Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Iets soortgelyks gebeur dikwels met kuisheid, ’n individu se sedelike reinheid, of vlekkeloosheid.
Amharic[am]
2 ብዙውን ጊዜ ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናንም በተመለከተ ያለው ሁኔታ ተመሳሳይ ነው።
Azerbaijani[az]
2 Buna bənzər hal çox vaxt əxlaqi təmizliklə baş verir.
Baoulé[bci]
2 I sɔ kunngba’n yɛle be ayeliɛ nun saun yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
2 Kaagid kaiyan an parateng nangyayari sa kabinian, an moral na kalinigan, o kadalisayan, nin indibiduwal.
Bemba[bem]
2 Ifi fine e fyo caba na kuba abasanguluka. Ukuba uwasanguluka e kutila ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
2 Нещо подобно се случва често с целомъдрието, или моралната чистота и непорочността.
Bislama[bi]
2 Samting olsem i stap hapen long klin fasin, hemia ol gudfala fasin blong laef we oli mekem man i klin long fes blong God.
Bangla[bn]
২ শুদ্ধতা, যা হল একজন ব্যক্তির নৈতিক পরিচ্ছন্নতা বা বিশুদ্ধতা, সেটার ক্ষেত্রেও প্রায়ই এমনটা ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
2 Ang susama kasagarang mahitabo sa kaputli, ang moral nga kahinlo, o kalunsay, sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
2 Fan chommong ina ewe mettoch a kan fis ren limochun letipen are manauen emon.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parler i ariv menm keksoz avek lapirte. Lapirte se letan en dimoun i prop moralman.
Czech[cs]
2 Podobně to často dopadá s cudností neboli něčí mravní čistotou.
Danish[da]
2 Der sker ofte noget lignende i forbindelse med en persons moralske renhed på det seksuelle område.
German[de]
2 Genauso geht man heute oft mit der Keuschheit oder moralischen Reinheit um.
Ewe[ee]
2 Nu ma tɔgbe kee dzɔna le agbedzadzɛnɔnɔ, si nye agbenyuinɔnɔ, alo kɔkɔenyenye me léle ɖe asi me zi geɖe.
Efik[efi]
2 Ukem n̄kpọ emi esitịbe ye edisana ido, oro edi edisana idaha eke ido uwem oro owo enyenede.
Greek[el]
2 Κάτι παρόμοιο συμβαίνει συχνά με την αγνότητα, δηλαδή την ηθική καθαρότητα κάποιου.
English[en]
2 Something similar often happens with chastity, an individual’s moral cleanness, or purity.
Spanish[es]
2 Algo parecido suele ocurrir con la castidad, es decir, la pureza moral de una persona.
Estonian[et]
2 Midagi sarnast juhtub tihti inimese moraalse puhtusega.
Persian[fa]
۲ چنین اتفاقی نیز اغلب برای پاکدامنی که به معنی پاکی اخلاق و عصمت میباشد روی میدهد.
Finnish[fi]
2 Hiukan vastaavasti käy usein siveelliselle puhtaudelle, ihmisen moraaliselle turmeltumattomuudelle.
Fijian[fj]
2 E tautauvata tale ga oqori kei na ka e dau yaco ina noda itovo savasava.
French[fr]
2 Il arrive souvent la même chose avec la pureté morale.
Ga[gaa]
2 Bei pii lɛ, nɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ baa yɛ hetsemɔ, ni ji aŋkro ko jeŋba ni he tse loo ejeŋba ni yɔɔ krɔŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 Bon titeboo aei ma te bwai ae e aki toki n riiriki ma te itiaki, ae itiakin aroaroia aomata n tatabemania nako.
Gujarati[gu]
૨ એવું જ આજે ઘણી વાર લોકોના સારા સંસ્કારનું થાય છે.
Gun[guw]
2 Onú mọnkọtọn de nọ saba jọ do wiwejininọ, yèdọ walọ dagbe, kavi walọ wiwe-ṣeke mẹdelẹ tọn go.
Hausa[ha]
2 Abubuwa kamar haka sukan faru da tsabtar ɗabi’a, ko kuma tsarki.
Hebrew[he]
2 כך קורה לעתים לתכונת התום, כלומר לטוהר המוסרי של האדם.
Hindi[hi]
2 ऐसा ही अकसर एक इंसान की पवित्रता, उसके चरित्र की शुद्धता या खराई के साथ भी होता है।
Hiligaynon[hil]
2 Amo man sini ang masami nga nagakatabo sa kaputli, ang matinlo nga moral sang isa ka indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
2 Nega momo goeva karana dekenai unai bamona ia vara danu, goeva karana ena anina be ta ena kara ia miro lasi eiava ia namo.
Croatian[hr]
2 Nešto slično često se događa s čestitošću, moralnom čistoćom neke osobe.
Haitian[ht]
2 Souvan, se menm bagay la ki rive anrapò ak chastete, ki vle di lè yon moun pwòp nan domèn moral.
Hungarian[hu]
2 Gyakran történik valami hasonló az erkölcsi tisztasággal.
Armenian[hy]
2 Նման մի բան է հաճախ տեղի ունենում անհատի բարոյական մաքրության, անաղարտության հետ։
Western Armenian[hyw]
2 Նոյնանման բան մը յաճախ կը պատահի անհատի մը անարատութեան կամ բարոյական մաքրութեան։
Indonesian[id]
2 Sesuatu yang serupa sering terjadi dengan kemurnian, yakni kebersihan moral seseorang.
Igbo[ig]
2 Ihe yiri ya na-emekarị n’ihe banyere ịdị ọcha n’omume, mmadụ ịbụ onye na-enweghị mmerụ.
Iloko[ilo]
2 Masansan a mapasamak met ti kasta no maipapan iti kinadalus wenno kinasin-aw ti moral ti tao.
Icelandic[is]
2 Þannig fer stundum fyrir siðferðilegum hreinleika fólks.
Isoko[iso]
2 Ọkpọ oware utioye na o be hae via ẹsibuobu kpahe ẹfuọ uruemu, uruemu ofuafo ohwo, hayo uvi ẹfuọ.
Italian[it]
2 Spesso accade qualcosa di simile con la castità, o purezza morale.
Japanese[ja]
2 貞潔さに関しても,しばしば同じようなことが生じます。
Georgian[ka]
2 ხშირად მსგავსი რამ ხდება ზნეობრივ სიწმინდესთან ანუ უმწიკვლობასთან დაკავშირებითაც.
Kongo[kg]
2 Dyambu ya mutindu mosi mpi kesalamaka mbala mingi na yina metala bunkete, kikalulu ya bunkete to ya kukonda mvindu ya muntu.
Kazakh[kk]
2 Бұндай жағдай пәктікке, яғни құлықтылық тазалыққа, қатысты қазір де жиі кездеседі.
Kalaallisut[kl]
2 Kinguaassiuutinut tunngatillugu inuup ileqqussatigut minguitsuuneranut atatillugu taamaattoqarajuppoq.
Kannada[kn]
2 ಅನೇಕವೇಳೆ, ತದ್ರೀತಿಯ ಸಂಗತಿಯು ನೈತಿಕ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಗೆ ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬನ ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಲತೆಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 개인의 순결 곧 도덕적 깨끗함과 관련해서도 그와 유사한 일이 흔히 벌어집니다.
Kaonde[kqn]
2 Byonkabyo, byo byo kimweka ne ku byubilo byawama bya muntu.
Kyrgyz[ky]
2 Көп учурда адеп-ахлактык тазалык менен ыймандуулукка да ушундай мамиле жасалат.
Ganda[lg]
2 Mu ngeri y’emu, empisa ennongoofu zitera okutwalibwa ng’ezitali za muwendo.
Lingala[ln]
2 Likambo ya ndenge wana esalemaka mingi na oyo etali bizaleli ya pɛto, elingi koloba kozala na etamboli ya pɛto mpe koboya misala ya mbindo.
Lozi[loz]
2 Ku ezahalanga nto ye swana kwa bukeni bwa muzamao wa mutu.
Lithuanian[lt]
2 Neretai šitaip atsitinka ir su tyrumu — žmogaus morale, arba dorumu.
Luba-Katanga[lu]
2 Kino kintu kidingakene divule na butōki, mwikadila utōka wa muntu, nansha buujila.
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu bua muomumue ke butu butamba kuenzeka pa bidi bitangila bunonoke, mankenda a mu bikadilu bia muntu anyi bukezuke.
Luvale[lue]
2 Omu mukiko chili namakumbi ano.
Lushai[lus]
2 Nungchang thianghlimna, mi mal nungchang ṭhatna, chungchâng pawh chutiang bawk chu a ni.
Latvian[lv]
2 Mūsdienās ļoti zemu tiek vērtēta morālā tīrība.
Morisyen[mfe]
2 Suvan mem zafer arive avek la pirte moral.
Malagasy[mg]
2 Matetika no hamaivanin’ny olona toy izany koa ankehitriny ny fitondran-tena madio, ka heverin’ny maro ho tsy dia misy vidiny firy.
Marshallese[mh]
2 Emaroñ eindein lok wõt kin mour erreo, ak kwojarjar eo an juõn armij.
Macedonian[mk]
2 Честопати се случува нешто слично и со моралната чистота, односно неизвалканоста на една личност.
Malayalam[ml]
2 ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചാരിത്ര്യം, നൈർമല്യം എന്നൊക്കെ വിളിക്കുന്ന ധാർമികശുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ പലപ്പോഴും സമാനമായ ഒരു സംഗതി സംഭവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Ёс суртахууны цэвэр ариун байдлын тухайд иймэрхүү явдал тохиолдох нь олонтаа.
Mòoré[mos]
2 Sã n yaa ne kell n zãag y mens ne yoobã, bũmb sẽn wõnd woto n maande.
Marathi[mr]
२ बऱ्याचदा चारित्र्याच्या बाबतीत, म्हणजे एका व्यक्तीच्या नैतिक शुद्धतेच्या बाबतीतही असेच घडते.
Maltese[mt]
2 Xi ħaġa simili spiss tiġri fil- każ tas- safa, li hi l- indafa morali taʼ individwu, jew il- kastità.
Burmese[my]
၂ အကျင့်အကြံသန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်းဖြစ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍လည်း အလားတူဖြစ်ပျက်တတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
2 Noe lignende skjer ofte med en persons moralske renhet.
Nepali[ne]
२ नैतिक शुद्धता अर्थात् व्यक्तिविशेषको नैतिक स्वच्छता वा विशुद्धताको सन्दर्भमा पनि अक्सर यस्तै हुने गर्छ।
Ndonga[ng]
2 Oshinima sha faafana ohashi ningilwa luhapu oukoshoki, sha hala okutya oukoshoki womunhu wopaenghedi.
Niuean[niu]
2 Kua fa pihia foki e tau mena ne tutupu ke he tuaga mea, ko e mahani mea he tagata, po ke tavana.
Dutch[nl]
2 Iets soortgelijks gebeurt vaak met eerbaarheid, iemands morele reinheid of zuiverheid.
Northern Sotho[nso]
2 Selo se se swanago gantši se direga ka bohlweki, e lego go hlweka ga motho boitshwarong goba go sekega.
Nyanja[ny]
2 Izi n’zofanana ndi zomwe zimachitikanso kaŵirikaŵiri pankhani ya kudzisunga, lomwe ndi khalidwe loyera la munthu.
Ossetic[os]
2 Арӕх ахӕм хабар ӕрцӕуы адӕймаджы ӕфсармыл, ӕгъдау ӕмӕ кадыл.
Panjabi[pa]
2 ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਵੀ ਅੱਜ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Mabetbet et ontan so nagagawa nipaakar ed kasimpitan, say moral a kalinisan odino inkamaralus na sakey a too.
Papiamento[pap]
2 Hopi bes algu similar ta sosodé ku e limpiesa òf puresa moral di un persona.
Pijin[pis]
2 Diswan semsem tu witim klin or stret fasin bilong man wanwan.
Polish[pl]
2 Podobnie bywa z czystością moralną.
Pohnpeian[pon]
2 Met pil kereniong duwehte dahme kin wiawiong en emen wiewia mwakelekel.
Portuguese[pt]
2 Algo similar muitas vezes acontece com a castidade, ou pureza moral.
Rundi[rn]
2 Ibintu nk’ivyo birakunda gushika ku bijanye n’ukudahumana, na kwo kukaba ari ukuba umuntu atanduye canke atyoroye mu vy’inyifato runtu.
Romanian[ro]
2 Deseori la fel stau lucrurile şi în privinţa castităţii, adică a purităţii, sau curăţeniei, morale.
Russian[ru]
2 Нечто подобное нередко случается с нравственной чистотой.
Kinyarwanda[rw]
2 Incuro nyinshi ibintu nk’ibyo bijya bibaho ku bihereranye no kuba indakemwa, ari byo kuba umuntu utanduye mu by’umuco cyangwa kutagira ikizinga.
Sango[sg]
2 Fani mingi, mara ti ye tongaso ayeke si na ndo tënë ti batango tele ti zo na ye ti pitan.
Sinhala[si]
2 යම් පුද්ගලයෙකුගේ නිර්මලකම හෙවත් සදාචාර පිරිසිදුකම හෝ පවිත්රත්වය සම්බන්ධයෙන් බොහෝවිට සිදුවන්නේද මේ හා සමාන දෙයකි.
Slovak[sk]
2 Niečo podobné sa často stáva, pokiaľ ide o cudnosť, čiže mravnú čistotu človeka.
Slovenian[sl]
2 Nekaj podobnega pogosto velja za moralno čistost.
Samoan[sm]
2 E masani ona tupu se mea faapena i le amio mamā, le amio lelei ma le lē ponā o se tasi.
Shona[sn]
2 Zvakafanana zvinowanzoitika kana munhu ane tsika dzakachena.
Albanian[sq]
2 Diçka e ngjashme ndodh shpesh me dëlirësinë morale, pra me pastërtinë morale të individit.
Serbian[sr]
2 To često može biti slučaj i s neporočnošću neke osobe, to jest s njenom moralnom čistoćom.
Sranan Tongo[srn]
2 A srefi sortu sani e pasa furu tron nanga a krin fasi, noso a soifri fasi fa wan sma e tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
2 Ho atisa ho etsahala ntho e tšoanang ka bohloeki, e leng tsela e hloekileng eo motho a itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
2 Något liknande händer ofta med en människas moraliska renhet, eller kyskhet.
Swahili[sw]
2 Mara nyingi, jambo kama hilo hutukia kuhusiana na usafi au utakato wa kiadili wa kila mtu.
Congo Swahili[swc]
2 Mara nyingi, jambo kama hilo hutukia kuhusiana na usafi au utakato wa kiadili wa kila mtu.
Telugu[te]
2 ఒక వ్యక్తి పవిత్రత విషయంలో అంటే అతని నైతిక పరిశుభ్రత లేదా స్వచ్ఛత విషయంలో తరచూ అలాగే జరుగుతోంది.
Thai[th]
2 บ่อย ครั้ง เรื่อง ที่ คล้าย ๆ กัน นี้ เกิด ขึ้น กับ ความ บริสุทธิ์ ทาง ศีลธรรม หรือ ทาง เพศ ของ คน ใด คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
2 ብስነ-ምግባራዊ ንጽህና ወይ ጽፈት ዝመጸ እውን እዚ ብዙሕ ግዜ የጋጥም እዩ።
Tiv[tiv]
2 Ashighe kpishi, kape ior ka ve tôô aeren a wang ér a gba kwagh ga je la.
Tagalog[tl]
2 Parang ganito ang kadalasang nangyayari sa kalinisan sa moral, o kadalisayan sa moral ng isang indibiduwal.
Tetela[tll]
2 Dui dia woho akɔ wâmɛ komaka mbala efula lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ la pudipudi kana l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Gantsi go direga se se tshwanang le ka boitsheko, e leng go nna ga motho a le phepa kgotsa a itshekile mo boitsholong.
Tongan[to]
2 ‘Oku fa‘a hoko ‘a e me‘a meimei tatau ‘i he anga-ma‘á, ko ha tu‘unga ma‘a fakae‘ulungāanga, pe tu‘unga ta‘emele ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ziindi zinji cintu cili boobu cilacitika akukulilemeka nkokuti ikusalala kwamuntu mukulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
2 Wankain samting i save kamap planti taim long pasin bilong bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
2 İffet, yani insanın ahlaki temizliği ve saflığı konusunda da çoğu kez durum aynıdır.
Tsonga[ts]
2 Hakanyingi ku endleka nchumu wo lava ku fana ni wolowo hi mahanyelo ya munhu lama tengeke.
Tumbuka[tum]
2 Kanandi ndimo vikuŵira na kakhaliro katuŵa, iyo ni nkharo yiwemi iyo munthu wakuŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
2 E tai ‵pau eiloa te mea tenā mo te tulaga ‵mā, ko amioga ‵mā a se tino.
Twi[tw]
2 Mpɛn pii no, biribi a ɛte saa ara tumi ba wɔ ahotew ho, nea ɛfa ankorankoro abrabɔ fam ahotew ho no.
Tahitian[ty]
2 Te reira atoa te tupu pinepine ra e te viivii ore, aore ra te mâraa, i te pae morare o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
2 Щось подібне часто стається з цнотливістю — моральною чистотою, доброчесністю людини.
Umbundu[umb]
2 Cimuamue haico catiamẽla koku yuvula ukahonga.
Venda[ve]
2 Hu dzulela u itea zwithu zwi fanaho nga ha u kuna, zwine zwa vha u kuna ha vhuḓifari ha muthu.
Vietnamese[vi]
2 Sự việc cũng thường như vậy đối với sự trong trắng, tức sự trong sạch về đạo đức, hay tinh khiết.
Waray (Philippines)[war]
2 Agsob nga pariho hito an nahitatabo ha kaputli, an kalimpyo ha moral han usa nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
2 Ko te meʼa feiā ʼe tau hoko ʼo ʼuhiga mo te nofo maʼa ʼa he tahi ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
2 Oku kudla ngokwenzeka ngobunyulu, ukuziphatha kakuhle kukabani.
Yapese[yap]
2 Ku aram e n’en ni ma tay boch e girdi’ ni dariy fan ni ngan par nib machalbog pangiy, ara ngan par nib yalen, ara bbiech.
Yoruba[yo]
2 Ohun kan náà ló sábà máa ń ṣẹlẹ̀ sí ìwà mímọ́, ìyẹn ìwà rere tàbí ìwà ọmọlúàbí tí ẹnì kan ní.
Chinese[zh]
2 人们对贞洁的态度,往往也跟上述的物主相似。
Zande[zne]
2 Pai wa kina ngbatunga gure namanga dedede tipa gigiri raka, nga gu ga boro mangapai du nigigirihe, watadu zanga manga meteka.
Zulu[zu]
2 Kuvame ukwenzeka okuthi akufane ngobumsulwa, ukuhlanzeka komuntu ngokokuziphatha.