话来。
Zulu[zu]
Imangaliswe yilesi senzo, zavele zayima emthumeni kule nsizwa.