Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ጊዜ አስቀድሞ እርሱን ለመግደል ያቀዱት ሰዎች ድርጊቱን የሚፈጽሙት ሙሉ በሙሉ በራሳቸው ፈቃድ ብቻ እንዳልሆነ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل موته بزمن غير طويل، اوضح يسوع ان الرجال الذين كانوا يخططون لقتله لم يكونوا يتصرفون تماما بملء ارادتهم.
Central Bikol[bcl]
Dai mahaloy bago sia magadan, ipinaliwanag ni Jesus na an mga tawong nagpaplanong gadanon sia bako man na sa sadiri sana nindang kabotan minahiro.
Bemba[bem]
Tapakokwele pa ntanshi ya mfwa yakwe, Yesu alondolwele ukuti abaume abalepanga ukumwipaya tabalecitila conse mu kufwaya kwabo abene.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo long ded blong Jisas, hem i talem se ol man we oli stap mekem plan blong kilim hem, oli no mekem samting ya folem nogud plan blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Sa duol na siyang mamatay, gisaysay ni Jesus nga ang mga tawong nagplano sa pagpatay kaniya wala maglihok nga bug-os kinaugalingon.
Czech[cs]
Ježíš nedlouho před svou smrtí vysvětlil, že muži, kteří ho zamýšleli zabít, nejednali zcela podle své vlastní vůle.
Danish[da]
Jesus fortalte lige inden sin død at de mænd der planlagde at dræbe ham, ikke udelukkende handlede ud fra deres egen vilje.
German[de]
Nicht lange vor seinem Tod erläuterte Jesus, daß die Männer, die ihn zu töten beabsichtigten, nicht ausschließlich aus eigenem Entschluß handelten.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso n̄kpa esie, Jesus ama anam an̄wan̄a ete ke mme owo oro ẹkediomide ndiwot imọ ikanamke n̄kpọ ofụri ofụri ke uduak idemmọ.
Greek[el]
Λίγο πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς εξήγησε ότι οι άνθρωποι που σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν δεν ενεργούσαν πλήρως με τη δική τους βούληση.
English[en]
Not long before his death, Jesus explained that the men who were planning to kill him were not acting entirely of their own volition.
Spanish[es]
Poco antes de morir, Jesús explicó que los hombres que planeaban matarlo no estaban actuando completamente por su propia voluntad.
Estonian[et]
Natuke aega enne oma surma selgitas Jeesus, et inimesed, kes teda tappa kavatsevad, ei tegutse täiesti omal tahtel.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa Jeesus selitti, etteivät hänen surmaamistaan suunnitelleet ihmiset toimineet yksinomaan omasta tahdostaan.
French[fr]
Peu avant sa mort, Jésus a expliqué que les hommes qui projetaient de le tuer n’agissaient pas entièrement de leur propre volonté.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo dani ebaagbo lɛ, Yesu tsɔɔ mli akɛ jeee gbɔmɛi ni taoɔ amɛgbe lɛ lɛ diɛŋtsɛ ayiŋtoo naa pɛ amɛfeɔ nɛkɛ nibii nɛɛ.
Hebrew[he]
זמן לא רב לפני מותו, הסביר ישוע שהאנשים שתיכננו להורגו לא פעלו אך ורק על־פי טהרת רצונם.
Hiligaynon[hil]
Antes sia mapatay, ginpaathag ni Jesus nga ang mga tawo nga nagabuko sa pagpatay sa iya wala nagapanghikot sa kaugalingon nga buot.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme prije svoje smrti, Isus je objasnio da ljudi koji ga planiraju ubiti ne postupaju isključivo po vlastitoj volji.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a halála előtt Jézus megmagyarázta, hogy az emberek, akik azt tervezik, hogy megölik, nem teljesen a saját akaratukat fogják cselekedni.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus menjelaskan bahwa orang-orang yang merencanakan akan membunuhnya tidak sepenuhnya bertindak atas kehendak mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti ipapatayna, inlawlawag ni Jesus a dagiti lallaki nga agpangpanggep a mangpapatay kenkuana ket saanda nga agtigtignay iti kabukbukodanda.
Icelandic[is]
Skömmu fyrir dauða sinn sagði Jesús að mennirnir, sem voru að leggja á ráðin um að drepa hann, væru ekki að því aðeins af eigin hvötum.
Italian[it]
Non molto tempo prima di morire, Gesù spiegò che gli uomini che tramavano per ucciderlo non agivano completamente di loro spontanea volontà.
Japanese[ja]
イエスは亡くなられる少し前に,ご自分を殺そうと企んでいる人々は,全く彼らの意志だけで行動しているのではないことを説明されました。
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 얼마 전에, 자신을 죽이려고 음모를 꾸미는 사람들이 전적으로 그들 자신의 자유 의사로만 행동하는 것이 아님을 알려 주셨다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke liboso ya liwa na ye, Yesu alimbolaki ete bato oyo bazalaki kokana koboma ye bazalaki kosala makambo nyonso na mokano na bango moko te.
Lozi[loz]
Hakuswanyani fela lifu la hae li si ka ezahala kale, Jesu n’a talusize kuli batu ba ne ba lela ku mu bulaya ne ba s’a ngi muhato ka ku iketela ili bona ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Prieš pat savo mirtį Jėzus paaiškino, kad žmonės, planavę jį nužudyti, veikė ne vien savo noru.
Malagasy[mg]
Tsy ela talohan’ny nahafatesany, dia nanazava i Jesosy fa ireo lehilahy nikasa hamono azy dia tsy nanao izany tanteraka noho ny sitrapon’izy ireo manokana.
Macedonian[mk]
Недолго пред својата смрт, Исус објаснил дека луѓето кои планирале да го убијат не постапувале само според нивната сопствена волја.
Malayalam[ml]
തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ തികച്ചും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുകയല്ലെന്നു യേശു വിശദീകരിച്ചതു തന്റെ മരണത്തിന് ഏറെ നാൾ മുമ്പായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ယေရှုအားသတ်ပစ်ရန် ကြံရွယ်နေသူတို့သည် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်သာ ကြံရွယ်နေကြခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကိုယ်တော်မကွယ်လွန်မီ ရှင်းပြခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid før sin død forklarte Jesus at de som planla å drepe ham, ikke handlet utelukkende etter sin egen vilje.
Niuean[niu]
He nakai leva ati hoko hana mate, ne fakamaama e Iesu e tau tagata tane ne kumi ke tamate a ia, nakai ko lautolu ni hokoia ne taute mena ne loto a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Niet lang voor zijn dood legde Jezus uit dat de mensen die plannen smeedden om hem te doden, niet geheel en al uit eigen wil handelden.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge a be a tla hwa, Jesu o ile a hlalosa gore batho bao ba bego ba loga maano a go mmolaya ba be ba sa itire.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochepa imfa yake isanachitike, Yesu anafotokoza kuti anthu amene anali kulinganiza kumupha sanali kuchita mogwirizana ndi chikhumbo chawo kotheratu.
Polish[pl]
Jakiś czas przed śmiercią Jezus wyjaśnił, że ludzie zamierzający go zabić działali niezupełnie z własnej woli.
Portuguese[pt]
Pouco antes de sua morte, Jesus explicou que os homens que planejavam matá-lo não agiam inteiramente por vontade própria.
Romanian[ro]
Cu puţin înaintea morţii sale, Isus a explicat faptul că oamenii care plănuiau să-l ucidă nu acţionau în totalitate conform propriei lor voinţe.
Russian[ru]
Незадолго до своей смерти Иисус объяснил, что люди, которые строили планы убить его, действовали не только по своей воле.
Slovak[sk]
Krátko pred svojou smrťou Ježiš vysvetlil, že muži, ktorí sa ho chystali zabiť, nekonali výlučne z vlastnej vôle.
Slovenian[sl]
Malo pred smrtjo je Jezus povedal, da ljudje, ki ga hočejo umoriti, ne delajo samo po svoji volji.
Samoan[sm]
A o toeitiiti oo i lona maliu, na faamatala atu ai e Iesu faapea o tagata o ē na fuafuaina le fasiotia o ia, latou te leʻi faia ona o so latou lava manao.
Shona[sn]
Isati iri nguva refu pamberi porufu rwake, Jesu akatsanangura kuti vanhu vakanga vachironga kumuuraya vakanga vasiri kuita chose chose nokuda kwavo vamene.
Serbian[sr]
Kratko pre svoje smrti, Isus je objasnio da ljudi koju su planirali da ga ubiju nisu postupali samo na temelju vlastite volje.
Southern Sotho[st]
Pele ho lefu la hae, Jesu o ile a hlalosa hore batho ba neng ba rera ho mo bolaea ba ne ba sa etse sena ka boikhethelo ba bona.
Swedish[sv]
Inte så lång tid före sin död förklarade Jesus att de män som planerade att döda honom inte handlade av enbart fri vilja.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu alieleza kwamba watu waliokuwa wakipanga kumwua hawakuwa wakitenda kwa hiari yao wenyewe kabisa.
Tamil[ta]
அவரைக் கொலை செய்ய திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்த மனிதர் தங்களுடைய சொந்த விருப்பத் துணிவாற்றலால் முழுமையாக செயல்பட்டுக்கொண்டில்லை என்பதாக இயேசு அவருடைய மரணத்திற்குச் சற்று முன்னர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
తనను చంపజూసిన వారు పూర్తిగా వారి మనోగతాన్నిబట్టే అలా పథకం వేయలేదని యేసు తన మరణానికి కొంచెం ముందుగనే వివరించాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ พระ เยซู ได้ อธิบาย ว่า พวก คน ที่ วาง แผน จะ สังหาร พระองค์ นั้น มิ ได้ กระทํา เนื่อง จาก ความ ตั้งใจ ของ ตัว เอง อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Kaunting panahon na lamang bago siya mamatay, ipinaliwanag ni Jesus na ang mga taong nagbabalak patayin siya ay hindi lubusang pinakilos ng kanilang sariling kalooban.
Tswana[tn]
Sebakanyana fela pele ga a swa, Jesu o ne a tlhalosa gore banna ba ba neng ba loga leano la go mmolaya ba ne ba sa dire seno bone ka bobone.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long taim Jisas i dai, em i tokaut olsem, ol man i tingting long kilim em i dai, i gat wanpela man i stiaim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Ölümünden az önce, İsa, kendisini öldürmeyi planlayan insanların tamamen kendi iradelerine göre davranmadıklarını açıkladı.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka rifu rakwe, Yesu u hlamusele leswaku vavanuna lava a va kunguhata ku n’wi dlaya a va nga endli leswi humaka etimbilwini ta vona ntsena.
Tahitian[ty]
Na mua iti noa ’‘e i to ’na poheraa, ua faataa o Iesu e te mau taata o te opua ra e taparahi ia ’na, aita ïa ratou e ohipa noa ra na nia i to ratou iho hinaaro.
Ukrainian[uk]
Незадовго перед своєю смертю Ісус пояснив, що чоловіки, які мали намір вбити його, не діяли цілковито з власної волі.
Vietnamese[vi]
Không lâu trước khi chết, Giê-su giải thích rằng những kẻ âm mưu giết ngài không hoàn toàn hành động theo ý mình.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana mate, neʼe fakamahino e Sesu ko te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou fai te fakatuʼutuʼu ke matehi ia ia neʼe mole ʼāteaina pe kia nātou ia te fai ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uYesu wachaza ukuba abo bantu babeceba ukumbulala babengakwenzi oko kuba ingumnqweno wabo kuphela ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Laipẹ si ìgbà iku rẹ̀, Jesu ṣalaye pe awọn eniyan ti ń wewee lati pa oun kò gbegbeesẹ patapata lori ìgbèrò tiwọn funraawọn.
Zulu[zu]
Sekusondele ukufa kwakhe, uJesu wachaza ukuthi abantu ababehlela ukumbulala babengenzi ngokwentando yabo siqu ngokuphelele.