Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek dit hoor, het ek my kleed en my mantel geskeur . . . en verslae neergesit” (Esra 9:3).
Amharic[am]
“ይህንም ነገር በሰማሁ ጊዜ ልብሴንና መጎናጸፊያዬን ቀደድሁ፣ . . . ደንግጬም ተቀመጥሁ።”
Arabic[ar]
«لما سمعت بهذا الامر مزقت ثيابي وردائي . . . وجلست متحيرا».
Central Bikol[bcl]
“Kan madangog ko tolos ini ginisi ko an sakong gubing asin an sakong gubing na daing takyag, . . . asin nagpadagos akong tumukaw na namumungnan.”
Bemba[bem]
“Ilyo naumfwile icebo ici, nalepwile ilaya lyandi na tambatamba wandi, . . . no kwikala uwapeshiwa amano.”
Bulgarian[bg]
„И като чух това нещо, раздрах дрехата си и мантията си . . . и седях смутен.“
Bislama[bi]
“Taem mi harem samting ya, tingting blong mi i foldaon olgeta, nao mi terem klos blong mi, . . . mo mi go sidaon we mi harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
“এই কথা শুনিয়া আমি আপন বস্ত্র ও পরিচ্ছদ ছিঁড়িলাম এবং . . . স্তম্ভিত হইয়া বসিয়া রহিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Sa diha nga nadungog nako kining butanga gigisi ko ang akong besti ug ang akong kupo, . . . ug milingkod ako nga naglibog.”
Chuukese[chk]
“Lupwen ua rongorong ei pworaus, ua kamwei ufei, . . . o mot fan ai letipeta.”
Czech[cs]
„Jakmile jsem o tom slyšel, roztrhl jsem svůj oděv a svůj plášť bez rukávů . . . a seděl jsem ohromen.“
Danish[da]
„Så snart jeg nu hørte dette, sønderrev jeg min klædning samt min ærmeløse overklædning . . . og sad som lamslået.“
German[de]
Zu Recht war er sehr betrübt über diese Verletzung des Gesetzesbundes Gottes.
Ewe[ee]
“Esi mese nya siawo la, medze nye awuwo kple nye awu ʋlaya, . . . eye mebɔbɔ nɔ anyi de kɔ to.”
Efik[efi]
“Ke ini n̄kopde ikọ emi, n̄wai edisịne-n̄kpọ mi, ye ekụra mi, . . . ndien nsụhọde ntie ke n̄kpaidem.”
Greek[el]
«Μόλις το άκουσα αυτό, έσκισα το ένδυμά μου και το αμάνικο πανωφόρι μου, . . . και καθόμουν αποσβολωμένος».
English[en]
“As soon as I heard of this thing I ripped apart my garment and my sleeveless coat, . . . and I kept sitting stunned.”
Spanish[es]
“En cuanto oí esta cosa rasgué mi prenda de vestir y mi vestidura sin mangas, [...] y me quedé sentado en aturdimiento.”
Estonian[et]
”Kui ma sellest asjaolust kuulsin, siis ma käristasin lõhki oma riided ja ülikuue .. ning istusin masendunult.”
Persian[fa]
«پس چون این سخنرا شنیدم جامه و ردای خود را چاک زدم . . . و متحّیر نشستم.»
Ga[gaa]
“Beni minu nɛkɛ sane nɛɛ, migbala mihe atade kɛ mihebo lɛ, . . . ni mihe jɔ̃ mihe kɛta shi.”
Hebrew[he]
”כשומעי את הדבר הזה קרעתי את בגדי ומעילי, ואמרטה משיער ראשי וזקני, ואֵשבה משומם” (עזרא ט’:3).
Hindi[hi]
“यह बात सुनकर मैं ने अपने वस्त्र और बागे को फाड़ा, . . . और विस्मित होकर बैठा रहा।”
Hiligaynon[hil]
“Sang pagkabati ko sini nga butang ginkusnit ko ang akon panapton kag ang akon wala sing pako nga inugsampaw nga bayo, . . . kag naglingkod ako nga nalibugan.”
Hungarian[hu]
„Mihelyt e dolgot meghallottam, megszaggatám alsó- és felső ruhámat . . . és veszteg ültem” (Ezsdrás 9:3).
Western Armenian[hyw]
«Այս բանը լսածիս պէս հանդերձս ու վերարկուս պատռեցի . . . ու ապշած նստեցայ»։ (Եզրասայ 9։
Indonesian[id]
”Ketika aku mendengar perkataan itu, maka aku mengoyakkan pakaianku dan jubahku, . . . dan duduklah aku tertegun.”
Iloko[ilo]
“Idi a nangngegko daytoy, pinigisko ti pagan-anayko ken ti lambonko, . . . ket nagtugawak nga agmalmalanga.”
Icelandic[is]
„Þegar ég heyrði þetta, reif ég kyrtil minn og yfirhöfn mína . . . og sat agndofa.“
Italian[it]
“Appena udii questa cosa mi strappai la veste e il manto senza maniche, . . . e sedevo attonito”.
Japanese[ja]
わたしはこの事を聞くや,衣とそでなしの上着を引き裂き,......ぼう然として座っていた」。(
Georgian[ka]
„ამ ამბის გაგონებისას შემოვიგლიჯე სამოსელი და მოსასხამი. . .
Kongo[kg]
Yandi mosi ketuba nde: “Ntangu mono waka mambu yai, mono pasula-pasulaka bilele na mono, . . . ebuna mono vandaka na ntoto na mawa yonso ke yituka.”
Korean[ko]
“내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 ··· 기가 막혀 앉으니[라].”
Lingala[ln]
“Eyokaki ngai bongo, napasolaki bilamba na ngai mpe elamba na ngai na libándá, . . . mpe nafandaki na kokamwa.”
Lozi[loz]
“Ha ni se ni utwile taba yeo, na pazula siapalo sa ka ni kubo ya ka, . . . mi na ina fafasi inze ni ikomokezi.”
Lithuanian[lt]
„Išgirdęs visa tai, perplėšiau savo drabužį ir apsiaustą... ir sėdėjau sukrėstas“ (Ezros 9:3, Brb red.).
Luvale[lue]
“Ami hakwivwa lizu eli ngwapulile kuvwala chami nalihina lyami lyakukuluka, . . . ngwatwamine nakulihomokela.”
Latvian[lv]
”Kad es šo lietu dzirdēju, es saplēsu savas drēbes un savu mēteli.. un sēdēju iztrūcies.”
Marshallese[mh]
“Im ke I ar roñ men in I ar kekel nuknuk ko im kobe eo aõ, . . . im I ar jijõt im elap aõ bwilõñ kake.”
Malayalam[ml]
“ഈ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വസ്ത്രവും മേലങ്കിയും കീറി . . . സ്തംഭിച്ചു കുത്തിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“हे मी ऐकले तेव्हा मी आपली वस्त्रे व झगा फाडून . . . चिंताक्रांत होऊन खाली बसलो.”
Norwegian[nb]
«Så snart jeg nå hørte dette, sønderrev jeg min kledning og min ermeløse overkledning, . . . og jeg ble sittende lamslått.»
Niuean[niu]
“Ne logona e au e tau kupu ia ti hehe ai e au haku a tapulu mo e haku a tapulu loa, . . . mo e nofo au ki lalo kua hopo haku ate.”
Dutch[nl]
„Zodra ik . . . van deze zaak hoorde, scheurde ik mijn kleed en mijn schoudermantel . . . en bleef ontzet zitten” (Ezra 9:3).
Northern Sotho[nso]
“Xe ke e-kwa taba yé, ka xaxola seaparô sa-ka le kobô ya-ka, . . . ka dula fase kè xakanexile.”
Nyanja[ny]
“Pakumva mawu awa ndinang’amba chovala changa, ndi malaya anga, . . . ndi kukhala pansi m’kudabwa.”
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਾਦਰ ਪਾੜ ਛੱਡੀ . . . ਅਰ ਨਿਮੂਝਾਣਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
“Manera mi a tende di e cos aki mi a sker mi paña i mi mantel sin manga, . . . i mi a keda sintá turdí.”
Polish[pl]
„Gdy tylko o tym usłyszałem, rozdarłem swą szatę i płaszcz bez rękawów (...) i siedziałem oszołomiony” (Ezdrasza 9:3).
Pohnpeian[pon]
“Ni ei rongada duwen met, I ahpw tehrpeseng ei likou kan pwehki ei nsensuwed, . . . oh ngehi mwohndi nan ei pahtou laud.”
Portuguese[pt]
“Assim que ouvi estas coisas, rasguei a minha veste e a minha túnica sem mangas, . . . e fiquei sentado aturdido.”
Rundi[rn]
“Maze numvise ivyo nitantamurirakw imvune bo n’umutamana, . . . nicara numiwe.”
Romanian[ro]
„Când am auzit lucrul acesta, mi-am sfâşiat mantaua şi hainele . . . şi am stat jos, copleşit“ (Ezra 9:3).
Russian[ru]
«Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою... и сидел печальный» (Ездра 9:3).
Slovak[sk]
„Keď som o tom počul, roztrhol som svoj odev a svoj plášť bez rukávov... a sedel som ohromený.“
Slovenian[sl]
»Ko sem to zaslišal, sem si raztrgal suknjo in plašč [. . .] in sedel potrt.«
Samoan[sm]
“Ua ou faalogo i lenei mea, ona ou saeia lea o loʻu ofu ma loʻu ofu talaloa, . . . ua segia loʻu mauli.”
Shona[sn]
“Ndakati ndichizvinzwa, ndikabvarura nguo yangu nejasi rangu, . . . ndikagara pasi ndakakanuka.”
Albanian[sq]
«Sapo dëgjova për këtë gjë, grisa veshjen time dhe xhyben time pa mëngë, . . . dhe qëndrova ulur i shtangur.»
Serbian[sr]
„Kad to čuh, razdreh haljine svoje i plašt svoj... i sedoh očajan“ (Jezdra 9:3).
Sranan Tongo[srn]
„So esi leki mi ben jere foe a sani disi, mi ben priti mi krosi nanga mi skowroedjakti . . . èn mi ben tan sidon foe di mi no ben man bribi a tori” (Esra 9:3).
Southern Sotho[st]
“Eitse ha ke utloa lentsoe leo, ka hahola kobo ea ka le kojoana, . . . ’me ka lula fatše ke tšohile.”
Swedish[sv]
”Så snart jag nu hörde detta, rev jag sönder min klädnad och min ärmlösa överklädnad, ... och jag blev sittande som bedövad.”
Swahili[sw]
“Nami niliposikia hayo, nikararua nguo yangu na joho yangu, . . . nikaketi kwa mshangao.”
Tamil[ta]
“இந்தச் சங்கதியை நான் கேட்டபொழுது என் வஸ்திரத்தையும் என் அங்கியையும் நான் கிழித்து, . . .
Telugu[te]
“నేను ఈ సంగతి విని నా వస్త్రమును పై దుప్పటిని చింపుకొని, . . . విభ్రాంతిపడి కూర్చుంటిని.”
Thai[th]
“เมื่อ ข้าพเจ้า ได้ ยิน ได้ ฟัง ดัง นั้น, ข้าพเจ้า ได้ ฉีก เสื้อ และ ผ้า ห่ม เสีย, . . . และ ได้ นั่ง ลง มี ใจ สะดุ้ง หวาด หวั่นไหว.”
Tagalog[tl]
“Pagkarinig na pagkarinig ko ng bagay na ito ay hinapak ko ang aking kasuutan at ang aking walang-manggas na damit, . . . at ako ay nanatiling nakaupong natitigilan.”
Tswana[tn]
“E rile ke utlwa selo se, ka ikgagola seaparo le sekhutlana, . . . ka dula ka kgakgamalo fela.”
Tongan[to]
“ ‘I he‘eku fanongo ki he ngaahi lea ko ia, ne u hae hifo hoku kofu, mo hoku pulupulu, . . . pea u nofo hifo kuo u mo‘u tafu‘ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino nindakamvwa aya makani, ndakadeluula zyakusama zyangu acikobela cangu, . . . ndakala cakugamba.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi brukim klos bilong mi . . . na tingting bilong mi i pas tru na mi sindaun nating.”
Turkish[tr]
“Ben bu şeyi işitince esvabımı ve kaftanımı yırttım, . . . . ve şaşkın şaşkın oturdum.”
Tsonga[ts]
“Kute loko nḍi twile mhaka leyi, nḍi hanḍula bantši ra mina, ni nguv̌u, . . . nḍi ṭhama hansi, nḍi ri ni gome.”
Twi[tw]
“Metee asɛm yi no, misunsuanee m’atade ne me batakari mu, . . . na mede ahofɔm metraa ase.”
Tahitian[ty]
“E tei te faarooraa ’tu vau i te reira parau, ua hahae au i tau ahu e tau ahu tipona, . . . e ua parahi ihora ma te maere.”
Vietnamese[vi]
“Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình... rồi ngồi buồn-bã” (E-xơ-ra 9:3).
Wallisian[wls]
“ ʼI taku ʼiloʼi atu aipe ia te faʼahi ʼaia, neʼe ʼau haeʼi ai toku kofu pea mo toku kofu ʼaē ʼe mole hona ʼu nimaʼi kofu, . . . pea neʼe ʼau mataku ai.”
Xhosa[xh]
“Ndathi ndakuliva elo lizwi, ndazikrazula iingubo zam, kwaneyokwaleka, . . . ndahlala phantsi ndimangalisiwe.”
Yapese[yap]
“Chi ngiyal’ nem ni kug rung’ag e re n’ey ni kan rin’ ma kug guchthiy e bin wuru’ e mad rog, . . . ma yug kug par ni kug gin ngay.”
Yoruba[yo]
“Gbàrà tí mo gbọ́ nípa nǹkan yìí, mo gbọn ẹ̀wù mi àti aṣọ àwọ̀lékè mi tí kò lápá ya, . . . mo sì jókòó tìyàlẹ́nu-tìyàlẹ́nu.”
Chinese[zh]
我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,......惊惧忧闷而坐。”(
Zulu[zu]
“Lapho ngizwa leyondaba, ngaklebhula ingubo yami nejazi lami, . . . ngahlala phansi ngimangele.”