Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tænk også på det udbredte misbrug af alkohol; det fremkalder skrumpelever og forårsager „mellem en tredjedel og halvdelen af alle trafikdødsfald i de industrialiserede lande — og et stigende antal i den tredje verden“.
German[de]
Außerdem vergesse man nicht den weitverbreiteten Alkoholmißbrauch, der Leberzirrhose zur Folge hat und „in den Industrieländern für 30 bis 50 Prozent der Verkehrstoten verantwortlich ist — auch für eine wachsende Zahl in der dritten Welt“ (World Health).
Greek[el]
Εξετάστε επίσης, τη διαδεδομένη κατάχρηση του αλκοόλ, το οποίο δημιουργεί κίρρωση του ήπατος και προκαλεί «το ένα τρίτο έως τους μισούς θανάτους στους αυτοκινητόδρομους στις βιομηχανικές χώρες—κι έναν αυξανόμενο αριθμό στον Τρίτο Κόσμο».
English[en]
Consider, too, the widespread abuse of alcohol, which produces cirrhosis of the liver and causes “between a third and a half of all road deaths in industrial countries —and a growing number in the Third World.”
Spanish[es]
Además, considere el extenso abuso de las bebidas alcohólicas, que resulta en cirrosis del hígado y causa “entre una tercera parte y la mitad de todas las muertes por accidentes de tráfico en los países industriales... y una creciente cantidad en el Tercer Mundo” (World Health).
Finnish[fi]
Ajattelehan myös alkoholin yleistä väärinkäyttöä, joka aiheuttaa maksakirroosia ja ”30–50 prosenttia teollisuusmaiden kaikista tieliikennekuolemista – ja yhä enemmän tieliikennekuolemia kolmannessa maailmassa”.
French[fr]
Envisageons aussi la consommation excessive d’alcool. Elle est à l’origine de la cirrhose du foie et cause “entre un tiers et la moitié de tous les décès dus aux accidents de la circulation dans les pays industrialisés; de tels décès vont également croissant dans les pays du tiers monde”.
Italian[it]
Si consideri anche l’esteso abuso di alcool, che causa la cirrosi epatica e provoca “da un terzo a metà di tutte le vittime di incidenti stradali nei paesi industrializzati, e un numero di vittime sempre più alto nel Terzo Mondo”.
Japanese[ja]
また,広く見られるアルコールの乱用についても考えてみてください。 それは肝硬変を引き起こし,「工業国の交通事故の死者の3分の1から2分の1[はアルコールが原因であり] ― そうした死者は第三世界でも増えている」のです。(
Korean[ko]
또한, 간경변을 일으키며 “공업국들의 모든 교통 사고 사망자 가운데 3분의 1 내지 2분의 1의 그리고 제 3세계에서 점증하는 사망자 수의” 원인이 되는, 만연된 ‘알코올’ 남용도 고려해 보자.
Norwegian[nb]
Tenk også på det utbredte alkoholmisbruket, som fører til skrumplever og er årsak til «mellom en tredjedel og halvparten av alle trafikkulykker med dødelig utgang i industrilandene — og stadig flere også i den tredje verden».
Dutch[nl]
Denk ook eens aan het wijdverbreide alcoholmisbruik, dat tot levercirrose leidt en de oorzaak is van „een derde tot de helft van alle verkeersdoden in industrielanden — en een toenemend aantal in de Derde Wereld” (World Health).
Portuguese[pt]
Considere, outrossim, o generalizado consumo abusivo do álcool, que produz cirrose do fígado e provoca “entre um terço e a metade de todas as mortes nas rodovias nos países industriais — e crescente número no Terceiro Mundo”.
Swedish[sv]
Tänk också på det omfattande missbruket av alkohol, som orsakar skrumplever och bär skulden för ”mellan en tredjedel och hälften av alla dödsfall i trafiken i industriländerna — och ett växande antal i tredje världen”.