Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በል አሁን ራስጌው አጠገብ ያለውን ጦርና የውኃ መያዣውን አንሳና እንሂድ።”
Cebuano[ceb]
+ Busa palihog kuhaa ang bangkaw diha sa iyang ulohan ug ang tibod sa tubig, ug manglakaw kita.”
Danish[da]
+ Så tag nu spyddet som er ved hans hoved, og vanddunken, og lad os gå.”
Ewe[ee]
+ Eya ta meɖe kuku, tsɔ akplɔ si le eƒe tade kple tsizea, ne míadzo.”
Greek[el]
+ Πάρε λοιπόν, σε παρακαλώ, το δόρυ που είναι δίπλα στο κεφάλι του και την κανάτα του νερού, και ας φύγουμε».
English[en]
+ So now take, please, the spear next to his head and the water jug, and let us be on our way.”
Finnish[fi]
+ Ota siis nyt keihäs, joka on hänen päänsä vieressä, ja vesikannu, ja sitten lähdetään.”
Fijian[fj]
+ Me kau ga na moto e toka volekata na uluna kei na saqa wai me daru lako yani.”
French[fr]
Prenons la lance qui est près de sa tête, ainsi que la cruche à eau, et allons- nous- en.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, ofainɛ, kɔ akpɔlɔ ni yɔɔ eyitsogbɛ lɛ, ni owó nu kɔɔpoo lɛ, ni wɔya.”
Gilbertese[gil]
+ Ngaia ae taiaoka ma anaa ngkai te kainiwai ane i rarikin atuna ao nnen te ran, ao ti a nako.”
Gun[guw]
+ Enẹwutu todin, jaale, ze owhán he to ota etọn pá lọ po osingo lọ po, bo gbọ mí ni dedo.”
Hindi[hi]
+ अब चल, हम उसके सिरहाने से भाला और पानी की सुराही उठा लें और यहाँ से निकल जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
+ Kuhaa, palihug, ang bangkaw sa iya uluhan kag ang suludlan sang tubig, kag malakat na kita.”
Haitian[ht]
Tanpri, kounye a, ann pran lans ki toupre tèt li a ak bidon dlo a epi ann al fè wout nou.”
Hungarian[hu]
+ Vedd el, kérlek, a feje mellett levő lándzsát meg a vizeskorsót, és menjünk.”
Indonesian[id]
+ Jadi sekarang, ambillah tombak yang ada di sebelah kepalanya, juga tempat minumnya, dan mari kita pergi.”
Iloko[ilo]
+ Isu a pangngaasim ta alaem ti pika iti uluananna ken ti pagkargaan iti danum, ket intan.”
Isoko[iso]
+ Fikiere, ivie, tọlọ ozuẹ nọ ọ kẹle uzou riẹ na gbe ukoko ame na re ma nyavrẹ.”
Italian[it]
+ Perciò ti prego, ora prendi la lancia che è vicino alla sua testa e la brocca dell’acqua, e andiamocene”.
Kongo[kg]
Ntangu yai, pardo baka dikonga yina kele pene-pene ya ntu na yandi mpi dibungu ya masa, mpi beto kwenda.”
Kikuyu[ki]
+ Rĩu oya itimũ rĩu rĩrĩ hakuhĩ na mũtwe wake na njagi ĩyo ya maĩ, twĩthiĩre.”
Korean[ko]
+ 그러니 이제, 그의 머리맡에 있는 창과 물병만 가지고 떠납시다.”
Kaonde[kqn]
+ Pano senda jifumo jiji kwipi na mutwe wanji ne mulondo wa mema, ne kuya tuyenga.”
Ganda[lg]
+ Kale kaakano ggyawo effumu n’ensumbi y’amazzi ebiri okumpi n’omutwe gwe, tugende.”
Lozi[loz]
+ Mi cwale, hakuunge lilumo leli kwatuko ni toho yahae ni nkwana ya mezi, mi luye.”
Lithuanian[lt]
+ Tesaugo Jehova net nuo tokios minties! Dabar paimk ietį, įsmeigtą jam prie galvos, ir vandens ąsotį ir eikim iš čia.“
Luba-Katanga[lu]
+ Shi ke pano, nakwisāshila, sela mukobe udi dya ku mutwe wandi ne kalondo ka mema twende.”
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku mpindieu angataku anu difuma didi pabuipi ne mutu wende ne dibungu dia mâyi, tukebe kua diya tuye.”
Luvale[lue]
Oloze mbata likunga eli lili kumitwe yenyi namulondo wameya tuyenga.”
Malayalam[ml]
+ അതു കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, ശൗലിന്റെ തലയ്ക്ക ലുള്ള കുന്തവും ജലപാത്ര വും എടുക്കുക. എന്നിട്ടു നമുക്കു പോകാം.”
Norwegian[nb]
+ Men ta nå spydet ved siden av hodet hans og vannkrukken, og la oss gå vår vei.»
Dutch[nl]
+ Laten we daarom de speer en de waterkruik pakken die bij zijn hoofd staan en weggaan.’
Pangasinan[pag]
+ Kanian natan, ipangasim ya alaen so gayang a walad uloan to tan say pananginay danum, insan ta la onla.”
Polish[pl]
+ Dlatego, proszę, weź włócznię, która jest przy jego głowie, oraz dzban na wodę i odejdźmy”.
Portuguese[pt]
+ Portanto, peguemos agora a lança e o jarro de água que estão perto da cabeça dele e vamos embora.”
Sango[sg]
Pardon, mo mû gï likongo so ayeke na terê ti li ti lo nga na ngängä ti ngu ni, e hon.”
Swedish[sv]
+ Men ta nu spjutet som är vid hans huvud och hans vattenkruka, så ger vi oss i väg.”
Swahili[sw]
+ Sasa, tafadhali, chukua huo mkuki ulio karibu na kichwa chake na hilo gudulia la maji, twende zetu.”
Congo Swahili[swc]
+ Sasa kamata, tafazali, huo mukuki wenye kuwa karibu na kichwa chake na huo mutungi mudogo wa maji, na tuende zetu.”
Tamil[ta]
அதனால், நீ தயவுசெய்து அவருடைய தலைமாட்டில் இருக்கிற ஈட்டியையும் தண்ணீர் ஜாடியையும் எடுத்துக்கொள், நாம் போகலாம்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Agora favór ida, foti diman neʼebé besik ninia ulun no foti buli bee nian, no mai ita fila.”
Tigrinya[ti]
+ ሕጂ ድማ፡ በጃኻ ነቲ ኣብ ጥቓ ርእሱ ዘሎ ዂናትን ነቲ ዃዳ ማይን ውሰዶ እሞ፡ ንኺድ” በለ።
Tagalog[tl]
+ Kaya pakisuyo, kunin mo ang sibat na nasa ulunan niya at ang banga ng tubig, at umalis na tayo.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lam’alangayɛ, ɔsa dikɔnga diele suke la ɔtɛ ande ndo ekutshu k’ashi kele totshu.”
Tongan[to]
+ Ko ia to‘o mu‘a ‘a e tao ‘oku ‘i hono ve‘e ‘ulú pea mo e sioki vaí, peá ta ō kitaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kobweza buyo sumo lili kumbali aamutwe wakwe akankuli kamaanzi mpoonya tweende.”
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na yumi kisim spia i stap klostu long het bilong em na sospen wara na yumi go.”
Tumbuka[tum]
+ Sono tora waka mkondo uwo uli ku mutu wake na chiŵiya cha maji, tiye tilutenge.”
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, fakamolemole puke mai te tao tenā i tafa o tena ulu mo te tiā vai, ko olo ei tāua.”
Ukrainian[uk]
+ Візьмімо спис, що біля його голови, та глек для води і ходімо звідси».
Vietnamese[vi]
+ Bây giờ, xin lấy ngọn giáo cạnh đầu ông ấy và cái bình nước, rồi chúng ta hãy rời khỏi đây”.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit yana, alayon kuhaa an bangkaw ha may ulohan niya ngan an tibod han tubig, ngan lakat na kita.”
Yoruba[yo]
+ Ní báyìí, jọ̀wọ́ jẹ́ ká mú ọ̀kọ̀ àti ìgò omi tó wà níbi orí rẹ̀, kí a sì máa bá tiwa lọ.”