Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden en eller anden fast regel om afviklingen af betalingskorttransaktioner ville den kortudstedende bank kunne misbruge sin monopolstilling i forhold til den indløsende bank i forbindelse med afviklingen af en individuel betalingstransaktion.
German[de]
Wenn bei den Abwicklungsbedingungen keine Ausfallvorkehrung vorgesehen wäre, könnte dies zu einem Missbrauch durch die ausstellende Bank führen, die sich in einer Monopolstellung gegenüber der anwerbenden Bank bei der Abwicklung eines Bezahlvorganges befindet.
Greek[el]
Η απουσία κάποιου είδους κανόνα που εφαρμόζεται αυτόματα όσον αφορά τους όρους του διακανονισμού μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις εκ μέρους της εκδότριας τράπεζας, που είναι σε μονοπωλιακή θέση όσον αφορά την αποδέκτρια τράπεζα για την αποδοχή μιας μεμονωμένης συναλλαγής.
English[en]
The absence of some sort of default rule on the terms of settlement could lead to abuse by the issuing bank, which is in a position of monopsony as regards the acquiring bank for the settlement of an individual payment transaction.
Spanish[es]
Si no existiese algún tipo de norma por defecto que estableciese las condiciones de esta liquidación, se podría dar lugar a un abuso por parte del banco emisor que está en posición monopolística frente al banco adquirente por lo que respecta a la liquidación de un pago concreto.
Finnish[fi]
Maksuehtoihin sovellettavien vakiosääntöjen puuttuminen voi johtaa siihen, että kortteja myöntävä pankki käyttää väärin monopoliasemaansa suhteessa korttitapahtumia vastaanottavaan pankkiin yksittäisten maksutapahtumien osalta.
French[fr]
L'absence de toute règle par défaut concernant les conditions de règlement pourrait conduire à des abus de la part de la banque émettrice, qui se trouve en situation de monopsone vis-à-vis de la banque acquéreuse pour le règlement d'une opération de paiement donnée.
Italian[it]
L'assenza di regole di riferimento sulle condizioni di regolamento potrebbe favorire abusi da parte della banca emittente che si trova in una posizione di monopsonio nei confronti della banca affiliante per quanto riguarda il regolamento di una singola operazione di pagamento.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een soort standaardregel in verband met de afrekeningsvoorwaarden zou kunnen leiden tot misbruik door de emitterende bank, die zich, wat de afrekening van een individuele betalingstransactie betreft, in een monopsoniepositie bevindt ten aanzien van de wervende bank.
Portuguese[pt]
A ausência de algum tipo de regra aplicável a título supletivo no domínio da liquidação poderia conduzir a abusos por parte do banco emitente, que se encontra numa posição de monopólio face ao banco adquirente para efeitos de liquidação de uma operação de pagamento individual.
Swedish[sv]
Avsaknaden av någon typ av regel om automatisk avgift vid avveckling skulle kunna leda till missbruk av utgivningsbanken, som innehar en köparmonopolställning i förhållande till anslutningsbanken vid avveckling av enskilda betalningstransaktioner.