Besonderhede van voorbeeld: -1819908667635961182

Danish

1.18. De kommende rammeprogrammer må have struktur som en pyramide med horisontale aktioner som udgangspunkt, tværsektoriel forskning og tværteknologisk problemløsning i midten og i toppen større prioriterede projekter med »åben variabel geometri«. Der skal være tale om projekter af strategisk interesse for Europas konkurrenceevne, beskæftigelsen og sociale anliggender.

German

1.18. die künftigen Rahmenprogramme in Form einer Vektorpyramide mit den horizontalen Maßnahmen als Basis, den sektorenübergreifenden Forschungsanstrengungen und technologieübergreifenden Problemlösungsstrategien als Zentrum und den großen Projekten zu prioritären Themen mit offener variabler Geometrie, die für die europäische Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und das europäische Sozialwesen von strategischem Interesse sind, als Spitze zu konzipieren,

Greek

1.18. τη διαμόρφωση των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαισίων σύμφωνα με αρχιτεκτονική διανυσματικής πυραμίδας, στη βάση της οποίας μπορούν να τοποθετηθούν οι οριζόντιες δράσεις, στο κέντρο η ερευνητική δραστηριότητα επίλυσης των προβλημάτων («problem solving») που καλύπτει ποικίλους τομείς και τεχνολογίες και στην κορυφή της τα μεγάλα σχέδια με ανοικτή μεταβλητή γεωμετρία για θέματα προτεραιότητας, τα οποία παρουσιάζουν στρατηγικό ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τον κοινωνικό τομέα,

English

1.18. future framework programmes to have a pyramid structure, with horizontal actions at the base, cross-sector research and cross technology problem-solving at the centre, and, at the apex, major, 'open variable geometry` priority projects, of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs;

Spanish

1.18. plantear los futuros programas marco en una nueva estructura representada como una pirámide vectorial, en cuya base se concentrarían las actuaciones horizontales, en el centro la actividad intersectorial e intertecnológica «problem solving» y, en el vértice, los grandes proyectos sobre temas prioritarios y de interés estratégico para la competitividad europea, el empleo y el sector social;

Finnish

1.18. laatimaan tulevat puiteohjelmat vektoripyramidin rakenteen mukaisesti, jolloin vaakatason toimet ovat perustana, alojen välinen tutkimus ja teknologioiden välinen ongelmanratkaisu keskellä ja ylimpänä sellaiset suuret ensisijaiset hankkeet, joilla on avoin ja vaihteleva rakenne sekä strategista merkitystä Euroopan kilpailukyvylle, työllisyydelle ja yhteiskuntamallille;

French

1.18. de concevoir l'architecture des futurs programmes-cadres comme une pyramide vectorielle, avec à la base des interventions horizontales, au centre les activités de recherche intersectorielle et intertechnologique «problem solving» et au sommet les grands projets portant sur des thèmes prioritaires à géométrie variable ouverte et d'intérêt stratégique pour la compétitivité européenne, l'emploi et les questions sociales;

Italian

1.18. Impostare i futuri PQ su un'architettura a piramide vettoriale con alla base azioni orizzontali, al centro l'attività di ricerca intersettoriale e intertecnologica «problem solving», al vertice i grandi progetti su temi prioritari a geometria variabile aperta, di interesse strategico per la competitività europea, l'occupazione, il sociale.

Dutch

1.18. dat de opzet van de toekomstige kaderprogramma's als een dynamisch opgebouwde piramide wordt voorgesteld, met op het grondvlak de horizontale acties, bij het zwaartepunt het interdisciplinaire onderzoek voor "problem solving", en aan de top de belangrijke projecten op het gebied van prioritaire onderwerpen, die van strategisch belang zijn voor de Europese concurrentiepositie, de werkgelegenheid en de sociale component en die door de Gemeenschap en de lid-staten in wisselende samenstelling worden uitgevoerd;

Portuguese

1.18. Elaborar os futuros programas-quadro a partir de uma arquitectura de pirâmide vectorial que contemple na base acções horizontais, no centro a actividade de investigação intersectorial e intertecnológica «problem solving» e no vértice os grandes projectos sobre temas prioritários de geometria variável aberta, de interesse estratégico para a competitividade europeia, o emprego e o sector social;

Swedish

1.18. Att de framtida ramprogrammen byggs upp på en vektorpyramid med övergripande åtgärder i basen, sektorsövergripande och tvärvetenskaplig problemlösande forskning i centrum, och i toppen stora projekt som rör prioriterade frågor av strategisk betydelse för den europeiska konkurrenskraften, sysselsättningen och det sociala området, där graden av deltagande bestäms av de medlemsstater som är intresserade av den aktuella frågan.