Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва още повече да улесним разглеждането на презгранични жалби, свързани със сходни въпроси за в бъдеще.
Czech[cs]
Do budoucna musíme dále usnadnit vyřizování přeshraničních stížností týkajících se podobných otázek.
Danish[da]
Vi skal gøre det endnu nemmere at behandle grænseoverskridende klager på dette område fremover.
German[de]
Darüber hinaus muss es in Zukunft muss noch einfacher werden, grenzüberschreitende Beschwerden in ähnlichen Fragen handzuhaben.
Greek[el]
Πρέπει να διευκολύνουμε ακόμη περισσότερο τη διεκπεραίωση διασυνοριακών καταγγελιών σχετικά με παρεμφερή θέματα στο μέλλον.
English[en]
We must make it even easier to deal with cross-border complaints relating to similar matters in the future.
Spanish[es]
Debemos hacer que sea aún más sencillo tratar con las quejas transfronterizas relacionadas con asuntos similares en el futuro.
Estonian[et]
Peame muutma veel kergemaks piiriüleste kaebustega tegelemise seoses samasuguste juhtumitega tulevikus.
Finnish[fi]
Meidän on tulevaisuudessa voitava puuttua entistä helpommin rajatylittäviin valituksiin, jotka koskevat samanlaisia asioita.
French[fr]
Nous devons à l'avenir rendre encore plus faciles les plaintes transfrontalières relatives à des matières similaires.
Italian[it]
Occorre semplificare la gestione dei reclami transfrontalieri in casi simili in futuro.
Lithuanian[lt]
Ateityje mes turėtume dar labiau palengvinti tarptautinių skundų šiais klausimais nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Mums jāatvieglo darbs ar pārrobežu sūdzībām saistībā ar dažādiem jautājumiem nākotnē.
Dutch[nl]
We moeten het in de toekomst nog eenvoudiger maken om grensoverschrijdende klachten in vergelijkbare zaken af te handelen.
Polish[pl]
Musimy sprawić, aby w przyszłości rozpatrywanie skarg międzynarodowych dotyczących podobnych spraw było jeszcze łatwiejsze.
Portuguese[pt]
Devemos facilitar ainda mais o tratamento das reclamações transfronteiras relativas a questões similares no futuro.
Romanian[ro]
Trebuie să facilităm şi mai mult gestionarea plângerilor transfrontaliere referitoare la chestiuni similare în viitor.
Slovak[sk]
V budúcnosti musíme vo väčšej miere zjednodušiť cezhraničné reklamácie, ktoré sa týkajú podobných vecí.
Slovenian[sl]
V prihodnje moramo poenostaviti postopke čezmejnih pritožb za podobne zadeve.
Swedish[sv]
Vi måste göra det ännu lättare att hantera gränsöverskridande klagomål i denna typ av frågor i framtiden.