Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens een bron is sy eerste 40 jaar, van sy geboorte af totdat hy uit Egipte gevlug het, “moontlik die interessantste deel van sy lewe, en tog die onbekendste”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ዘገባ እንደገለጸው ከሆነ ምናልባትም ከውልደቱ ወደ ግብጽ እስከተሰደደበት ጊዜ ድረስ ያሉት የመጀመሪያዎቹ 40 ዓመታት “ለማወቅ የሚያጓጉ ሆኖም ብዙም ያልተባለላቸው የሕይወቱ ክፍሎች” ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن احد المراجع يقول: «قد تكون الفترة الاكثر اثارة للفضول في حياته ومع ذلك الاكثر غموضا» سنواته الـ ٤٠ الاولى، من ولادته الى هروبه من مصر.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sabi nin sarong reperensia, “an pinakanakapupukaw nin interes gayod na kabtang kan saiyang buhay, pero an pinakadaing gayo aram,” iyo an saiyang enot na 40 taon, poon kan sia mamundag sagkod na sia dumulag hale sa Egipto.
Bemba[bem]
Lelo, icalembwa cimo citila, “napamo iciputulwa ca bumi bwakwe icaweme sana, lelo, ico abantu bashaishiba bwino,” myaka yakwe 40 iya kubalilapo, ukutula pa kufyalwa kwakwe ukufika ilyo afulumwike mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Но в един източник се казва, че „вероятно най–интригуващата част от неговия живот, а също и най–неясната“, са неговите първи четиридесет години, от неговото раждане до бягството му от Египет.
Bislama[bi]
Be, olsem wan buk i talem, “samting we yumi wantem tumas blong save long laef blong Moses, be samting ya nao i haed,” hemia laef blong hem stat taem hem i bon i go kasem 40 yia blong hem, taem hem i ronwe long Ijip. ?
Bangla[bn]
কিন্তু একটা বই বলে যে, “সম্ভবত তার জীবনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ ও সেইসঙ্গে সবচেয়ে অস্পষ্ট দিক” হল, তার প্রথম ৪০ বছর অর্থাৎ তার জন্ম থেকে মিশর হতে পালিয়ে যাওয়ার সময় পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Apan, matod sa usa ka tinubdan, “lagmit ang labing makaiikag nga bahin sa iyang kinabuhi, apan mao usab ang labing dili tin-aw,” mao ang iyang unang 40 ka tuig, sukad sa iyang pagkahimugso hangtod sa iyang pagkalagiw gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
Jeden pramen však uvádí, že „možná nejzajímavější, ale zároveň nejméně známá část jeho života“ je prvních čtyřicet let, od jeho narození do jeho útěku z Egypta.
Danish[da]
Men som en bog anfører, er de første 40 år af hans liv „måske den mest spændende del, og samtidig den mest ukendte“.
German[de]
Die ersten 40 Jahre seines Lebens, von der Geburt bis zur Flucht aus Ägypten, sind gemäß einem Bibellexikon „der vielleicht interessanteste, aber zugleich der unbekannteste Teil seines Lebens“.
Ewe[ee]
Gake agbalẽ aɖe gblɔ be, “ɖewohĩ eƒe agbenɔƒe ƒe akpa si do dzidzɔ na ame wu, evɔ wònye esi ŋu ame geɖe menya nu le o” enye eƒe ƒe 40 gbãtɔwo, tso edziɣi va ɖo esime wòsi le Egipte.
Efik[efi]
Edi, n̄wed kiet ọdọhọ ke “etie nte ubak ini uwem esie oro akakamade nduaidem akan, edi oro owo mîtịmke ifiọk iban̄a,” edi akpa isua 40 ke uwem esie, ọtọn̄ọde ke ini oro enye akamanade tutu esịm ini emi enye ekefehede ọkpọn̄ Egypt.
Greek[el]
Ωστόσο, λέει μια πηγή, «πιθανώς το πιο συναρπαστικό κομμάτι της ζωής του, και εντούτοις το πιο σκοτεινό», είναι τα πρώτα 40 του χρόνια, από τη γέννησή του μέχρι τη φυγή του από την Αίγυπτο.
English[en]
But, says one source, “perhaps the most intriguing part of his life, and yet one that is most obscure,” is his first 40 years, from his birth to his flight from Egypt.
Spanish[es]
Pero, según una fuente de información, “quizá la parte más interesante de su vida, aunque también la más oscura”, fue el tiempo que transcurrió desde su nacimiento hasta que huyó de Egipto, sus primeros cuarenta años de vida.
Estonian[et]
Ent nagu üks allikas ütleb, „oli Moosese elu ehk kõige huvipakkuvam, kuid samas ka kõige varjatum periood” tema esimesed 40 eluaastat sünnist kuni Egiptusest põgenemiseni.
Finnish[fi]
Eräs tietolähde sanoo kuitenkin, että ”hänen elämänsä kenties kiehtovin ja silti eniten hämärän peitossa oleva vaihe” ovat hänen 40 ensimmäistä vuottaan syntymästä aina Egyptistä lähtöön asti.
Fijian[fj]
Ia, e kaya e dua na itukutuku, “ni rairai e gauna lomatarotarotaki duadua ni nona bula, qai lailai sara na ka e kilai kina,” na imatai ni 40 ni yabaki ni nona bula, mai na nona sucu me yacova na nona dro mai Ijipita.
French[fr]
Mais selon un spécialiste, “ la partie peut-être la plus fascinante et pourtant la plus obscure de sa vie ” concernerait ses 40 premières années, de sa naissance à sa fuite d’Égypte.
Ga[gaa]
Shi, wolo ko kɛɛ akɛ, “ekolɛ ewala shihilɛ fã ko ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ, ni kɛlɛ eji nɔ ni bɛ faŋŋ kwraa” lɛ ji nɔ ni bafee eklɛŋklɛŋ afii 40 lɛ, kɛjɛ efɔmɔ mli kɛyashi efoijee kɛmiijɛ Mizraim lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, asisa dopo dọ dọ, “vlavo adà gbẹzan etọn tọn he fọnjlodotenamẹ hugan, ṣigba bosọ yin dehe dáblu hugan,” wẹ owhe 40 tintan etọn lẹ, sọn jijiwhenu etọn jẹ ojlẹ he mẹ e họ̀n sọn Egipti.
Hebrew[he]
אך אחד המקורות מציין ש”אולי החלק המסקרן ביותר בחייו ועם זאת המעורפל ביותר” הוא 40 השנים הראשונות לחייו, מן העת שנולד ועד שברח ממצרים.
Hindi[hi]
लेकिन एक किताब के मुताबिक, उसके पैदा होने के समय से लेकर मिस्र छोड़कर भागने के समय तक उसकी ज़िंदगी की शुरूआत के 40 साल “शायद सबसे दिलचस्प रहे होंगे, मगर उनके बारे बहुत ही धुँधली जानकारी है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, siling sang isa ka reperensia, “ayhan ang labing makawiwili nga bahin sang iya kabuhi, apang isa nga indi gid maathag,” amo ang iya nahaunang 40 ka tuig, halin sang mabun-ag sia tubtob sang magpalagyo sia gikan sa Egipto.
Croatian[hr]
No, kako navodi jedan izvor, “možda je najintrigantniji dio njegovog života, a ujedno i onaj o kojem se najmanje zna”, njegovih prvih 40 godina, od rođenja do bijega iz Egipta.
Hungarian[hu]
Ám ahogyan egy forrásanyag rámutat, „életének talán az a szakasza kelti fel leginkább a kíváncsiságunkat, mely a legkevésbé ismert is egyben”, vagyis életének az első 40 éve, születésétől kezdve az Egyiptomból való meneküléséig.
Armenian[hy]
Սակայն համաձայն մի աղբյուրի՝ «նրա կյանքի ամենահետաքրքրաշարժ եւ միեւնույն ժամանակ ամենաքիչ լուսաբանված շրջանը թերեւս» առաջին 40 տարիներն են եղել՝ նրա ծննդյան օրից մինչեւ Եգիպտոսից փախչելը։
Indonesian[id]
Namun, menurut sebuah narasumber, ”barangkali, bagian yang paling menarik dari kehidupannya, tetapi yang paling misterius”, adalah 40 tahun pertama kehidupannya, sejak kelahirannya hingga pelariannya dari Mesir.
Igbo[ig]
Ma, ka otu akwụkwọ na-ekwu, “ikekwe akụkụ kasị akpali mmasị ná ndụ ya, ma bụrụkwa nke a kasị kọọ ihe dị nta banyere ya,” bụ afọ 40 mbụ ya, malite mgbe a mụrụ ya ruo mgbe ọ gbapụrụ n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a gubuayan ti agkuna a “nalabit ti nangruna a makapainteres a paset ti biagna, ngem saan unay a nalawag,” ket ti umuna nga 40 a tawenna, manipud pannakaipasngayna agingga idi naglibas manipud Egipto.
Italian[it]
Ma, dice una fonte, “forse il periodo più interessante della sua vita, anche se uno dei più oscuri”, sono i primi 40 anni, dalla sua nascita alla fuga dall’Egitto.
Japanese[ja]
しかし,ある資料によると,「モーセの生涯の中でおそらく最も興味をそそり,なおかつほとんど知られていない部分」は,最初の40年間,すなわち誕生の時に始まりエジプトから逃亡するまでの期間です。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ–ერთ წყაროში ნათქვამია, რომ მოსეს ცხოვრების პირველი 40 წელი, დაბადებიდან ეგვიპტიდან გაქცევამდე, „შესაძლოა მისი ცხოვრების ყველაზე საინტერესო და ბურუსით მოცული პერიოდი იყო“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಮೂಲಕ್ಕನುಸಾರ, ಅವನ ಜನನದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಅವನು ಪಲಾಯನಗೈದ ಮೊದಲ 40 ವರ್ಷಗಳು, “ಬಹುಶಃ ಅವನ ಜೀವನದ ಅತಿ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಆದರೂ ಅತಿ ರಹಸ್ಯಕರವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그런데 한 참조 문헌에 따르면, “아마도 모세의 생애에서 가장 흥미를 끌면서도 가장 알려진 것이 없는 시기”는 처음 40년간, 다시 말해서 그가 태어났을 때부터 이집트에서 도망하기까지의 기간입니다.
Lingala[ln]
Kasi, buku moko elobi ete mbula 40 ya liboso ya bomoi ya Mose, banda kobotama na ye tii ntango akimaki Ezipito, ezali “mbala mosusu bambula ya bomoi na ye oyo tomitunaka mituna mingi mpo na yango, kasi ezali mpe bambula oyo makambo na yango eyebani te.”
Lozi[loz]
Kono muñoli yo muñwi u li, “mwendi nako ye tabisa hahulu mwa bupilo bwa hae, kono ili ye sa zibahali hahulu,” ki lilimo za hae za pili ze 40, ku zwa f’a pepelwa ku fitela h’a baleha mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip teigiama viename šaltinyje, „įdomiausias ir kartu mažiausiai žinomas jo gyvenimo laikotarpis“ yra pirmieji 40 metų — nuo gimimo iki pabėgimo iš Egipto.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukanda mukuabu udi wamba ne: bidimu biende 40 bia kumpala, kubangila ku diledibua diende too ne ku dinyema mu Ejipitu “pamu’apa ke bidimu bia muoyo wende bidi bitamba kusankisha, pabi bua kuamba bulelela, ke bidimu bidi malu ende kaayi matambe kumanyika bimpe.”
Latvian[lv]
Bet, kā rakstīts kādā enciklopēdijā, ”iespējams, visinteresantākā Mozus dzīves daļa, par kuru tomēr mums ir vismazāk ziņu,” ir viņa pirmie 40 dzīves gadi, tas ir, no piedzimšanas līdz brīdim, kad Mozus aizbēga no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny boky iray fa “ny tapany tamin’ny fiainany tena manitikitika ny saina indrindra angamba, nefa zara raha fantatra”, dia ireo 40 taona voalohany niainany, izany hoe nanomboka tamin’izy teraka mandra-pandosiny avy tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Но, еден извор вели дека „можеби најфасцинантниот дел од неговиот живот, а и најнејасниот“ се неговите први 40 години, од раѓањето до неговото бегство од Египет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും താത്പര്യജനകവും അതേസമയം ഏറ്റവും അവ്യക്തവുമായ കാലഘട്ടം,” ജനനം മുതൽ ഈജിപ്തിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതുവരെയുള്ള ആദ്യത്തെ 40 വർഷം “ആയിരിക്കാം” എന്ന് ഒരു ഉറവിടം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण एका सूत्रानुसार, त्याची पहिली ४० वर्षे म्हणजे जन्मापासून ते ईजिप्तमध्ये पलायन करेपर्यंतचा कालावधी “त्याच्या आयुष्यातला सर्वात जिज्ञासा निर्माण करणारा आणि तरीसुद्धा सर्वात अस्पष्ट” असा होता.
Maltese[mt]
Imma, enċiklopedija tgħid li forsi l- iktar perijodu affaxxinanti taʼ ħajtu, iżda l- inqas wieħed li nafu fuqu, huwa dak taʼ l- ewwel 40 sena, mindu twieled sakemm ħarab mill- Eġittu.
Norwegian[nb]
Én kilde sier imidlertid at «den mest interessante perioden av hans liv, og likevel den vi vet minst om», kanskje er de første 40 årene, fra han ble født, til han flyktet fra Egypt.
Nepali[ne]
तर एउटा स्रोतअनुसार, तिनको जीवनको सुरुको ४० वर्ष अर्थात् तिनको जन्मदेखि मिश्रबाट नभागेसम्मको “जीवन सबैभन्दा रोमाञ्चक तर अस्पष्ट समय थियो।”
Dutch[nl]
Toch vormden volgens één bron de eerste veertig jaar, vanaf zijn geboorte tot zijn vlucht uit Egypte, „misschien het fascinerendste en niettemin minst bekende deel van zijn leven”.
Northern Sotho[nso]
Eupša, mothopo o mongwe o re, “mohlomongwe karolo e kgahlišago kudu ya bophelo bja gagwe, gomme e bile e le yeo e utegilego kudu,” ke nywaga ya gagwe ya mathomo e 40, go tloga go belegweng ga gagwe go fihla ge a tšhaba Egipita.
Nyanja[ny]
Koma buku lina limati, zaka 40 zoyambirira za moyo wake, kuyambira pamene anabadwa mpaka pamene anathaŵa ku Igupto “ziyenera kuti ndizo mbali yosangalatsa kwambiri ya moyo wake, komano ndi imene sidziŵika.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 40 ਸਾਲ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਤਕ ਸਮਾਂ “ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪ ਸਾਲ ਸਨ, ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet, ibabaga na sakey a reperensya a “nayarin say makapainteres a tuloy a parte ed bilay to, tan ingen agmalinew a tuloy,” et say inmunan 40 a taon to, manlapud inkianak to anggad intakas to manlapud Ehipto.
Papiamento[pap]
Pero segun un fuente, “talbes e parti mas interesante di su bida i tòg esun ménos konosí,” ta e promé 40 añanan, for di ora ku el a nase te ora el a hui for di Egipto.
Pijin[pis]
Bat, wanfala buk hem sei, “maet barava interesting part long laef bilong hem, and hem wan wea no mas klia,” hem firstfala 40 year long laef bilong hem, from taem hem born kasem taem hem ranawe from Egypt.
Polish[pl]
Jednakże jak oświadczono w pewnym dziele, „najbardziej intrygujący i zarazem tajemniczy okres jego życia” to pierwsze czterdzieści lat — pomiędzy narodzinami a ucieczką z Egiptu.
Portuguese[pt]
Mas, segundo uma fonte, “talvez a parte mais intrigante da sua vida, e ainda assim a mais obscura”, seja a dos seus primeiros 40 anos, desde o seu nascimento até a sua fuga do Egito.
Romanian[ro]
Însă, potrivit unei lucrări de referinţă, „cea mai interesantă şi totodată cea mai puţin cunoscută parte a vieţii lui“ sunt, probabil, primii 40 de ani, de la naşterea sa până la fuga din Egipt.
Russian[ru]
Но, как указывается в одном источнике, «пожалуй, самая интригующая часть его жизни, о которой, однако, менее всего известно» — это первые 40 лет его жизни, от рождения до его бегства из Египта.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igitabo kimwe kivuga ko imyaka 40 ya mbere y’ubuzima bwe, ni ukuvuga kuva igihe yavukaga kugeza aho ahungiye akava mu Misiri, “ishobora kuba ari yo myaka y’ubuzima bwe ishishikaje cyane kuruta iyindi, nyamara ikaba ari na yo idasobanutse neza kuruta iyindi.”
Sango[sg]
Me mbeni mbeti atene so “a duti peut-être mbage ti gigi ti lo so agbu bê ngangu me so ahinga ye mingi dä pëpe,” ayeke akozo ngu 40 ti lo, so akomanse na ngoi so a dü na lo juska na kpengo ti lo na sese ti Égypte.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එක් මූලාශ්රයක සඳහන් වන පරිදි “ඔහුගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම කුහුල දනවන කාලපරිච්ඡේදය” වන්නේ ඔහුගේ උපතේ සිට ඔහු මිසරයෙන් පලා ගිය කාලය දක්වා වූ ඔහුගේ ජීවිතයේ මුල් අවුරුදු 40යි.
Slovak[sk]
Ale podľa jedného prameňa „možno najzaujímavejšou časťou jeho života, a predsa tou najmenej známou“, je prvých 40 rokov jeho života, od narodenia po útek z Egypta.
Slovenian[sl]
Vendar pa neki vir pravi, da je »morda najbolj zanimiv del njegovega življenja, a hkrati tudi najbolj nejasen«, njegovih prvih 40 let, od rojstva do pobega iz Egipta.
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai se tasi tusi, “atonu o le vaega o lona soifuaga e pito sili ona fia iloaina, lea e matuā lē o manino mai lava,” o le uluaʻi 40 o ona tausaga, mai lona fanau mai seʻia oo ina sola ese mai Aikupito.
Shona[sn]
Asi, rinodaro rimwe bhuku, “zvichida rutivi runonyanya kufadza muupenyu hwake, asi rusinganyanyi kutaurwa,” ndiwo makore ake 40 okutanga, kubvira pakuberekwa kwake kusvika pakutiza kwake muIjipiti.
Albanian[sq]
Por, siç thotë një burim, «ndoshta pjesa më tërheqëse e jetës së tij, e megjithatë ajo që është më e errët» janë 40 vitet e para të jetës së tij, që nga lindja e deri në arratisjen nga Egjipti.
Serbian[sr]
Ali, kako kaže jedan izvor, „možda je najinteresantniji deo njegovog života, a ipak najmanje poznat“ — prvih 40 godina, od njegovog rođenja do bekstva iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
Ma wán buku e taki dati „a pisi fu en libi di e hari a prakseri fu moro furu sma na kande den fosi 40 yari fu en libi, ma wi sabi pikinso nomo fu a pisi ten dati. Den 40 yari dati na a pisi ten fu sensi di a gebore te go miti a ten di a lowe komoto fu Egepte”.
Southern Sotho[st]
Empa, mohloli o mong o bolela hore lilemo tsa hae tse qalang tse 40 ho tloha ha a tsoaloa ho fihlela ha a baleha Egepeta, “mohlomong ke tsona tse thahasellisang ka ho fetisisa, empa leha ho le joalo ha ho tsejoe letho ka tsona.”
Swedish[sv]
Men enligt en källa är ”kanske den mest intressanta, om än den minst kända, perioden i hans liv” de 40 första åren – från hans födelse till hans flykt från Egypten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kichapo kimoja chasema kwamba, “labda kipindi chenye kuvutia zaidi katika maisha yake, na ambacho hakijulikani sana,” ni ile miaka 40 ya kwanza, tangu wakati alipozaliwa hadi alipokimbilia Misri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kichapo kimoja chasema kwamba, “labda kipindi chenye kuvutia zaidi katika maisha yake, na ambacho hakijulikani sana,” ni ile miaka 40 ya kwanza, tangu wakati alipozaliwa hadi alipokimbilia Misri.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய பிறப்பு முதல் எகிப்திலிருந்து அவர் ஓடிப்போனது வரையான அந்த முதல் 40 வருடங்கள் “ஒருவேளை அவருடைய வாழ்க்கையில் அதிக ஆர்வத்திற்குரிய, அதேசமயத்தில் அதிக தெளிவற்ற காலக்கட்டமாக இருக்கலாம்” என ஓர் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
మొదటి 40 సంవత్సరాలు అంటే ఆయన పుట్టినప్పటి నుండి ఐగుప్తు నుండి పారిపోయేంత వరకు, “బహుశా అది ఆయన జీవితంలోని అత్యంత పారవశ్యం కలిగించే కాలం కావచ్చు, అయినా అది అత్యంత అస్పష్టమైన కాలం” అని ఒక గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แหล่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “บาง ที ช่วง ที่ น่า สนใจ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ โมเซ และ ยัง คง เป็น ช่วง เวลา ที่ ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ มาก ที่ สุด ถึง ทุก วัน นี้” คือ ช่วง 40 ปี แรก แห่ง ชีวิต ของ ท่าน ตั้ง แต่ ท่าน เกิด จน ถึง เมื่อ ท่าน หนี ออก จาก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ከምቲ ሓደ ምንጪ ዝበሎ “እቲ ኣዝዩ ዝምስጥ ግን ከኣ ብዙሕ ዘይፍለጥ ክፍሊ ህይወቱ” እተን ናይ መጀመርታ 40 ዓመታት ማለት ካብ ዝውለድ ክሳዕ እቲ ኻብ ግብጺ ዝሃደመሉ እዋን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit, sabi ng isang akda, “marahil ang lubhang nakatatawag-pansin na bahagi ng kaniyang buhay, gayunma’y isa na pinakamalabo,” ay ang kaniyang unang 40 taon, mula sa kaniyang pagsilang hanggang sa pagtakas niya mula sa Ehipto.
Tswana[tn]
Mme buka nngwe e bolela jaana, “gongwe karolo e e kgatlhang thata ya botshelo jwa gagwe, mme e le e e neng e sa itsege go le kalo” e ne e le dingwaga tsa gagwe tsa ntlha di le 40 go simolola fa a tsalwa go fitlha fa a tshabela kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ka, ‘oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, “mahalo ko e konga fakato‘oaloto taha ‘o ‘ene mo‘uí, pea ko e taha ia ‘oku ‘uli‘ulilātai tahá,” ‘a hono ‘uluaki ta‘u ‘e 40, mei hono fanau‘í ki he‘ene hola mei ‘Isipité.
Turkish[tr]
Fakat bir kaynak şunları söylüyor: “Belki de onun yaşamının en ilgi çekici fakat en belirsiz kısmı”, doğumundan Mısır’dan kaçışına kadar olan yaşamının ilk 40 yıllık kısmıdır.”
Tsonga[ts]
Kambe buku yin’wana yi ri, “kumbexana xiphemu lexi tsakisaka swinene xa vutomi bya yena, lexi hi nga riki na vuxokoxoko bya xona,” i xa malembe ya yena ya 40 yo sungula ku sukela eku tswariweni ka yena ku fikela loko a baleka aEgipta.
Twi[tw]
Nanso nhoma bi ka sɛ, “ebia n’asetra mu mmere a ɛyɛ anigye sen biara, nanso wɔanka ho asɛm pii” ne ne mfe 40 a edi kan no, efi n’awo so kosi bere a oguan fii Misraim no.
Tahitian[ty]
Te parau ra râ te hoê papai e “peneia‘e te tuhaa maere roa ’‘e o to ’na oraraa, e te taa-ore-roa ’‘e râ,” o to ’na ïa na matahiti matamua e 40, mai to ’na fanauraa e tae atu i to ’na faarueraa ia Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Але, як говориться в одному джерелі, «мабуть, найбільш захопливими, а водночас найбільш незнаними» для нас є його перші 40 років життя, від народження до втечі з Єгипту.
Urdu[ur]
لیکن ایک کتاب کے مطابق، ”شاید اس کی زندگی کا انتہائی متجسس اور نہایت مبہم حصہ،“ اس کی پیدائش سے لیکر مصر سے فرار ہونے تک کے پہلے چالیس سال ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi iṅwe bugu i ri, “tshithu tshi nyanyulaho vhukuma nga ha vhutshilo hawe ndi tshiné tshi sa vhe khagala,“ ndi miṅwaha yawe ya 40 ya u thoma, u bva musi a tshi bebwa u swika a tshi shavha Egipita.
Vietnamese[vi]
Nhưng, theo một nguồn tài liệu, “có lẽ phần cuộc đời gay cấn nhất nhưng cũng ít được nói đến nhất” là 40 năm đầu trong đời, từ lúc sinh ra đến lúc chạy trốn khỏi xứ Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an usa nga surok nasiring, “bangin an pinakamakapainteres nga bahin han iya kinabuhi, kondi an bahin nga labi nga nakakawurok,” amo an iya siyahan nga 40 ka tuig, tikang ha iya katawo tubtob ha iya pagpalagiw tikang ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei e te tohi: “Lagi ʼe tou fia ʼiloʼi te tahi koga ʼo tona maʼuli, ʼaē ko he koga ʼe tou fakapōʼuli kiai,” tona ʼu taʼu e 40 ki muʼa atu, mai te temi ʼaē neʼe fānauʼi ai ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe hola ai mai Esipito.
Xhosa[xh]
Kodwa, enye incwadi ithi “mhlawumbi eyona nxalenye yobomi bakhe ebangel’ umdla, yaye kodwa ekungathethwa kakhulu ngayo,” yiminyaka yakhe yokuqala engama-40, ukususela kwixesha awazalwa ngalo ukusa kwixesha awasaba ngalo eYiputa.
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé, “ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé apá tó fani mọ́ra jù lọ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, àmọ́ tá ò fi bẹ́ẹ̀ mọ ohunkóhun nípa rẹ̀,” ni ogójì ọdún àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, ìyẹn láti ìgbà tí wọ́n ti bí i títí di ìgbà tó fi sá kúrò ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
据说,“在摩西的一生中,最让人感兴趣但又最鲜为人知的阶段”就是头40年,即从他出生到逃离埃及的那段日子。
Zulu[zu]
Kodwa enye i-encyclopedia ithi, “mhlawumbe ingxenye yokuphila kwakhe ethakazelisa kakhulu, futhi ecashe kunazo zonke,” yiminyaka yakhe yokuqala engu-40, kusukela ezelwe kuya lapho ebaleka eGibithe.