Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:11) ከዚህ አኳያ፣ እርስ በርስ የሚቃረኑ የሃይማኖትና የሥነ ምግባር ትምህርቶች በተስፋፉበት በአሁኑ ወቅት አስተዋይ የነበሩትን የቤርያ ሰዎች ምሳሌ መከተላችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١) لذلك من المهم ان نقتدي بمثال اهل بيرية الشرفاء الخلق، نظرا الى انتشار الكثير من التعاليم الدينية والادبية المتناقضة اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:11) Huli sa nagkakasarongatan na mga katokdoan sa relihion asin sa moral na lakop ngonyan, mahalaga na arogon niato an halimbawa kan noble an isip na mga taga Berea.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:11) Apo muno calo namufula sana imipepele iipilika kabili na masambilisho ya pa mibele na yo nayafula nga nshi, calicindama ukutila twapashanya ica kumwenako cisuma ica bena Berea abalefwaisha ukwishiba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:11) Предвид противоречащите си религиозни и морални учения, които преобладават днес, за нас е важно да постъпваме като тези благородни беряни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:11) Tede i gat plante defdefren kaen tijing blong jos mo fasin blong laef blong ol man we oli no laenap. Taswe i impoten we yumi folem eksampol blong ol man Berea ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১১) আজকে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা পরস্পরবিরোধী ধর্মীয় ও নৈতিক শিক্ষাগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে, আমাদের জন্য বিরয়ার ভদ্র বা উদারমনা লোকেদের উদাহরণ অনুকরণ করা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:11) Tungod sa daghang nagkasumpaki nga relihiyoso ug moral nga mga pagtulon-an karon, hinungdanon nga atong sundogon ang panig-ingnan sa hamilig-hunahuna nga mga taga-Berea.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:11) Lefe ki ozordi i annan en kantite lansennyman lo moralite ek larelizyon ki kontredir kanmarad, i tre enportan ki nou imit legzanp bann dimoun dan lavil Bere ki ti annan en bon leta lespri.
Czech[cs]
(Skutky 17:11) Dnes se propaguje mnoho vzájemně si odporujících náboženských učení a také názorů na morálku, a proto je důležité, abychom napodobovali příklad ušlechtilých Beroanů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11) I dag vrimler det med modstridende religiøse læresætninger og moralske leveregler, så derfor er det vigtigt at vi efterligner Berøas indbyggere, der blev betegnet som ædelsindede.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:11) Le subɔsubɔhawo kple agbenɔnɔ ŋuti nufiafia gbogbo siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu egbea ta la, ele vevie be míasrɔ̃ Beroiatɔ ɖɔʋuawo ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(Utom 17:11) Ọfọn ndikpebe uwụtn̄kpọ mme enyene-ido mbon Beroea emi, koro mme enyene-ntuaha ukpepn̄kpọ ido ukpono ye eke ido uwem ẹyọyọhọ ererimbot mfịn.
Greek[el]
(Πράξεις 17:11) Λαβαίνοντας υπόψη τις αντιφατικές θρησκευτικές και ηθικολογικές διδασκαλίες που αφθονούν σήμερα, είναι σημαντικό να μιμούμαστε το παράδειγμα των Βεροιέων οι οποίοι είχαν ευγενικό φρόνημα.
English[en]
(Acts 17:11) In view of the contradictory religious and moral teachings that abound today, it is important that we imitate the example of the noble-minded Beroeans.
Spanish[es]
En vista de las enseñanzas religiosas y morales tan contradictorias que circulan hoy día, es importante que sigamos el ejemplo de los bereanos de corazón noble.
Estonian[et]
Arvestades sellega, kui palju on tänapäeval vastuolulisi usu- ja kõlblusõpetusi, on tähtis järgida nende üllameelsete beroialaste eeskuju.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۷:۱۱، ترجمهٔ هزارهٔ نو ) ما نیز باید مانند مردم بیریه کتاب مقدّس را بررسی کنیم و از صحّت اعتقادات خود اطمینان حاصل کنیم چرا که دنیای امروز پر از عقاید مذهبی و معیارهای اخلاقی گوناگون است.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:11.) Meidän on tärkeää jäljitellä jalomielisten beroialaisten esimerkkiä, koska maailma on nykyään täynnä ristiriitaisia uskonnollisia opetuksia ja moraalikäsityksiä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 11, VV) Nira dau veicoqacoqa ena gauna oqo na ivakavuvuli vakalotu kei na ivakavuvuli me baleta na itovo, e dodonu meda vakatotomuria na nodra ivakaraitaki vinaka na kai Peria.
French[fr]
” (Actes 17:11). Aujourd’hui, tant d’enseignements contradictoires circulent en matière de religion ou de morale qu’il est vraiment important d’imiter la sage prudence de ces Béréens.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17: 11) Akɛni jamɔŋ kɛ jeŋba he tsɔɔmɔi ni teɔ shi woɔ amɛhe lɛ egbɛ eshwã ŋmɛnɛ hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔkase nɔkwɛmɔnɔ ni Beroiabii ni hiɛ su kpakpa lɛ fee amɛfɔ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:11) N norakin aia reirei Aaro ao reirei ibukin aroaro ni maiu aika kauntabaa te koaua ae e a taabangaki ni boong aikai, e kakawaki iai bwa ti na kakairi n aron nanoia kaain Beroia aika raraoi.
Gujarati[gu]
(પ્રેષિતોનાં કાર્યો ૧૭:૧૧, પ્રેમસંદેશ) આજની દુનિયામાં ધર્મને નામે ઘણા ધતિંગ થાય છે. તેથી, બેરીઆના લોકોની જેમ, આપણે પહેલા ખાતરી કરી લઈએ એ ખૂબ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:11) To pọndohlan mẹ na bẹwlu nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn po walọ dagbe tọn po he gbayipe to egbehe, nujọnu wẹ e yin dọ mí ni hodo apajlẹ Beleanu yẹyinọ lọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 17:11) Domin addinai da kuma koyarwa game da ɗabi’a masu yawa da suka saɓa wa juna a yau, yana da muhimmanci mu yi koyi da mutanen Biriya.
Hebrew[he]
בהתחשב במגוון האמונות הדתיות ועקרונות המוסר הרווחים בעולמנו, חשוב שנחקה את דוגמתם של יהודי בראה אצילי־הרוח.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:11) आज दुनिया में ऐसी ढेरों धार्मिक और नैतिक शिक्षाएँ हैं जिनका आपस में कोई तालमेल नहीं है। ऐसे में यह कितना ज़रूरी है कि हम बिरीया के लोगों की बेहतरीन मिसाल पर चलकर बाइबल में जाँच करें।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:11) Bangod lapnag karon ang nagasumpakilay nga mga panudlo sa relihion kag moralidad, importante gid nga ilugon naton ang halimbawa sang dungganon sing hunahuna nga mga taga-Berea.
Haitian[ht]
” (Travay 17:11). Kòm nou wè ansèyman relijye ak ansèyman moral depaman gaye jodi a, li enpòtan pou nou imite bon dispozisyon Bereyen yo.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 17։ 11) Համատարած կրօնական ու բարոյական հակասական ուսուցումներուն ի տես, կարեւոր է որ ազնուամիտ Բերիացիներու օրինակին հետեւինք։
Indonesian[id]
(Kisah 17:11) Mengingat banyaknya ajaran agama dan ajaran moral yang saling bertentangan dewasa ini, sangatlah penting agar kita meniru teladan orang-orang Berea yang berbudi luhur itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:11) N’ihi na ozizi okpukpe na nke omume bụ́ ndị jupụtara ebe nile taa dịgasị nnọọ iche, ọ dị mkpa ka anyị ṅomie ihe nlereanya nke ndị Biria ahụ nwere obi sara mbara.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:11) Gapu iti panagsusupadi dagiti narelihiosuan ken moral a pannursuro nga agraraira ita, napateg a tuladentayo ti ulidan dagiti nagsayaat ti panagpampanunotda a taga-Berea.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:11) Með tilliti til hinna mótsagnakenndu trúar- og siðferðiskenninga, sem flæða yfir nú á tímum, er mikilvægt að við förum að fordæmi hinna göfuglyndu Berojumanna.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:11) Ma te rri epanọ iwuhrẹ egagọ gbe erọ uruemu ezi sa-sa e vọ otọ nẹnẹ, o rrọ oja re ma raro kele oriruo ahwo Bẹria nọ a wo uvi uruemu na.
Italian[it]
(Atti 17:11) Poiché oggi abbondano insegnamenti religiosi e morali contraddittori, è importante che seguiamo l’esempio dei bereani di mente nobile.
Japanese[ja]
使徒 17:11)宗教上の教えが入り乱れ,道徳が混乱している今日,真摯な態度を示したベレア人の手本に倣うのは大切なことです。
Georgian[ka]
ბერეელებმა „უდიდესი გულმოდგინებით მიიღეს სიტყვა და ყოველდღე გულდასმით იკვლევდნენ წმინდა წერილებს, ნამდვილად ასე თუ არისო“ (საქმეები 17:11).
Kongo[kg]
(Bisalu 17:11) Sambu kukonda kuwakana kele mingi bubu yai na kati ya mabundu ti na malongi yina kelongaka bikalulu ya mbote, yo kele mfunu nde beto landa mbandu ya mabanza ya mbote ya bantu ya Berea.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:11) Ullumikkut upperisarsiornikkut ajoqersuutit ileqqussatigullu najoqqutassiat assigiinngilluinnartut amerlaqaat, taamaattumik pingaaruteqarpoq Berøamiut iluasaarnerarneqartut ilaarnissaat.
Korean[ko]
(사도 17:11) 오늘날에는 서로 모순되는 종교적·도덕적 가르침이 만연해 있으므로, 고상한 생각을 가지고 있었던 베레아 사람들의 모범을 본받는 것은 중요합니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:11) Ano moba, kyanema bingi kulonda kya kumwenako kyawama kya bena Beliya, mambo bupopweshi ne mafunjisho a bubela byasampukila ne pakatele.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 17: 11) Muna kuma kia ulolo wa malongi maluvunu melongwanga muna mabundu o unu, diamfunu twatanginina e fu kia esi Beroya.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:11) Okuva bwe kiri nti amadiini gayigiriza ebikontana, kiba kirungi okukoppa Ababeroya.
Lingala[ln]
(Misala 17:11) Lokola bongolabongola etondi lelo oyo na mateya ya mangomba, ezali na ntina tómekola ndakisa malamu ya bato ya Beloya.
Lozi[loz]
(Likezo 17:11) Bakeñisa lituto ze kopami za bulapeli ni muzamao ze atile kacenu, lu tokwa ku likanyisa mutala wa batu ba kwa Berea ba lipilu ze nde.
Lithuanian[lt]
Šiandien, kai tiek daug prieštaringų religinių mokymų ir dorovinės normos aiškinamos savaip, turime irgi elgtis kaip kilnieji berėjiečiai.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:11, MB) Byokudi dyalelo kwipatanya kwa bufundiji bwa bipwilo mu myanda ya kulonda mu mwikadilo, i kipite buya twiule kimfwa kya bene Belea batabukile bulēme.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:11) Pa kumona malongesha mashilangane adiku mu malu a ntendelelu ne a bikadilu lelu, mbimpe tuidikije meji makane a bena Beloya.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:11) Hakuwana nge mukwitava makumbi ano muli kunangula chakulihandununa, ngocho chapwa chachilemu kulondezeza chakutalilaho chavaka-Mbeleya vaze vazakamine vyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:11, LB-65r.) Ņemot vērā, cik daudz mūsdienās ir pretrunīgu mācību reliģijas un morāles jomā, mums ir svarīgi sekot seno berojiešu priekšzīmei.
Morisyen[mfe]
(Actes 17:11) Zordi ena tellement difference dan bann l’enseignement lor la religion, ek lor seki bon ek mauvais, ki li important ki nou imite l’exemple bann habitant la ville Bérée.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:11) Tena mila manahaka an’ireo Berianina nanana toe-tsaina tsara ireo isika. Maro mantsy ankehitriny ny fampianarana mifanipaka, na eo amin’ny fivavahana izany na eo amin’ny fitondran-tena.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:11) പരസ്പര വിരുദ്ധമായ മത-ധാർമിക പഠിപ്പിക്കലുകൾ വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന ചുറ്റുപാടിലാണ് നാമിന്ന്. അതുകൊണ്ട് ഉത്തമരായ ബെരോവക്കാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം അനുകരിക്കേണ്ടതു പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 17:11) Sẽn mik tɩ rũndã-rũndã, tũudum toɛy-toɛy n be n zãmsd nebã yɛl wʋsgã, tara yõod tɩ d rɩk Beere nebã sẽn tall yam-sõngã togs-n-taare.
Maltese[mt]
(Atti 17:11) Meta tqis kemm hu abbundanti t- tagħlim reliġjuż u morali kontradittorju llum, huwa importanti li aħna nimitaw l- eżempju tal- Bereani li kellhom moħħ nobbli.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၁) ယနေ့ ဘာသာတရားနှင့် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာသွန်သင်ချက်တို့သည် များစွာဆန့်ကျင်ကွဲလွဲနေသည်ကို ကြည့်ခြင်းဖြင့် ဗေရိမြို့သားတို့၏ ထူးမြတ်သောစိတ်ထားကို တုပရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11) Fordi det er så mange motstridende religiøse og moralske oppfatninger i vår tid, er det viktig at vi etterligner berøerne, som hadde et edelt sinn.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:११) आज व्याप्त विवादास्पद धार्मिक तथा नैतिक शिक्षाहरूलाई विचार गर्ने हो भने, हामीले उत्तम बिरियावासीहरूको उदाहरण अनुसरण गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
(Iilonga 17:11) Mokutala kekondjithathano lyopamalongelokalunga nomalongo gopamikalo mbyoka yi li apuhe nena, osha simana opo tu landule oshiholelwa shAaberea aanandunge.
Niuean[niu]
(Gahua 17:11) He kehekehe e onoonoaga fakalotu mo e tau fakaakoaga he tau mahani ne tupu lahi he vaha nei, kua aoga ke muitua e tautolu e fakafifitakiaga he tau Perea mahani mitaki.
Dutch[nl]
Omdat er tegenwoordig zo veel tegenstrijdige religieuze leringen en morele opvattingen zijn, is het belangrijk het goede voorbeeld van de Bereeërs na te volgen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:11) Ka baka la go thulana ga dithuto tša bodumedi le tša boitshwaro mo go apareditšego lehono, go bohlokwa gore re ekišeng mohlala wa ba-Berea ba dikgopolo tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:11) Poona kuchuluka kwa ziphunzitso zotsutsana za zipembedzo ndi za makhalidwe masiku ano, m’pofunika kutsanzira chitsanzo cha Abereya okonda kufufuza malembawo.
Ossetic[os]
Уыдон «райстой ныхас ӕппӕт зӕрдиагдзинадӕй,– фыста Лука,– алыбон дӕр ӕвзаргӕйӕ Фыстытӕ, ӕцӕг афтӕ у ӕви нӕ» (Куыстытӕ 17:11).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:11) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਰਿਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:11) Lapud ondarakel natan so mansusumlangan a bangat nipaakar ed relihyon tan moral, importante ya aligen tayo so ehemplo na saray makabat a taga-Berea.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:11) En bista di e siñansanan religioso i moral kontradiktorio ku ta reina awe, ta importante pa nos imitá e ehèmpel di e bereanonan ku tabatin un mentalidat noble.
Pijin[pis]
(Acts 17:11) Taem iumi tingim olketa teaching long world distaem saed long religion and fasin wea againstim each other, hem important for iumi followim example bilong olketa long Beroea wea garem gudfala tingting.
Polish[pl]
Ze względu na mnóstwo rozpowszechnionych dziś sprzecznych nauk religijnych i moralnych ważne jest, byśmy wzorowali się na szlachetnie usposobionych Berejczykach.
Portuguese[pt]
(Atos 17:11) Em vista dos muitos ensinamentos morais e religiosos contraditórios que existem hoje em dia, é importante imitar o exemplo dos bereanos, que tinham mentalidade nobre.
Slovak[sk]
(Skutky 17:11) Vzhľadom na rozporuplné názory v náboženskej i morálnej oblasti, ktoré sú dnes také rozšírené, je dôležité, aby sme napodobňovali príklad týchto šľachetne zmýšľajúcich obyvateľov Beroy.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:11) Glede na današnjo množico nasprotujočih si verskih in moralnih naukov je pomembno, da posnemamo zgled plemenitih Berejcev.
Samoan[sm]
(Galuega 17:11) I le iloaina o feteenaʻiga o aʻoaʻoga faalotu ma aʻoaʻoga tau amio lea ua taatele i aso nei, o se mea lelei lo tatou faaaʻoaʻo i faaaʻoaʻoga a tagata Perea.
Shona[sn]
(Mabasa 17:11) Tichifunga nezvedzidziso dzechitendero uye dzetsika dzinopesana idzo dzakatekeshera mazuva ano, zvinokosha kuti titevedzere muenzaniso wevaBheriya vaiva nepfungwa dzakanaka.
Albanian[sq]
(Veprat 17:11) Duke pasur parasysh mësimet e shumta fetare dhe morale që bien në kundërshtim me njëra-tjetrën, është mjaft e rëndësishme që të imitojmë shembullin e bereasve me mendje fisnike.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11) Kaha kajeno ho na le lithuto tse ngata tse hanyetsanang tabeng ea bolumeli le ea boitšoaro, ke habohlokoa hore re etsise mohlala oa Baberea bao ba neng ba e-na le likelello tse bulehileng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11) Med tanke på alla motsägelsefulla religiösa och moraliska läror som finns i dag är det viktigt att vi följer dessa ädelt sinnade bereaners exempel.
Swahili[sw]
(Matendo 17:11) Kwa kuwa leo kuna mafundisho mengi yenye kupingana kuhusu dini na maadili, ni muhimu kuiga Waberoya ambao walikuwa wasikivu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:11) Kwa kuwa leo kuna mafundisho mengi yenye kupingana kuhusu dini na maadili, ni muhimu kuiga Waberoya ambao walikuwa wasikivu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:11) இன்று எங்கு பார்த்தாலும் முரண்பாடான மத போதனைகளும் நெறிமுறைகளும் கற்பிக்கப்படுவதால், நற்குணசாலிகளான பெரோயர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது அவசியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 11) నేడు విస్తారంగా ఉన్న పరస్పర విరుద్ధమైన మతపరమైన, నైతికపరమైన బోధల దృష్ట్యా, మనం మంచి వైఖరిగలవారైన బెరయ వాసుల మాదిరిని అనుకరించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
(กิจการ 17:11, ล. ม.) เมื่อ นึก ถึง คํา สอน เรื่อง ศีลธรรม และ ศาสนา ที่ ขัด แย้ง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ จึง เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ เรา จะ ต้อง เลียน แบบ ชาว เบรอยะ ผู้ มี จิตใจ สูง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:11) ኣብዚ ግዜና ኣብ ንሓድሕዱ ዚጋጮ ሃይማኖታውን ስነ- ምግባራውን ትምህርትታት በዚሑ ስለ ዘሎ: ኣብነት እቶም ለባማት ዝነበሩ ቤርያውያን ምስዓብና ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:11) Er atesen a kwaghaôndo a lu nzughul nzughul nyian shi kwagh u aeren a dedoo kpa a lu nahan yô, doo u se dondo ikyav i ior i Berea mba ve lu a inja i mimi la.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Dahil sa nagkakasalungatang relihiyoso at moral na mga turo na lumalaganap sa ngayon, mahalagang tularan natin ang halimbawa ng mga taga-Berea na mararangal ang pag-iisip.
Tetela[tll]
(Etsha 17:11) Ekɔ ohomba sho mbokoya ɛnyɛlɔ kaki ase Bɛrɔya waki la eyango w’ɛlɔlɔ, lo menda woho wahɔtɔnɛ wetshelo w’ɛtɛmwɛlɔ la wendana la lɔkɛwɔ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:11) E re ka gompieno go na le dithuto di le dintsi thata tsa bodumedi le tsa boitshwaro tse di ganetsanang, go botlhokwa gore re etse sekao sa Baberea ba ba neng ba na le mogopolo o o bulegileng.
Tongan[to]
(Ngāue 17:11) ‘I he vakai ki he ngaahi akonaki fakalotu mo fakamōlale fepakipaki ‘oku lahi he ‘aho ní, ‘oku mahu‘inga ai ke tau fa‘ifa‘itaki ki he sīpinga ‘a e kau Pēlea anga-faka‘ei‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:11) Twalanga kwiindana kwanjiisyo zyazikombelo alimwi amumakani aakulilemeka kuvwulide mazuba aano, cilayandika kuccilila cikozyanyo cabana Bereya basungu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:11) Long nau, i gat planti bilip na pasin i pait wantaim, olsem na em i bikpela samting long yumi bihainim pasin ol Beria i bin mekim.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:11) Hikwalaho ka tidyondzo to kanetana ta vukhongeri ni ta mahanyelo leti andzaka namuntlha, i swa nkoka leswaku hi tekelela xikombiso xa Vaberiya lava a va ri ni mianakanyo leyi hlutekeke.
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:11) Nchakuzirwa comene kuti ticitenge umo ŵakacitira Ŵabereya, cifukwa lero kwazara visambizgo vyautesi vinandi.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:11) Ona ko te uke o akoakoga faka‵numi a lotu mo olotou tulaga i mea tau amioga i aso nei, se mea tāua ke tau‵tali atu tatou ki te fakaakoakoga ‵lei a te kau Pelea.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 17:11) Esiane ɔsom ne abrabɔ ho nkyerɛkyerɛ a ɛbɔ abira a abu so nnɛ nti, ɛho hia sɛ yesuasua Beroiafo a na wɔwɔ adwempa no nhwɛso no.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17: 11) Koloneke vilo atavo esanda kuenda elongiso liatiamẽla kovituwa vĩvi, via livokiya calua. Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu Yakristão voko Berea.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۱۱) آجکل مذہبی اور اخلاقی تعلیمات میں تضاد پایا جاتا ہے۔ اسلئے تحقیق کرنا بہت ضروری ہے۔ اس سلسلے میں ہم بیریہ کے نیک ذات لوگوں کے عمدہ نمونے کی نقل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:11) Vhukati ha vhurereli vhunzhi vhune ha hanedzana na pfunzo dza vhuḓilisi dzo ḓalaho ṋamusi, ndi zwa ndeme uri ri edzise tsumbo ya Vhaberea.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:11) Ngày nay, vì những dạy dỗ về tôn giáo và luân lý mâu thuẫn nhau đang lan tràn, điều quan trọng là chúng ta theo gương những người đáng khen ở thành Bê-rê.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:11) Tungod han nagkakasumpaki nga mga katutdoan may kalabotan ha relihiyon ngan moralidad nga kalyap yana, importante nga aton subaron an ehemplo han dungganon-an-panhunahuna nga mga taga-Berea.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:11) ʼE lahi ʼaupito ia ʼaho nei te ʼu akonaki faka lotu kehekehe pea mo te ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, koia ʼe maʼuhiga ai ke tou faʼifaʼitakiʼi te manatu lelei ʼa te hahaʼi ʼo Pelea.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:11) Ngenxa yeenkonzo ezahlukeneyo ezikhoyo, nokungqubana kweemfundiso zemilinganiselo yokuziphatha okugqugqisileyo namhlanje, kubalulekile ukuba sixelise umzekelo wamaBhereya achubekileyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:11) Nítorí pé onírúurú ẹ̀kọ́ làwọn ìsìn fi ń kọ́ni lónìí, tó sì jẹ́ pé nǹkan ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ń sọ nípa ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù, ó ṣe pàtàkì pé ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn ará Bèróà tí wọ́n jẹ́ ọlọ́kàn rere.
Chinese[zh]
使徒行传17:11)当今社会,宗教信仰五花八门,各种理念相互矛盾,道德标准既多且乱。 在这样的环境下,效法比里亚人开明审慎的态度尤其重要。
Zande[zne]
(Amokedi 17:11) Nibi gupai nga dungu apai gu duho areme aboro ayugoho rogo pambori na tipa sino mangaapai nga gu natagbagatihe na akuraha, si ninyanyakipa pai ani wiriki manga gu kpiapai agu aboro Beroya nadu na wene berã amangihe re.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11) Njengoba namuhla kunezimfundiso eziningi zenkolo nezokuziphatha eziphikisanayo, kubalulekile ukuba silingise isibonelo sabaseBhereya ababenengqondo enhle.