Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke enig i, at indbyggerne i denne del af byen, uanset den langvarige uenighed mellem Israel og alle palæstinensiske organisationer om Østjerusalems fremtidige status, bør have samme borgerrettigheder som alle andre, så længe de (mod deres egen vilje) bor i staten Israel?
German[de]
Teilt die Kommission die Ansicht, dass die Einwohner dieses Stadtteils unabhängig von den langjährigen zwischen Israel und den palästinensischen Organisationen bestehenden Meinungsverschiedenheiten über den künftigen Status von Ost-Jerusalem wie andere Personen auch in den Genuss der vollständigen Bürgerrechte kommen müssen, solange sie (gegen ihren Willen) der hoheitlichen Gewalt Israels unterliegen?
Greek[el]
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι, ασχέτως της μακροχρόνιας διένεξης μεταξύ του Ισραήλ και όλων των παλαιστινιακών οργανώσεων, όσον αφορά το μελλοντικό καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, οι κάτοικοι αυτής της περιοχής της πόλης θα πρέπει να απολαμβάνουν πλήρη πολιτικά δικαιώματα, συγκρίσιμα με εκείνα που απολαμβάνουν άλλοι κάτοικοι για όσο χρόνο παραμένουν (παρά τη θέλησή τους) υπό την εξουσία του κράτους του Ισραήλ;
English[en]
Does the Commission agree that, irrespective of the long-standing dispute between Israel and all the Palestinian organisations concerning the future status of East Jerusalem, residents of this part of the city should enjoy full civil rights, comparable with those enjoyed by other people, so long as they (against their will) remain under the authority of the State of Israel?
Spanish[es]
¿Conviene la Comisión en que, independientemente del largo conflicto entre Israel y todas las organizaciones palestinas sobre la situación futura de Jerusalén Este, los habitantes de esta parte de la ciudad deben tener exactamente los mismos derechos civiles que el resto de la población mientras sigan sometidos (en contra de su voluntad) a la autoridad del Estado de Israel?
Finnish[fi]
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että riippumatta siitä, että Israel ja kaikki palestiinalaisjärjestöt ovat jo pitkään kiistelleet Itä-Jerusalemin tulevasta asemasta, kyseisen kaupunginosan asukkailla on oltava täysin samanarvoiset kansalaisoikeudet kuin muillakin niin kauan kuin he kuuluvat (vastoin tahtoaan) Israelin valtion määräysvallan alaisuuteen?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle qu'en dépit du conflit de longue date opposant Israël et toutes les organisations palestiniennes au sujet du statut futur de Jérusalem-Est, les habitants de cette partie de la ville devraient jouir pleinement de droits civiques comparables à ceux qui sont garantis à d'autres citoyens aussi longtemps qu'ils demeureront (contre leur volonté) soumis à l'autorité de l'État d'Israël?
Italian[it]
Concorda la Commissione sul fatto che, a prescindere dalla lunga controversia che divide Israele e tutte le organizzazioni palestinesi in merito al futuro statuto di Gerusalemme Est, gli abitanti di quella parte della città debbano godere di pieni diritti civili, paragonabili a quelli esercitati da altre persone, finché rimarranno, contro il proprio volere, sotto l'autorità dello Stato di Israele?
Dutch[nl]
Is de Commissie met mij van mening dat, los van het langdurige geschil tussen Israël en alle Palestijnse organisaties over de toekomstige status van Oost-Jeruzalem, de inwoners van dit stadsdeel volledige met anderen vergelijkbare burgerrechten behoren te hebben zolang zij (tegen hun wens) onder het staatsgezag van Israël vallen?
Portuguese[pt]
Partilha a Comissão o ponto de vista do autor da presente pergunta, segundo o qual, independentemente do prolongado conflito entre Israel e todas as organizações palestinianas sobre o futuro estatuto de Jerusalém Oriental, os habitantes desta parte da cidade, à semelhança do resto da população, devem gozar de plenos direitos civis, enquanto (contra a sua vontade) continuarem sob a autoridade do Estado de Israel?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att de människor som bor i denna del av staden, utan hänsyn till den långvariga tvisten mellan Israel och alla de palestinska organisationerna om östra Jerusalems framtida status, bör åtnjuta fullständiga medborgerliga rättigheter, jämförbara med dem som andra människor åtnjuter, så länge som de (mot sin vilja) förblir under staten Israels styre?