Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ето“, в него заявява гласът Божий, „трябва да има летопис, воден сред вас и в него ти (Джозеф Смит) ще бъдеш наречен гледач“ (У. и З. 21:1).
Bislama[bi]
Luk, voes blong God i talemaot, bae i gat wan rekod i stap wetem yufala; mo from hemia, yu [Josef Smit] bae yu kol i kam olsem wan sia (D&C 21:1).
Cebuano[ceb]
“Tan-awa,” ang tingog sa Dios mipahayag sa sulod niini, “adunay talaan nga gitipigan diha kaninyo; ug sa sulod niini ikaw [Joseph Smith] pagatawgon nga manalagna” (D&P 21:1).
Czech[cs]
„Viz,“ oznámil hlas Boží v tomto zjevení, „mezi vámi bude veden záznam; a v něm budeš [ty, Josephe Smithe,] nazýván vidoucím.“ (NaS 21:1.)
Danish[da]
»Se,« erklærede Guds røst i åbenbaringen, »der skal føres en optegnelse blandt jer; og i den skal du [Joseph Smith] kaldes seer« (L&P 21:1).
German[de]
Die Stimme Gottes hatte verkündet: „Siehe, ein Bericht soll unter euch geführt werden, und darin sollst du [Joseph Smith] ein Seher genannt werden.“ (LuB 21:1.)
English[en]
“Behold,” the voice of God declared in it, “there shall be a record kept among you; and in it thou [Joseph Smith] shalt be called a seer” (D&C 21:1).
Spanish[es]
En ella, la voz del Señor declaró: “He aquí, se llevará entre vosotros una historia; y en ella [tú, José Smith] serás llamado vidente” (D. y C. 21:1).
Estonian[et]
„Vaata,” kuulutas Jumala hääl, „teie seas tuleb pidada ülestähendust; ja selles tuleb sind [Joseph Smith] kutsuda nägijaks” (D&C 21:1).
Finnish[fi]
Julistuksessa kuului Jumalan ääni: ”Katso, teidän keskuudessanne pidettäköön aikakirjaa, ja siinä sinua [Joseph Smithiä] kutsuttakoon – – näkijäksi” (OL 21:1).
Fijian[fj]
“Raica,” oqo na domo ni Kalou, “mo dou vola tiko e dua na ivola tukutuku ni cakacaka; ia me volai kina ni ko sa daurairai [Josefa Simici]” (V&V 21:1).
French[fr]
La voix de Dieu y déclara : « Voici, un registre sera tenu parmi vous, et [Joseph Smith] y [sera] appelé voyant » (D&A 21:1).
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e a tia te Atua ni katanoata bwa e riai ni kawakinaki rekooti imarenaia aomata, ao n te rekooti anne ngaia [Iotebwa Timiti] e na riki bwa te tia mamata (taraa D&C 21:1).
Hungarian[hu]
„Íme – jelentette ki e kinyilatkoztatásban Isten –, vezessetek magatok között feljegyzést, és ebben te [Joseph Smith] neveztessél látnoknak” (T&Sz 21:1).
Armenian[hy]
«Ահա», հայտարարեց Աստծո հայտնության ձայնը, «մի հիշատակարան պիտի պահվի ձեր մեջ. եւ նրանում դու [Ջոզեֆ Սմիթը] պիտի կոչվես տեսանող» (ՎեւՈւ 21.1)։
Indonesian[id]
“Lihatlah,” suara Allah menyatakan di dalamnya, “akan ada sebuah catatan disimpan di antara kamu; dan di dalamnya engkau [Joseph Smith] akan disebut pelihat” (A&P 21:1).
Italian[it]
“Ecco”, ha dichiarato la voce di Dio in essa, “ci sarà un registro tenuto fra voi; e in esso tu [Joseph Smith] sarai chiamato veggente” (DeA 21:1).
Japanese[ja]
そして,その記録の中で......あなた〔ジョセフ・スミス〕は聖見者......と呼ばれなければならない。」( 教義と聖約21:1)
Korean[ko]
주님의 음성이 이렇게 선언했습니다. “보라, 너희 가운데 계속해 나가는 기록이 있을지니, 그 가운데서 너 [조셉 스미스]는 선견자...라 일컬[어 지리라]”(교리와 성약 21:1).
Lithuanian[lt]
Jame Dievo balsas skelbė: „Štai jūs vesite metraštį; ir jame [...] tu, [Džozefai Smitai], būsi vadinamas regėtoju“ (DS 21:1).
Latvian[lv]
„Lūk,” Dieva balss tajā paziņoja, „pieraksts tiks vests starp jums, un tanī tu [Džozefs Smits] tiksi saukts par gaišreģi” (M&D 21:1).
Malagasy[mg]
“Indro,” nambaran’ny feon’Andriamanitra ao anatin’izany fa, “hisy rakitsoratra hotanana eo anivonareo, ary ao anatin’izany no hiantsoana anao [Joseph Smith] ho mpahita” (F&F 21:1).
Marshallese[mh]
“Lo,” ainikien Anij ekar kōnono ilo menin, “enaaj wōr juon ļo̧o̧k kōjparoke ilubwilijimi; im ilowaan naaj kūr eok [Josep Smith] juon rilolo” (K&B 21:1).
Mongolian[mn]
“Болгоогтун, та нарын дунд цэдэг хөтлөгдөх болно; мөн ... үүнд чи [Иосеф Смит] үзмэрч ... хэмээн дуудагдах болно” (С ба Г 21:1).
Norwegian[nb]
“Se,” erklærte Guds røst i den, “det skal føres en opptegnelse blant dere, og i den skal du [Joseph Smith] kalles en seer” (L&p 21:1).
Dutch[nl]
De stem van God verklaarde in die tekst: ‘Zie, er zal onder u een verslag worden bijgehouden; en daarin zult gij [Joseph Smith] ziener worden genoemd’ (LV 21:1).
Polish[pl]
„Oto” — obwieszcza w nim głos Boga — „prowadzić między sobą będziecie kronikę; i nazwany w niej będziesz [Józefie Smith] wizjonerem” (NiP 21:1).
Portuguese[pt]
“Eis que”, nela declarava a voz de Deus, “um registro será escrito entre vós; e nele [tu, Joseph Smith] serás chamado vidente” (D&C 21:1).
Romanian[ro]
„Iată”, a declarat glasul lui Dumnezeu, „un registru va fi ţinut printre voi; şi în acest registru tu [Joseph Smith] vei fi chemat văzător” (D&L 21:1).
Russian[ru]
«Вот, – провозгласил голос Бога в этом откровении, – запись должна вестись среди вас, и в ней ты [Джозеф Смит] будешь называться провидцем» (У. и З. 21:1).
Samoan[sm]
“Faauta,” na folafola mai e le siufofoga o le Atua i totonu, “ia i ai se tala faamaumau e tausia i totonu o outou; ma i totonu o lena tala faamaumau ia taua [o Iosefa Samita] o se tagatavaai” (MF&F 21:1).
Swedish[sv]
”Se”, förkunnade Guds röst i den, ”en uppteckning skall föras ibland er, och däri skall du [Joseph Smith] kallas siare” (L&F 21:1).
Tagalog[tl]
“Masdan,” pagpapahayag ng tinig ng Diyos, “may talaang iingatan sa inyo; at sa mga ito ikaw [si Joseph Smith] ay tatawaging tagakita” (D at T 21:1).
Tongan[to]
Naʻe folofola ai e ʻOtuá, “Vakai, ʻe tauhi ha lekooti ʻiate kimoutolu; pea ʻe ui koe [Siosefa Sāmita] ʻi ai ko ha tangata kikite” (T&F 21:1).
Tahitian[ty]
Te na ô maira te reo o te Atua, « Inaha, e papa’ihia te hoe papaa parau i rotopu ia outou na ; e i roto i te reira e parauhia oe [Iosepha Semita] ei hi’o » (PH&PF 21:1).
Ukrainian[uk]
“Ось,—лунає в ньому голос Бога,—має вестися запис серед вас, і в ньому тебе [Джозефа Сміта] має бути названо провидцем” (УЗ 21:1).
Vietnamese[vi]
Tiếng của Thượng Đế phán trong điều mặc khải đó: “Này, một biên sử phải được lưu giữ giữa các ngươi; và trong biên sử đó ngươi [Joseph Smith] sẽ được gọi là người tiên kiến” (GLGƯ 21:1).