Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik dan die vrae hieronder om biddend te hersien wat jy geleer het.—Let wel: Omdat die video kort operasietonele bevat, moet ouers goeie oordeel aan die dag lê wanneer hulle saam met jong kinders daarna kyk.
Amharic[am]
እንዲሁም ውሳኔ ከማድረግህ በፊት በጸሎት አስብበት።—ማሳሰቢያ፦ ቪዲዮው ቀዶ ሕክምና ሲደረግ የሚያሳዩ ክፍሎች ስላሉት ወላጆች ትናንሽ ልጆች ፊልሙን ሊያዩት ይገባ እንደሆነና እንዳልሆነ አመዛዝነው መወሰን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ثم راجع بروح الصلاة ما تعلمته بالاجابة عن الاسئلة ادناه. — ملاحظة: يتضمن الفيديو مشاهد قصيرة لعمليات جراحية. لذلك ينبغي ان يتحلى الوالدون بالتمييز ليقرِّروا هل يسمحون لأولادهم الصغار بمشاهدته.
Aymara[ay]
Ukatxa Diosat mayisisaw kunjams qullayasïta ukxa aka jisktʼanakampi yanaptʼayasisax mä amtar puriñama. (Uka video unjkasaxa awk taykanakax jiskʼa wawanakanïpxchi ukhaxa amuytʼasipxañapawa, kunattix yaqhip chiqanakanxa jaqinakaruw operapxi.)
Azerbaijani[az]
Sonra isə, dua edərək növbəti sualların köməyi ilə öyrəndiklərini təkrar et. (Qeyd: Filmdə cərrahiyyə əməliyyatlarından qısa kadrlar göstərildiyindən, valideynlər filmə uşaqları ilə birlikdə baxıb-baxmamağı qərarlaşdırarkən ehtiyatlı olmalıdırlar).
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, repasohon na may kaibang pamibi an saindong nanodan sa tabang kan mga hapot na yaon sa ibaba. —Pasabot: Huling an video may kaibang halipot na mga eksena nin operasyon, nasa diskresion na nin mga magurang kun baga maninigo nindang iiba an saindang sadit na mga aki sa pagdalan kan video.
Bemba[bem]
Nga mwatamba, pepeni no kupituluka mu fyo musambilile ukubomfya amepusho yali pe samba.—Icishibisho: Pa mulandu wa kuti muli iyi vidio mwaliba abantu bamo abo balanga ninshi balebatumbula, abafyashi bafwile ukumona nga kuti caba fye bwino ku bana babo abaice ukutambako ifya musango yo nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
След това се обърни в молитва към Йехова и размишлявай за наученото с помощта на посочените по–долу въпроси. (Забележка: Тъй като във филма са показани кратки кадри от хирургически операции, родителите трябва да преценят дали е разумно да гледат филма заедно с малките си деца.)
Bislama[bi]
Biaen, prea long Jeova, mo traem ansa long olgeta kwestin daon, blong tingtingbak long ol samting we yu lanem.—Makemgud: Long DVD ya, i gat sam sot pija blong dokta we i stap katem man. Ol papa mama oli mas skelem sipos i gud we ol smol pikinini blong olgeta oli lukluk samting ya.
Bangla[bn]
এরপর, নীচে দেওয়া প্রশ্নগুলোর সাহায্যে আপনি যা শেখেন, তা প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করুন।—নোট: যেহেতু এই ভিডিওতে অস্ত্রোপচারের ছোট ছোট দৃশ্য রয়েছে, তাই ছোট বাচ্চাদের সঙ্গে নিয়ে তা দেখার ব্যাপারে বাবামাদের বিচক্ষণ হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Human niana, repasoha nga mainampoon ang imong nakat-onan uban sa mga pangutana sa ubos. —Matikdi: Tungod kay ang video dunay daklit nga mga esena sa pag-opera, ang mga ginikanan nay mag-igo kon ila bang patan-awon ang ilang gagmayng mga bata.
Hakha Chin[cnh]
15:28, 29) Biakhiahnak na tuah hnuah tipil a ing cangmi Hngaltu dihlak caah tuahmi sii lei lamhruainak katpia ah na biakhiahmi kha ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ou kapab priye e revwar sa ki ou’n aprann par servi sa bann kestyon pli ba.—Not: Dan sa video i annan bann pti bout ki montre kot loperasyon pe ganny fer, alors bann paran i devret servi bon zizman kan zot pe get sa video avek zot zanfan.
Czech[cs]
Poté si s modlitbou projděte níže uvedené otázky. (Upozornění: Vzhledem k tomu, že video obsahuje krátké záběry z operací, měli by rodiče zvážit, zda se na něj budou dívat společně se svými malými dětmi.)
Danish[da]
Overvej derefter under bøn hvad du har lært, ved hjælp af spørgsmålene herunder. — Bemærk: Da der i denne videofilm forekommer korte optagelser fra operationer, bør forældre vise skønsomhed med hvilke sekvenser de lader deres små børn se.
German[de]
Die folgenden Fragen sollen dir dabei helfen. (Hinweis: Die Filme enthalten kurze OP-Szenen; Eltern sollten sich gut überlegen, ob sie sich die Filme mit ihren Kindern ansehen.)
Ewe[ee]
Ne èkpɔe vɔ la, anyo be nàdo gbe ɖa ahatsɔ nyabiase siwo gbɔna la adzro nu siwo nèsrɔ̃ tso eme la me.—Mide Dzesii: Esi wònye be woɖe amekoko ƒe akpa aɖewo fia le video sia me ta la, ele be dzilawo naɖɔ ŋu ɖo ne wole video sia kpɔm kple wo vi suewo.
Efik[efi]
Ke oro ebede, bọn̄ akam nyụn̄ da mbụme ẹdude ke idak emi dụn̄ọde se ekekpepde.—Tịm fiọk: Sia vidio emi esịnede n̄kpri itie oro ẹsiakde owo idem, mme ete ye eka ẹkpenyene ndiwụt mbufiọk ke ini ẹsede vidio emi ye n̄kpri nditọ mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, ανασκοπήστε με προσευχή όσα μάθατε με τη βοήθεια των παρακάτω ερωτήσεων. —Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιέχει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς πρέπει να ασκήσουν διάκριση όσον αφορά την παρακολούθησή της μαζί με μικρά παιδιά.
English[en]
Afterward, prayerfully review what you learned with the help of the questions set out below. —Note: Because the video includes brief surgical scenes, parents should use discretion in viewing the video with young children.
Spanish[es]
Luego, repase con oración su comprensión del asunto valiéndose del cuestionario que sigue. Nota: El video contiene breves escenas de intervenciones quirúrgicas, por lo que recomendamos a los padres tener precaución cuando lo vean con sus hijos pequeños.
Finnish[fi]
Kertaa sitten oppimaasi alla olevien kysymysten avulla ja rukoile Jehovalta apua ratkaisujen tekemiseen. (Huomautus: Koska videolla on lyhyitä leikkaussalissa kuvattuja otoksia, vanhempien tulee käyttää arvostelukykyä ratkaistessaan, katsovatko he sitä pienten lastensa kanssa.)
Faroese[fo]
Umhugsa síðani í bøn við at brúka spurningarnar niðanfyri, hvat tú hevur lært. — Gev gætur: Í filminum eru stuttar upptøkur av skurðviðgerðum, og tí mugu foreldur duga á at skyna, hvørjar partar tey lata smábørn síggja.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, okɛ sɔlemɔ asusu nibii ni okase lɛ he kɛtsɔ sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ anɔ.—Kadimɔ: Akɛni opireshɛnfeemɔ he mfonirii fioo komɛi yɛ vidio nɛɛ mli hewɔ lɛ, esa akɛ fɔlɔi kɛ hiɛshikamɔ atsu nii beni amɛkɛ amɛbii bibii kwɛɔ vidio nɛɛ.
Hindi[hi]
इसके बाद, प्रार्थना कीजिए और नीचे दिए सवालों की मदद से उन बातों पर दोबारा विचार कीजिए, जो आपने वीडियो से सीखी हैं।—ध्यान दीजिए: इस वीडियो में ऑपरेशन के छोटे-छोटे दृश्य भी दिखाए गए हैं, इसलिए माता-पिता को सोच-समझकर तय करना चाहिए कि उनके छोटे बच्चों को ये दृश्य देखने चाहिए या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nian, mapinangamuyuon nga binagbinaga ang imo natun-an paagi sa bulig sang masunod nga mga pamangkot. —Patalupangod: Bangod ining video nagapakita sing malip-ot nga mga eksena sang pag-opera, dapat pamensaron sing maayo sang mga ginikanan kon bala updon nila ang ila magagmay nga mga anak sa pagtan-aw sini.
Haitian[ht]
Apre sa, priye konsènan desizyon w gen pou w pran epi sèvi ak kesyon ki pi ba yo pou w fè revizyon sou sa w te aprann yo. Remak : Kòm gen kèk kote nan videyo a yo montre kèk ti bout sèn kote y ap fè operasyon, paran yo ta dwe pran prekosyon lè y ap gade l avèk timoun piti.
Hungarian[hu]
Ezután az alábbi kérdések alapján, imateljesen gondold át, mit tanultál belőle. (Megjegyzés: Mivel a filmben van néhány rövid, műtőben felvett jelenet, a szülők legyenek körültekintők, amikor kisgyermekeikkel együtt nézik meg.)
Indonesian[id]
Setelah itu, berdoalah dan tinjau kembali apa yg Sdr pelajari dng bantuan pertanyaan-pertanyaan di bawah ini.—Catatan: Krn video tsb memuat adegan pembedahan singkat, orang tua hendaknya menggunakan daya pengamatan sewaktu menontonnya bersama anak kecil.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nainkararagan a repasuem dagiti naadalmo babaen kadagiti sumaganad a saludsod.—Palagip: Gapu ta naglaon ti video kadagiti ababa nga eksena ti panagopera, nasken a tingitingen dagiti nagannak no ipabuyada daytoy a video kadagiti ubbing.
Italian[it]
Poi, in preghiera, ripassate ciò che avete appreso servendovi delle domande riportate di seguito. — Nota: Dato che il documentario include brevi spezzoni di interventi chirurgici, i genitori vorranno usare giudizio nel decidere se farlo vedere ai figli piccoli.
Georgian[ka]
შემდეგ ილოცე და ქვემოთ მოცემული კითხვების დახმარებით ნასწავლი გაიმეორე (შენიშვნა: ფილმი შეიცავს ქირურგიული ოპერაციის ამსახველ მოკლე კადრებს, ამიტომ მშობლებს გონიერების გამოვლენა მართებთ იმის გადასაწყვეტად, უყურონ თუ არა მას პატარა ბავშვებთან ერთად).
Kongo[kg]
Na nima, tadila na kisambu mambu ya nge melongukaka na nsadisa ya bangyufula yai kele awa. —Noti: Sambu bande video yango kele ti bifwanisu ya kesonga bantu yina bo ke na kusala operasio, bibuti fwete sadila mayele sambu na kubaka lukanu kana bana na bo ya fyoti fwete tala yo to ve.
Kazakh[kk]
Содан кейін келесі сұрақтардың көмегімен білген жайттар жайлы дұға ете отырып ой жүгірт. Ескерту: фильмде хирургиялық ота көрсетілетіндіктен, ата-аналар оны балалармен көруді шешкенде парасатты болулары керек.
Korean[ko]
그러고 나서 다음 질문들을 사용하여, 알게 된 내용을 기도하는 마음으로 복습해 보도록 하십시오.—유의 사항: 이 비디오에는 수술 장면들이 잠깐씩 나오기 때문에, 부모는 어린 자녀가 그런 장면들을 보게 할 것인지를 분별력 있게 결정해야 한다.
Lingala[ln]
Na nsima, mpo na koyeba soki okangi makambo yango, yanolá na mituna oyo elandi. —Liyebisi: Lokola video yango ezali kolakisa na bisika mosusu ndenge oyo bazali kosala bato lipaso, baboti basengeli kokeba ete bana ya mike bátala bisika yango te.
Lozi[loz]
Hamulaho, mu lundulule ze mu itutile ka ku itusisa lipuzo ze latelela.—Temuso: Bashemi ba swanela ku ba ni maseme ha ba buha vidio ye hamoho ni banana ba ba nyinyani, kakuli i na ni likalulo ze ñwi ze bonisa batu ba ba pazulwa.
Lithuanian[lt]
(Pastaba: kadangi filme yra trumpų vaizdų iš operacinės, tėvai turi išmintingai apsvarstyti, kaip derėtų žiūrėti jį su mažais vaikais.)
Luvale[lue]
Kufumaho hitulukenu muvyuma munalinangula hakuzachisa vihula vinakavangizaho, nakulomba kuli Kalunga amikafwe musakule kanawa jijila jakumyukilamo. Nyingililenu: Visemi vatela kuzangama hakutala vindiyo kaneyi navana vavo, mwomwo hamwe nahamwe vasolola omu veji kupulanga vaveji.
Latvian[lv]
Medicīna piedāvā risinājumus un pēc tam pārbaudiet savas zināšanas ar tālāk dotajiem jautājumiem un ar lūgšanu palīdzību pieņemiet savus lēmumus. (Tā kā filmā ir redzamas ainas no operācijām, vecākiem labi jāapdomā, ko no šīs filmas viņi var skatīties kopā ar maziem bērniem.)
Morisyen[mfe]
Apré, examine dan la priere seki ou finn aprann avek l’aide sa bann question ki ena ici-la.—Note: Parski ena bann boute kot montré bann scene l’operation, bann parent bizin decidé si zot pou laisse zot zenfant guette sa film-la ou-soit non.
Malagasy[mg]
Valio ireo fanontaniana etsy ambany avy eo, ary mivavaha momba ny fanapahan-kevitrao.—Fanamarihana: Tokony hahay handanjalanja ny ray aman-dreny, rehefa mijery an’ilay video miaraka amin’ny zanany kely, satria ahitana sarina dokotera manao fandidiana ao.
Marshallese[mh]
Mwijin am aluij, kwon jar im eliji men ko kwar katak kin kajitõk kein rej ber ilõl. —Lale: Kinke video in enaj kwalok kin kilen mijmij ko, ridto ro ren kãlet ta ko rekkar ñõn ajiri ro nejiir bwe ren aluije.
Macedonian[mk]
Потоа, помоли се и со помош на прашањата што се дадени подолу размисли какви одлуки би донел ти. (Забелешка: Бидејќи во оваа документарна емисија има кратки сцени со хируршки интервенции, родителите треба да проценат дали ќе им дозволат на своите деца да ја гледаат.)
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ പ്രാർഥനാപൂർവം അവലോകനം ചെയ്യുക.—കുറിപ്പ്: വീഡിയോയിൽ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ഹ്രസ്വ രംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിനാൽ കൊച്ചുകുട്ടികളോടൊപ്പം ഈ വീഡിയോ കാണുന്നതിൽ മാതാപിതാക്കൾ വിവേചന ഉപയോഗിക്കണം.
Marathi[mr]
नंतर, खाली दिलेल्या प्रश्नांच्या साहाय्याने, व्हिडिओत पाहिलेल्या माहितीवर प्रार्थनापूर्वक मनन करा.—सूचना: या व्हिडिओत शस्त्रक्रियेची काही संक्षिप्त दृश्ये आहेत. तेव्हा, हा व्हिडिओ आपल्या लहान मुलांना दाखवायचा की नाही, हे पालकांनी ठरवावे.
Norwegian[nb]
Tenk så under bønn over det du lærte, ved hjelp av spørsmålene nedenfor. – Merk: Fordi videoen inneholder noen korte scener fra operasjoner, bør foreldre bruke skjønn når det gjelder hvilke sekvenser de skal la sine små barn få se.
Niuean[niu]
Ka mole ia, liogi hagaao ke he tau mena kua ako e koe mo e lagomatai he tau hūhū i lalo. —Mailoga: Ha kua putoia ke he vitiō e tau vala iihi, kua lata e tau matua ke fakalotomatala ka kitekite e vitiō mo e tau fanau ikiiki.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, rapela ka diphetho tšeo o tla di dirago gomme o hlahlobe seo o ithutilego sona o diriša dipotšišo tše di lego ka mo tlase.—Tlhokomedišo: Ka ge bidio ye e akaretša diswantšho tše dikopana tša go buiwa, batswadi ba swanetše go diriša temogo ge ba bogela bidio ye le bana ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pempherani ndi kuganizira zimene mwaphunzira kuti muone zimene mungasankhe pogwiritsa ntchito mafunso otsatirawa.
Nzima[nzi]
Ɛnea ɛwie a, fa asɔneyɛlɛ suzu mɔɔ kpuyia ɛhye mɔ ɛboa wɔ ɛmaa wɔnwu ye la anwo.—Bɛyɛ ye nzonlɛ: Kɛmɔ apelehyɛne mɔɔ bɛlɛyɛ la wɔ video ne foa bie mɔ anu la ati, ɔwɔ kɛ awovolɛ suzu nwolɛ kpalɛ na bɛamaa bɛ mra ngakula anlea bie.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਥੱਲ੍ਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਵਿਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੁਝ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਡਿਓ ਦਿਖਾਉਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Despues, hasi orashon tokante bo desishon i usa e siguiente preguntanan pa wak kiko bo a komprondé. —Nota: Komo ku e vidio tin algun esena kòrtiku di operashon, mayornan mester evaluá si nan ta wak e vidio huntu ku nan yunan chikí.
Polish[pl]
Potem z modlitwą sprawdź swoją wiedzę, odpowiadając na poniższe pytania. (Uwaga: Ponieważ film zawiera krótkie ujęcia pokazujące zabiegi chirurgiczne, rodzice powinni kierować się rozwagą podczas oglądania go z małymi dziećmi).
Portuguese[pt]
Depois, considere com oração o que aprendeu usando as perguntas alistadas a seguir. — Observação: Visto que o vídeo inclui cenas breves de cirurgias, os pais devem ser criteriosos em assistir a ele com filhos pequenos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq Diosta mañakuruspayki kay qatiqnin tapukuykunapi piensariy. Willakuy: Kay videopiqa wakinpim qawakun doctorkunapa imayna operasqanku, chaymi tayta-mamakunaqa tanteananku warmankuwan qawaptinku warmanku mana mancharikunankupaq.
Romanian[ro]
(Notă: Deoarece în documentar sunt prezentate o serie de scene scurte din timpul operaţiilor, părinţii trebuie să dea dovadă de discernământ când decid dacă le vor permite copiilor mici să îl urmărească.)
Kinyarwanda[rw]
Senga Yehova umusaba kugufasha gufata imyanzuro myiza wifashishije ibibazo byagaragajwe hasi aha.—Icyitonderwa: Kubera ko iyo videwo irimo uduce tugufi twerekana aho abarwayi babagwa, ababyeyi bagombye kugira amakenga ku bihereranye no kuyirebera hamwe n’abana babo bato.
Sango[sg]
Na pekoni, na yâ ti sambela, gbu li na ndo ti ye so mo manda na lege ti ahundango tënë so ayeke na gbe ni ge. —Kete tënë: Teti so limo ni afa ambeni kete mbage ti akode ti surungo zo, a lingbi ababâ na amama asara ye na ndara tongana ala yeke bâ kasete ni na akete molenge.
Samoan[sm]
A uma, ia tatalo a o faia au filifiliga e faavae i mea ua e aʻoaʻoina e ala i le fesoasoani a fesili o loo mulimuli mai.—Mātau: Ona o loo aofia ai i le ata vitiō ni vaaiga pupuu o taotoga, o lea la, e ao i mātua ona faaaogā le utaga mamao pe a maimoaina faatasi ma fanau laiti.
Shona[sn]
Wadaro, nyengetera nezvechisarudzo chako uye zvaunenge wadzidza uchibatsirwa nemibvunzo iri pasi apa. —Ona kuti: Sezvo vhidhiyo yacho iine zvikamu zviduku zvinoratidza kuvhiya, vabereki vanofanira kungwarira pakuiona nevana vavo vaduku.
Albanian[sq]
Pastaj, lutuni për vendimet tuaja dhe rishikoni atë që mësuat duke iu përgjigjur pyetjeve të mëposhtme.—Shënim: Meqë në video përfshihen fragmente të shkurtra operacionesh, prindërit duhet të tregojnë maturi kur e shohin me fëmijë të vegjël.
Serbian[sr]
Zatim pomoću dole navedenih pitanja osmotri pod molitvom ono što si saznao. (Napomena: Pošto su u filmu kratko prikazane i operacije, roditelji treba da razmisle o tome da li će ga gledati s malom decom.)
Southern Sotho[st]
Ebe ka mor’a ho etsa thapelo u hlahloba seo u ithutileng sona u sebelisa lipotso tse tlaase mona.—Hlokomela: Kaha videong ena ho na le moo e bontšang ka bokhutšoanyane ha batho ba buuoa, batsoali ba lokela ho sebelisa temoho ha ba shebella video ena le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
(Observera: Eftersom filmen innehåller korta operationsscener, bör föräldrar använda gott omdöme när det gäller vad de låter barnen se.)
Swahili[sw]
Baada ya kuitazama, pitia kwa sala yale ambayo umejifunza kwa kutumia maswali yaliyo hapa chini.—Taarifa: Kwa kuwa video hiyo ina picha za watu wakifanyiwa upasuaji, wazazi wanapaswa kutumia busara wanapoitazama pamoja na watoto wao.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்தியுங்கள்; அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் எடுக்கிற தீர்மானங்களைக் குறித்து ஜெபம் செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ทบทวน สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน โดย ใช้ คํา ถาม ที่ อยู่ ข้าง ล่าง.—โปรด สังเกต: เนื่อง จาก วีดิทัศน์ นี้ มี ฉาก สั้น ๆ เกี่ยว กับ การ ผ่าตัด ด้วย บิดา มารดา จึง ควร พิจารณา ว่า สม ควร หรือ ไม่ ที่ จะ ให้ ลูก ๆ ที่ ยัง เล็ก อยู่ ชม วี ดี ทัศน์.
Turkmen[tk]
Soňra şu aşakdaky sowallar arkaly bilen zatlaryň barada doga edip oýlan. (Bellik: filmde gysgaça hirurgiýa parçalar bolany sebäpli ata-eneler ony çagalar bilen görmelimi ýa görmeli däldigi barada oýlanyň).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, may-pananalanging repasuhin ang natutuhan mo sa tulong ng mga tanong sa ibaba.—Pansinin: Dahil ang video ay may maiikling eksena ng pag-oopera, dapat pag-isipan ng mga magulang kung isasama nila ang kanilang mga anak sa panonood nito.
Tswana[tn]
Morago ga foo, boeletsa ka thapelo se o se ithutileng o dirisa dipotso tse di leng fa tlase fano. —Ela tlhoko: E re ka bidio eno e na le ditshwantsho tse di khutshwane tse go dirwang karo mo go tsone, batsadi ba tshwanetse go dirisa botlhale fa ba leba bidio eno le bana ba bannye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana, amwaalange-lange cakusitikila akwaabikka mumupailo makani ngomwasala alimwi akwiiya kwiinda mukubelesya mibuzyo eeyi iitobela.—Malailile: Akaambo kakuti vidiyo ilatondezya azibeela zifwaafwi zyakwaandula kwini, ibazyali beelede kusala naa vidiyo eeyi bayooyeebelela antoomwe abana babo basyoonto.
Turkish[tr]
Ardından aşağıdaki soruları kendinize sorarak ve dua ederek, öğrendiklerinizi gözden geçirin. (Not: Bu video programı çok kısa ameliyat sahneleri içerdiğinden, ana babalar yanlarında küçük çocukları varsa düşünceli davranmalıdır.)
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, khongela malunghana ni swilo leswi u swi dyondzeke kutani u swi pfuxeta hi ku tirhisa swivutiso leswi nga laha hansi.—Xiya: Tanihi leswi vhidiyo leyi yi pfaka yi kombisa ndlela leyi vuhandzuri byi endliwaka ha yona, vatswari va fanele va va ni vuxiyaxiya loko va yi hlalela ni vana.
Tatar[tt]
Аннан соң дога кылып, аста китерелгән сораулар ярдәмендә белгәннәрең турында уйлан. (Искәрмә. Бу фильмда кайвакыт операцияләр күрсәтелә, шуңа күрә әти-әниләр, бәлки, аны балалары белән карамаска булырлар.)
Twi[tw]
Ɛno akyi no, fa mpaebɔ susuw ho hwɛ sɛ nea woasua no betumi aboa wo ma wabua nsɛmmisa a edidi so yi anaa.—Monhyɛ no nsow: Esiane sɛ wɔatwa oprehyɛn a wɔreyɛ ho mfonini kakra aba video yi mu nti, sɛ awofo ne wɔn mma rehwɛ video yi a, ɛsɛ sɛ wɔde nhumu di dwuma.
Tahitian[ty]
I muri iho, a hi‘o faahou i roto i te pure i ta oe i haapii maoti te mau uiraa i muri nei.—Nota: No te mea e hoho‘a tâpûraa poto to roto i te video, na te mau metua e faaoti e mataitai atu e ta ratou mau tamarii apî aore ra eita.
Venda[ve]
Nga murahu vusulusani nga thabelo zwe na zwi guda nga u fhindula mbudziso dzi re afho fhasi.—Ṱhogomelani: Nga ṅwambo wa uri yeneyi vidio i na hune ya sumbedza hu tshi khou itwa muaro, vhabebi vha fanela u shumisa vhuṱali musi vha tshi i vhona na vhana vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy cầu nguyện về quyết định của mình và dùng các câu hỏi dưới đây để ôn lại những gì anh chị vừa xem qua.—Xin lưu ý: Vì trong chương trình video này có vài cảnh giải phẫu, các bậc cha mẹ nên thận trọng khi xem với các con còn nhỏ.
Wallisian[wls]
ʼOsi leva, ʼi te faikole kotou toe vakaʼi ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe kotou ako ʼaki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tuʼu ʼi lalo.—Fakatokaga: Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ko te foʼi ʼata ʼe fakahā fakanounou ai ia te ʼu fai tafa, ʼe tonu anai ki te ʼu mātuʼa ke natou fakatokaga mokā natou sioʼi mo tanatou ʼu fānau ʼaē kei liliki.
Xhosa[xh]
Emva koko, sithandazele isigqibo oza kusenza uze uhlole lo mba usebenzisa le mibuzo ingezantsi.—Phawula: Ngenxa yokuba le vidiyo ibonisa imifanekiso yabantu abatyandwayo, abazali bafanele balumke xa beyibukela nabantwana abancinane.
Yapese[yap]
Tomren ni kam yaliy fare video mag sul u daken e pi n’en ni kam fil ni gabe fanay e pi deer ni baaray mag yibilay e n’en ni kam dugliy ni ngam rin’. —Ban’en ni ngan tay fanay i yan riy e: Thingari dugliy e gallabthir ko yad ra pag e bitir rorad ni kab achig ngar yaliyed e re video ney fa danga’ ni bochan e bay yaan e girdi’ nib m’ar riy ni yibe sey.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, hlaziya ngomthandazo lokho okufundile usebenzisa imibuzo engezansi.—Phawula: Ngenxa yokuthi kule video kunezigcawu ezimfushane zokuhlinzwa kwabantu, abazali kufanele basebenzise ukuqonda lapho beyibukela nezingane ezisencane.