Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в последващото решение относно помощта за преструктуриране (Решение 2012/661/EС) Комисията заключи, че мярката от 2004 г. не е представлявала държавна помощ.
Czech[cs]
V následném rozhodnutí o podpoře na restrukturalizaci (rozhodnutí 2012/661/EU) však Komise dospěla k závěru, že opatření z roku 2004 nepředstavovalo státní podporu.
Danish[da]
I en efterfølgende afgørelse om omstruktureringsstøtte (afgørelse 2012/661/EU) konkluderede Kommissionen imidlertid, at 2004-foranstaltningen ikke udgjorde statsstøtte.
German[de]
Im anschließenden Umstrukturierungsbeschluss (Beschluss 2012/661/EU) kam die Kommission jedoch zu dem Schluss, dass die Maßnahme von 2004 keine staatliche Beihilfe darstelle.
Greek[el]
Ωστόσο, στη μεταγενέστερη απόφαση για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης (απόφαση 2012/661/ΕΕ), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο του 2004 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
However, in the subsequent restructuring aid decision (Decision 2012/661/EU) the Commission concluded that the 2004 measure did not constitute State aid.
Spanish[es]
No obstante, en la posterior Decisión de ayuda de reestructuración (Decisión 2012/661/UE), la Comisión concluyó que la medida de 2004 no constituía ayuda estatal.
Estonian[et]
Oma järgmises ümberkorraldusabi käsitlevas otsuses (otsus 2012/661/EL) järeldas komisjon siiski, et 2004. aasta meede ei kujutanud endast riigiabi.
Finnish[fi]
Hyväksymistä seuranneessa päätöksessään rakenneuudistustuesta (päätös 2012/661/EU) komissio kuitenkin päätteli, ettei vuoden 2004 toimenpide ollut valtiontukea.
French[fr]
Toutefois, dans la décision sur l’aide à la restructuration accordée quelques années plus tard (décision 2012/661/UE), la Commission a conclu que la mesure de 2004 ne constituait pas une aide d’État.
Croatian[hr]
Međutim, u naknadnoj odluci o potpori za restrukturiranje (Odluka 2012/661/EU) Komisija je zaključila da mjera iz 2004. nije činila državnu potporu.
Hungarian[hu]
Későbbi szerkezetátalakítási támogatásról hozott határozatában (2012/661/EU határozat (93) preambulumbekezdés) azonban a Bizottság megállapította, hogy a 2004. évi intézkedés nem jelentett állami támogatást.
Italian[it]
Tuttavia, nella successiva decisione relativa all’aiuto alla ristrutturazione (decisione 2012/661/UE) la Commissione ha concluso che la misura del 2004 non costituiva aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėlesniame restruktūrizavimo pagalbos sprendime (Sprendimas 2012/661/ES) Komisija padarė išvadą, kad 2004 m. priemonė nėra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Tomēr nākamajā lēmumā par pārstrukturēšanas atbalstu (Lēmums 2012/661/ES) Komisija secināja, ka 2004. gada pasākums nebija valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-deċiżjoni sussegwenti dwar l-għajnuna għar-ristrutturar id-Deċiżjoni 2012/661/UE, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura tal-2004 ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
In haar latere besluit betreffende herstructureringssteun (Besluit 2012/661/EU) heeft de Commissie echter geconcludeerd dat de maatregel van 2004 geen staatssteun vormde.
Polish[pl]
W kolejnej decyzji w sprawie pomocy na restrukturyzację (decyzja 2012/661/EU) Komisja stwierdziła jednak, że środek z 2004 r. nie stanowił pomocy państwa.
Portuguese[pt]
No entanto, na subsequente decisão de auxílio à reestruturação (Decisão 2012/661/UE), a Comissão concluiu que a medida de 2004 não constituía um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în urma deciziei ulterioare privind ajutorul de restructurare (Decizia 2012/661/UE), Comisia a concluzionat că măsura din 2004 nu constituie ajutor de stat.
Slovak[sk]
V nasledujúcom rozhodnutí o pomoci na reštrukturalizáciu (rozhodnutie 2012/661/EÚ však Komisia dospela k záveru, že opatrenie z roku 2004 nepredstavovalo štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar je v svojem poznejšem sklepu o pomoči za prestrukturiranje (Sklep 2012/661/EU) sklenila, da ukrep iz leta 2004 ni pomenil državne pomoči.
Swedish[sv]
I det därpå följande beslutet om omstruktureringsstöd (beslut 2012/661/EU) slog kommissionen emellertid fast att 2004 års åtgärd inte utgjorde statligt stöd.