Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنني لو ضربتك بقسوة فسيكون هذا تصرف طفولي
Bulgarian[bg]
Да не те ударя толкова силно, че да остана единственото дете.
Czech[cs]
Bojím se, že ti dám takovou ránu, až ze mě bude jedináček.
Greek[el]
'Οτι θα σε χτυπήσω τόσο άσχημα που θα μείνω μοναχοπαίδι.
English[en]
I'm afraid I'm going to hit you so hard I'll be an only child.
Spanish[es]
De pegarte tan fuerte que acabaré siendo hijo único.
Finnish[fi]
Pelkään lyöväni sinua niin kovaa, että jään ainoaksi lapseksi.
Hebrew[he]
אני מפחד שאני אתן לך מכה כל כך חזקה שאני אהיה בן יחיד.
Croatian[hr]
Da ću te tako jako udariti da ću ostati jedinac.
Hungarian[hu]
Attól, hogy úgy megpofozlak, hogy egyke maradok.
Macedonian[mk]
Се плашам дека ќе те удрам толку силно што ќе останам единец.
Polish[pl]
Boję się, że tak cię uderzę, że zostanę jedynakiem!
Portuguese[pt]
Receio bater-te de tal modo que fique filho único.
Romanian[ro]
Mi-e frică să nu te lovesc atât de tare încât să rămân singur la părinţi.
Russian[ru]
Я боюсь врезать тебе так сильно, что останусь единственным ребенком.
Slovenian[sl]
Bojim se, da te bom udaril tako močno, da bom postal edinček.
Serbian[sr]
Plasim se da cu te tako jako udariti da cu ostati jedino dete.